老公的中医推拿要用洋名，请大家帮忙看我翻译的对不对！崩溃

我老公的推拿馆现在要加上英语，呵呵，我们的英语一般般，网上翻译的良莠不齐我们也分辨不出来，在坛子里的各位都是有阅历有深度的人，小女在此望各位不吝赐教！ *PcVSEP/0  
/#\?1)jCK  
武汉康丽生保健推拿（养生）馆----Wuhan Kanglisheng Therapeutic Massage center和Wuhan Kanglisheng Massage Therapeutic  center  哪个对一些？ =YoTyq\  
cyc>_$/;1  
还有“颈肩推拿”“腰背推拿”“保健推拿”“经络推拿”“塑身推拿”“肾保推拿”等等各项目应该怎样译好一些？？ `1,eX)S  
-- S"w@  

问了百度，它说中医推拿的英文是Traditional Chinese Medical Massage。

引用

引用第9楼pingping于08-11-2010 06:38发表的  : ,*w>z  
保健翻成healthcare massage好象怪怪的， aKOf;^@  
另外，和卡总唱个反调，好象没听过waist and back的说法，我觉得back基本包括我们所说的腰，象我的YOGA老师常说lower back我认为她指的就是腰。 hs,5LV)|y  

Ctj8tK
$D  
我同意pingping的说法。医疗保健方面我是外行，所以对于词语无论是中文还是英文都不能有透彻的理解。比如说塑身，我就不理解中文的意思，最后还是在网上看了些资料才明白。所以我就删除了我一开始的理解。看无人发言，楼主也挺着急，所以就提了些意见。

对了，上次去武汉时，武汉分舵的还在讨论坛子里还有一个武汉的朋友，可是都没想起名字来，今天终于对上号了，就是七七同学啊！还是六六的妹妹呢！ :%>oe> _"  

引用

引用第10楼仙人球于08-11-2010 07:05发表的  : MsSoX9A{D  
你需要翻译日语，偶才能帮忙，，，，现在只能干瞪眼。。。。 xz="|HD);  
FqL `Kt  
又一个武汉的，，，， (T4k~T`3  

;7)OSGR
 
哈哈，手语翻译，俺行~~~~~~~~~·

你需要翻译日语，偶才能帮忙，，，，现在只能干瞪眼。。。。 N.k+AQb  
/;[
}=JL<Q  
又一个武汉的，，，，

保健翻成healthcare massage好象怪怪的， $)4GCP  
另外，和卡总唱个反调，好象没听过waist and back的说法，我觉得back基本包括我们所说的腰，象我的YOGA老师常说lower back我认为她指的就是腰。

卡总真好！

谢谢卡拉～～～

引用

引用第4楼汤七七于08-10-2010 23:30发表的  : ^aGZJiyJ  
谢谢卡拉！我也不想加武汉呢，呵呵  center有没有必要加呢？ 3P%w-qT!N  

G5y]^P  
center当然要要

腰背Back ^.ZSpc}<  
]}UeuF\  
应该是 waist and back. U)O?| VN^o  
>!:$@!6L  
back 仅指背

谢谢卡拉！我也不想加武汉呢，呵呵  center有没有必要加呢？

个人认为Wuhan Kanglisheng Therapeutic Massage center要好一点。 Fi,e}j=2f  
~u O:tL  
我有点不明白，为什么要加武汉？难道各地有多家不成？如果真要地点来区别，不如用  Kanglisheng Therapeutic Massage center，Wuhan

国外的朋友们。。。。。

啊，木有人回答。 Ak%no3:9  
Mhu5 3DT  
颈肩neck and shoulder CrRQPgl+u  
腰背Back kuKn JWv  
保健healthcare massage al3BWRq'f  
经络Meridian !0!P.Q8>&  
塑身Body sculpting -Fp!w"=T  
肾保Renal protection }"g21-T^  
zR3lX}g  
只用大家帮我修改一下就可以了。