来源：网络综合
8rAg \H3E WH# 1 zv 英文原文 G/y5H;<9M L~(j3D*
3 You say that you love rain,
z}77 Eh< but you open your umbrella when it rains.
A_"w^E{P You say that you love the sun,
%OL$ 57Ia but you find a shadow spot when the sun shines.
q<x/Ha t) You say that you love the wind,
b"<liGh"n- but you close your windows when wind blows.
m^!Z_]A![ This is why I am afraid, you say that you love me too.
TM_
_I\+Q T8?Ghbn 普通版： L81ZbNU?$ p;`>e>$ 你说你爱雨，
^lnK$ i 但当细雨飘洒时你却撑开了伞；
7~G9'P< 你说你爱太阳，
nY[WRt w 但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；
pT
th}JM> 你说你爱风，
X FVE>/H 但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；
hIYNhZv 你说你也爱我而我却为此烦忧。
p}}R -D&K y ;m | 文艺版 yM6pd U]i S1T"Z{$ 你说烟雨微芒，兰亭远望；
UP$.+<vm 后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
<yV"6/l 0 你说春光烂漫，绿袖红香；
_b
pP50Cu 后来内掩西楼，静立卿旁。
9d0@wq. 你说软风轻拂，醉卧思量；
k $^UUo6 后来紧掩门窗，漫帐成殇。
wyH[x!QX 你说情丝柔肠，如何相忘；
nSDMOyj+ 我却眼波微转，兀自成霜。
IkL
#SgY 1 fp? 诗经版：
m +`c S=-. >jDDQ@ 子言慕雨，启伞避之。
*nT<m
\C6 子言好阳，寻荫拒之。
kP=eW_0D 子言喜风，阖户离之。
p %up)]?0 子言偕老，吾所畏之。
%?1 ew OR P\b 离骚版：
\i>?q nmee 'oEw 君乐雨兮启伞枝，
B-
RjMxX4> 君乐昼兮林蔽日，
\Gef \ 君乐风兮栏帐起，
{LI=:xJJv 君乐吾兮吾心噬。
Ko| d+
u74 [>^ 五言诗版：
]6k\)# %2 h ]5(]. 恋雨偏打伞，
hE:9{;Gf 爱阳却遮凉。
JMC
KcZ%N 风来掩窗扉，
9 &dtd 叶公惊龙王。
| MTnH/| 片言只语短，
.r=4pQ@# 相思缱倦长。
)rIwqUgp6\ 郎君说爱我，
>>4qJ%bL 不敢细思量。
rET\n(AJ zF`0J 七言绝句版：
aL\PGdgO q^@Q"J =v 恋雨却怕绣衣湿，
&N$<e(K 喜日偏向树下倚。
% :f&.@'r 欲风总把绮窗关，
lf`{ zc r: 叫奴如何心付伊。
etQCzYIhn MVpGWTH@F 吴语版：
do hA0 X;+sUj8 弄刚欢喜落雨，落雨了么搞布洋塞；
EgEa1l!NSQ 欢喜塔漾么又谱捏色；
9Z $"K- G 欢喜西剥风么又要丫起来；
;DQ ZT 弄刚欢喜唔么，搓色唔霉头。
( ' (K9@} g\|Pco Lm 女汉子版：
P_^ +A N@4w!
HpJ 你有本事爱雨天，你有本事别打伞啊！
Uk[b|<U-`d 你有本事爱阳光，你有本事别乘凉啊！！
w?PkO p 你有本事爱吹风，你有本事别关窗啊！！！
mX"oW_EK 你有本事说爱我，你有本事捡肥皂啊！！！！
J/`<!$<c +uF>2b6' 七律压轴版：
RXMISt3+{y ,C\i^>= 江南三月雨微茫，
Gm&Za, 4%4 羅傘疊煙濕幽香。
8L=HW G!1 夏日微醺正可人，
DaQ?\uq 卻傍佳木趁蔭涼。
q~F| 霜風清和更初霽，
l
K{hVqpt 輕蹙蛾眉鎖朱窗。
c1(R
uP:S 憐卿一片相思意，
etDk35!h~, 猶恐流年拆鴛鴦。
o+iiST JEe 1/B> XkCJ http://article.yeeyan.org/compare/386601
