来源:网络综合
?wG =@M9S 英文原文 ,Ohhl`q( hbJy<e1W You say that you love rain,
KBtqtE'(L but you open your umbrella when it rains.
i=#\`"/ You say that you love the sun,
1/?Wa but you find a shadow spot when the sun shines.
j[gqS% You say that you love the wind,
|e@1@q(a[] but you close your windows when wind blows.
C;HEvq7 This is why I am afraid, you say that you love me too.
gPB=Z! k{;?>=FH! 普通版: v\6.#>NQ S;#:
~?dU 你说你爱雨,
1gK^x^l*f 但当细雨飘洒时你却撑开了伞;
#M!$CGi ( 你说你爱太阳,
5*Zz_ . 但当它当空时你却看见了阳光下的暗影;
'+/mt_re= 你说你爱风,
"r@#3T$ 但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子;
eK1l~W% 你说你也爱我而我却为此烦忧。
wsB-(
0- A+M4= 文艺版 HN NeH;L A4@z+ebb l 你说烟雨微芒,兰亭远望;
)uHat# 后来轻揽婆娑,深遮霓裳。
k8}fKVU; 你说春光烂漫,绿袖红香;
4'#=_J 后来内掩西楼,静立卿旁。
4z5qXI/<m4 你说软风轻拂,醉卧思量;
1$E [`` n 后来紧掩门窗,漫帐成殇。
>oJabR 你说情丝柔肠,如何相忘;
& n@hD7=( 我却眼波微转,兀自成霜。
Fz(;Eo3 A'jL+dI. 诗经版:
6Zn[l,\ 4h!yh2c.. 子言慕雨,启伞避之。
>l)x~Bkf$j 子言好阳,寻荫拒之。
IrCl\HQN 子言喜风,阖户离之。
n$SL"iezW? 子言偕老,吾所畏之。
u->[y1JY oQ]FyV 离骚版:
7=fNvES2 ,)xtl`fc 君乐雨兮启伞枝,
*(yw6(9% 君乐昼兮林蔽日,
PU.j(0 君乐风兮栏帐起,
$!9U\Au>2 君乐吾兮吾心噬。
RP~
67L n^;-& 五言诗版:
3l~7 B">Ko3 恋雨偏打伞,
<Nrtkf4-O 爱阳却遮凉。
S;Sy.Lp 风来掩窗扉,
paV1o>_Rd 叶公惊龙王。
VO:
片言只语短,
K\Q4u4DjbJ 相思缱倦长。
o'$- 郎君说爱我,
dLH@,EKl) 不敢细思量。
|;a$
l(~< 83V\O_7
j 七言绝句版:
]SA/KV n-M6~ 恋雨却怕绣衣湿,
81|[Y'f 喜日偏向树下倚。
9'H:pb2 欲风总把绮窗关,
OCdX'HN5Y 叫奴如何心付伊。
Szu@{lpP@ U~yPQ8jD 吴语版:
W#g!Usf:/ igTs[q=Ak 弄刚欢喜落雨,落雨了么搞布洋塞;
],!}| 欢喜塔漾么又谱捏色;
-!~pa^j 欢喜西剥风么又要丫起来;
RjUrpS[I 弄刚欢喜唔么,搓色唔霉头。
E.m2- P;4 o<48' >[ 女汉子版:
+76ao7d. apJXRH` 你有本事爱雨天,你有本事别打伞啊!
-:_3N2U=+ 你有本事爱阳光,你有本事别乘凉啊!!
-2}ons( 你有本事爱吹风,你有本事别关窗啊!!!
V_$<^z| 你有本事说爱我,你有本事捡肥皂啊!!!!
SbUac< j07
A>G-= 七律压轴版:
8u)>o*
: Xmmj.ZUr 江南三月雨微茫,
/V+7:WDj 羅傘疊煙濕幽香。
|qQ6>IZ 夏日微醺正可人,
KS5a8'U 卻傍佳木趁蔭涼。
fI;nVRfp 霜風清和更初霽,
\bF<f02P 輕蹙蛾眉鎖朱窗。
8hww({S2 憐卿一片相思意,
<e
9d5-2 猶恐流年拆鴛鴦。
F7C+uGTs qm_
r~j http://article.yeeyan.org/compare/386601