懂日语的亲们，麻烦进来帮我看看

这是一种护肤霜的说明书。在日本旅游时地陪导游说怎样怎样好，于是买了一瓶。 d4A}BTs1  
他夸奖这玩艺五合一，用了它，水啊眼霜啊什么的都不用了！ . >h|e_E  
zBqr15  
但经过阳阳妈妈和仙人球妹妹的认真搜索，这个东西是日本一个非常非常小的厂家生产的，甚至都没有网址。 D|_}~T>;&  
我现在想知道它里面到底有什么成分?抹脸上对人体有害么？ @HaWd3  
4[rD|  
呃，话说我抹了半月左右，皮肤变细腻了……毛孔变小，肤色均匀。当然我这些天，也很勤快，天天做面膜来着。 p2w/jJMD  
效果太好了，似乎不是啥好事……心里直打鼓。 +O9l@X$l=  
@Q TG
  
哪位达人懂日本语，能帮我看看这说明书么？先谢谢了！ ZLo3 0*  

啊呀，图太大了，影响打开速度。不好意思……图片打开过慢的同学，请点击图片，会另外打开一个合适大小的图。

这东西还挺神奇的，偶脸上的毛孔特别粗，做梦都想让皮肤变细腻

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

狂汗飘过～～～ `b9oH^}n j  
etGquW.  
成分里只认出个胶原蛋白，其他一概不明 q@Q|oB0W$)  
15nc  
LnR3C:NO k  

这个，可以给你寄一盒

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

多少钱啊？18000日元可是挺贵

水 *?\2Ohp  
鲨烯 rV2}> k  
熊果素 @h^5*M  
ヘキサペプチド－3  让小皱纹（表情皱纹）变浅的东东。。 /a9+R)Al  
B_}=v$  
 hA/FK  
就查了这么几个。。。 YK"({Z>U  
电脑不给力，用起来太辛苦。回去东京在查吧。。。

俺不认识成分，只认识它的特性。 :()4eK/\  
wBeOMA  
7种天然植物并添加了9种美肤因子。 FIG5]u  
9rA3qj%  
CLEAN同学啊，天天使用，可增加皮肤的透明感，健康美丽的冰肌玉肤指日可待啊！

谢谢大家。我坐着等…… TxxW/f9D  
老五，你说的那个，我也能看懂：））））

引用

引用第10楼clean0551于07-26-2011 19:42发表的  : =}Cb?C[;  
谢谢大家。我坐着等…… wv?`3:co  
老五，你说的那个，我也能看懂：）））） TF M}
P  

yn%w'  
rylllJz|L:  
哈哈，因为咱们看的都是里面的汉字，不是假名。 c6?5?_ne  
而且你已经有实践经验了，毛孔变小了，皮肤变细了，所以冰肌玉肤吹弹可破确实是指日可待了。 />f`X+d  
` 
0\hm`  
其实，你是担心里面含有激素成分而已，这东东即使有，也不会写到配料表中的。就算是写进去，也不会写这个激素的正式名称，而是写成XX美肤因子。

成分：苗岭洁肤霜…… "bw4{pa+  
5[Q44$a{  
Z2 t0l%  
逃跑……

啥？苗岭那个啥？ if`/LJsa  
:$94y{  
效果这么显著？值得推广啊。我也想丑美下。

引用

引用第10楼clean0551于07-26-2011 19:42发表的  : 5E.cJ{  
谢谢大家。我坐着等…… ^ qE4:|e  
老五，你说的那个，我也能看懂：）））） ^
0TJys%  

+$v$P!),  

w[VWk  
周末才回东京。。。 6aj)Fe'
2  
|Yk23\!  
还有就是偶上次查的时候， N>gv!z[E  
发现都不知道哪里可以买到。 O:u^jcXA  
你是导游带去的专门店么？ XKR?vr7A2  
叫什么名字的店？ 
HD`G
i0  

引用

引用第11楼伍胥之于07-27-2011 03:17发表的  : FiIN\  
(zTr/  
B8;ZOLAU  
其实，你是担心里面含有激素成分而已，这东东即使有，也不会写到配料表中的。就算是写进去，也不会写这个激素的正式名称，而是写成XX美肤因子。 |7f}icXKur  
~v<r\8`OI2  
....... qOk4qbl[  

h~F uuL  
E8?Q>%_  
偶觉得可能也是这样，我查了三个，都是化妆品里面都会含有的物质。。。 Q<78<#I  
VF6@;5p  

水 J.El&Dev  
鲨烯 )iEK7d^-  
熊果素 Que)kjp  
ヘキサペプチド－3  让小皱纹（表情皱纹）变浅的东东。。 =3& WH0  
尿囊素   眼药或者化妆品 we{*%8I;  
人类的蛋白质组成 肽-13 iv5
6zs R  
wV U(Du  
鸟类的蛋白质组成的 肽-1铜 BT`6v+,h7k  
胡椒薄荷精
2-{8+*_'  
ベロニカ・オフィシナリス Veronica officinalis  一种攀藤花 y0rT=kU  
香料 =D3Y q?  
メチルパラベン　化妆品用防腐剂 (*hA0&n  
プロピルパラベン　化妆品用防腐剂 D./e|i?  
g]d@X_ &D  
5bMVDw/  
中间一列 W_M]fjL.  
\yM[?/<  
1.3BG　化妆品用防腐剂 k*^.-v  
硬脂酸グリセリル　活性剂 iVmf/N@A|  
パルミトイルトリペブチド 似乎是减少皮肤表面血管突出的 Ij4\*D!  
胶原蛋白 9hLPo  
白金 )B8[w  
セルロースガム  化妆水或者乳液用的安定成分 ~A"ODLgU9  
人泪的蛋白质组成的 肽-4 #Dy;x\a  
人泪的蛋白质组成的 肽-10 A #ZaXu/:X  
西洋樱草花精 {_Ke'" k  
蜜蜂花精 $`]<4I9d  
乙二胺四乙酸     螯合剂 a{]1H4+bQ  
エチルパラベン  化妆品用防腐剂 :*4yR
46  
イソブチルパラベン  化妆品用防腐剂 85nUR[)h  
qQVqS7 t  
最后一列 LsBDfp5/  
烟酸 lW7kBCsz#  
人类的蛋白质组成 肽-20 uwf3  
加水分解大豆（黄豆）蛋白质 2
Ie50U  
银 /i$&89yod  
人类的蛋白质组成 肽-1 Hm4lR{A  
人类的蛋白质组成 肽-21 A0&~U0*(~  
人类的蛋白质组成 肽-9 )u[2TI1  
锦葵精 (VC_vz-  
中亚苦蒿的亲戚  防虫剂 )_+#yaC  
蓍精（学名：Achillea millefolium），又名欧蓍、千叶蓍[1]、锯草[2]、蚰蜒草、锯齿草、西洋耆草、羽衣草 qjTz]'^BpM  
フェノキシエタノール   化妆品用防腐剂 含酒精的 a@m>S$S  
ブチルパラベン  化妆品用防腐剂 Ue-HO  
5#:tL&q  

查完了。不过，偶也更糊涂了。看说明都是化妆品用的东东，不过，有一些是有争议的。就是那几个防腐剂。 7E|0'PPR  
=.tsz.:c  
但是化妆品没有防腐剂就不能用了。。。所以。。。睁眼闭眼用得好就OK吧。嘻嘻

谢谢仙人球！！辛苦辛苦，周末难得休息，我还给你添乱。 !y*V;J  
防腐剂，笑坏我了……要不，我干脆上保鲜剂吧！

好像所有化妆品都有防腐剂的，只是说这个防腐剂是用的什么种类而异，上面提到的都是常用的防腐剂呢。。。