懂日语的亲们，麻烦进来帮我看看

这是一种护肤霜的说明书。在日本旅游时地陪导游说怎样怎样好，于是买了一瓶。 -
mE  
他夸奖这玩艺五合一，用了它，水啊眼霜啊什么的都不用了！ m*\B2\2gJ  
?e"Wu+q~L  
但经过阳阳妈妈和仙人球妹妹的认真搜索，这个东西是日本一个非常非常小的厂家生产的，甚至都没有网址。 \FIa,5k8  
我现在想知道它里面到底有什么成分?抹脸上对人体有害么？ a|8|@,  
qPL^zM+  
呃，话说我抹了半月左右，皮肤变细腻了……毛孔变小，肤色均匀。当然我这些天，也很勤快，天天做面膜来着。 ^) .WW  
效果太好了，似乎不是啥好事……心里直打鼓。 [0h* &  
H&~5sEGa  
哪位达人懂日本语，能帮我看看这说明书么？先谢谢了！ >6*(}L9  

啊呀，图太大了，影响打开速度。不好意思……图片打开过慢的同学，请点击图片，会另外打开一个合适大小的图。

这东西还挺神奇的，偶脸上的毛孔特别粗，做梦都想让皮肤变细腻

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

狂汗飘过～～～ *Gk<"pEeS  
M!xm1-,[  
成分里只认出个胶原蛋白，其他一概不明 _4~ng#M*  
xHM&csL  
7i-W*Mb:  

这个，可以给你寄一盒

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

多少钱啊？18000日元可是挺贵

水 %#S"~)  
鲨烯 D]G'R5H  
熊果素 By51dk7  
ヘキサペプチド－3  让小皱纹（表情皱纹）变浅的东东。。 .J<qfQ  
+ e5  
Z3X&<Y5  
就查了这么几个。。。 'y+bx?3Z  
电脑不给力，用起来太辛苦。回去东京在查吧。。。

俺不认识成分，只认识它的特性。 8ACYuN\  
ZZ]OR;8  
7种天然植物并添加了9种美肤因子。 rHC+nou  
yVmtsQ-}a  
CLEAN同学啊，天天使用，可增加皮肤的透明感，健康美丽的冰肌玉肤指日可待啊！

谢谢大家。我坐着等…… +}`O^#<qLX  
老五，你说的那个，我也能看懂：））））

引用

引用第10楼clean0551于07-26-2011 19:42发表的  : 3"^)bG
e  
谢谢大家。我坐着等…… G0 nH Z6  
老五，你说的那个，我也能看懂：）））） 1EAVMJ  

D|Ihe%w-  
GmmT'3Q  
哈哈，因为咱们看的都是里面的汉字，不是假名。 @E"+qPp.3  
而且你已经有实践经验了，毛孔变小了，皮肤变细了，所以冰肌玉肤吹弹可破确实是指日可待了。 yZ?_q$4kEI  
Mc$v~|i6  
其实，你是担心里面含有激素成分而已，这东东即使有，也不会写到配料表中的。就算是写进去，也不会写这个激素的正式名称，而是写成XX美肤因子。

成分：苗岭洁肤霜…… hPqapz]HcP  
Xb+if  
xV n]m9i  
逃跑……

啥？苗岭那个啥？ &6|^~(P ?  
U+RCQTo  
效果这么显著？值得推广啊。我也想丑美下。

引用

引用第10楼clean0551于07-26-2011 19:42发表的  : nxh/&%  
谢谢大家。我坐着等…… C@?e`=9(  
老五，你说的那个，我也能看懂：）））） %wjU^Urya  

BE2\?q-  
/wxxcq  
周末才回东京。。。 FO'. a  
x]d"|jmVZ  
还有就是偶上次查的时候， LWb}) #E  
发现都不知道哪里可以买到。 Ff#N|L'9_  
你是导游带去的专门店么？ .&yWHdQC:  
叫什么名字的店？  RoM*Qjw  

引用

引用第11楼伍胥之于07-27-2011 03:17发表的  : <ZvPtW  
V_d%g<n4  
!RUo:b+  
其实，你是担心里面含有激素成分而已，这东东即使有，也不会写到配料表中的。就算是写进去，也不会写这个激素的正式名称，而是写成XX美肤因子。 W%XS0k}x  
zUgkY`]:BJ  
....... (uK), *6B  

g$T_yT''  
nu9k{owB T  
偶觉得可能也是这样，我查了三个，都是化妆品里面都会含有的物质。。。 w>q_8V_K  
qF6%XKbh=  

水 }]GK@nn7  
鲨烯 @k #y-/~?  
熊果素 Gc!{%x  
ヘキサペプチド－3  让小皱纹（表情皱纹）变浅的东东。。 >E,L"&_j  
尿囊素   眼药或者化妆品 8}0y)aJ  
人类的蛋白质组成 肽-13 gGdYh.K&e5  
%Kfa|&'zV  
鸟类的蛋白质组成的 肽-1铜 F5Q.
Vh  
胡椒薄荷精 wkpVX*DfRE  
ベロニカ・オフィシナリス Veronica officinalis  一种攀藤花 |Gs-9+'y  
香料 (X7yNIPfA  
メチルパラベン　化妆品用防腐剂 adE0oXQH"  
プロピルパラベン　化妆品用防腐剂 :@8.t,|  
,Y5 4(>>%  
.&Gtw _  
中间一列 ZXDMbMD  
zr9Pm6Rl  
1.3BG　化妆品用防腐剂 @dKf]&h%%  
硬脂酸グリセリル　活性剂 3 Co>3d_  
パルミトイルトリペブチド 似乎是减少皮肤表面血管突出的 RkV3_c   
胶原蛋白 +~k,4  
白金 ^t%M  
セルロースガム  化妆水或者乳液用的安定成分 ^
A<.s_  
人泪的蛋白质组成的 肽-4 l45F*v]^  
人泪的蛋白质组成的 肽-10 <:7e4#  
西洋樱草花精 o%>n u  
蜜蜂花精 tJ_@AcF  
乙二胺四乙酸     螯合剂 d@4= XSj  
エチルパラベン  化妆品用防腐剂 Oc+L^}elJ  
イソブチルパラベン  化妆品用防腐剂 z'K7J'(R  
,F9wc
<V8  
最后一列 td$6:)   
烟酸 N)y;owgo  
人类的蛋白质组成 肽-20 EGr5xR
-  
加水分解大豆（黄豆）蛋白质 44{:UhJkx  
银 %|* y/m  
人类的蛋白质组成 肽-1 vlyNQ7"%  
人类的蛋白质组成 肽-21 XBt0Ez  
人类的蛋白质组成 肽-9 1;[ <||K  
锦葵精 h?tV>x/Fu  
中亚苦蒿的亲戚  防虫剂 `/Jr8J_  
蓍精（学名：Achillea millefolium），又名欧蓍、千叶蓍[1]、锯草[2]、蚰蜒草、锯齿草、西洋耆草、羽衣草 3:Egqw  
フェノキシエタノール   化妆品用防腐剂 含酒精的 >Ez}r(QQ^  
ブチルパラベン  化妆品用防腐剂 %LlKi5u]  
uOUw8  

查完了。不过，偶也更糊涂了。看说明都是化妆品用的东东，不过，有一些是有争议的。就是那几个防腐剂。
;ypO'  
!m5\w>  
但是化妆品没有防腐剂就不能用了。。。所以。。。睁眼闭眼用得好就OK吧。嘻嘻

谢谢仙人球！！辛苦辛苦，周末难得休息，我还给你添乱。 s_?*R  
防腐剂，笑坏我了……要不，我干脆上保鲜剂吧！

好像所有化妆品都有防腐剂的，只是说这个防腐剂是用的什么种类而异，上面提到的都是常用的防腐剂呢。。。