2011年 07月 21日 18:56 ENhLonM eV
E6~VHQa2?
European Pressphoto Agency rogy`mh\r2
姚明在本周三于上海举行的退役新闻发布会上向与会者鞠躬致意，鼓掌者为潘克伦。 bDWL Hdu
a
中国篮球传奇人物姚明周三正式宣布退役，结束了具有开创意义但饱受伤病折磨的职业篮球生涯，其中包括他代表美国职业篮球联赛（NBA）休斯顿火箭队（Houston Rockets）八次亮相全明星赛。2002年成为NBA选秀状元后不久，姚明就有了一个翻译──潘克伦（Colin Pine）。用2003年美国国家公共广播电台（NPR）“美国生活”（This American Life》节目有关于他的一期专题中的话来说，潘克伦是一个“不是很高、不是很健壮的男人”。在2005年搬到中国之前，潘克伦为身高2.29米的姚明做了三年翻译。他们一直是朋友。 3 twA5)v
&{8:XJe*,%
3\m !
Associated Press k)>H=? mI
2004年9月29日，姚明与潘克伦参加在纽约一个NBA专卖店里举办的姚明自传《我的世界我的梦》签售活动时交谈。 ^x O](,H
周三在姚明宣布退役的新闻发布会上，他再次担任了翻译的角色。周四，《中国实时报》联系上了潘克伦，并请他谈了对姚明职业生涯的看法： ~>>_ `;B
n+=qT$w)
问：你怎么看姚明对中国的影响？ H[KX xNYZ_
}>@SyE 'Q
答：我的看法有点受到我和姚明私人关系的影响。我们太亲近了，特别是在第一年。我从来都无法跳出我们在一起时形成的观念对他进行恰当的评价。 Xf&YcHo
Jp"29
)w
并不是说我没有意识到他拥有的影响力。他促进了篮球运动的普及，但我认为篮球在中国已经超越了姚明。有那么多人在打篮球，篮球的发展已经超越了姚明。 N/0aO^"V
p)B /(%
问：所以当你在中国那么多广告里看见他的时候，你只是觉得，那是我的老朋友？ .c]>*/(
+
QY)p
