转载 Yr0%ZYfN
H 7R1GaJ
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 BG=h1ybz
99岁女诗人 j:fL_1m
0/),ylCj
V-)q&cbW]q
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 Ye,E7A*L
0chBw~@*s
WSh+5](:
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 Dzp9BRS
2f
"Z,'NL>&
?6a:!^eL
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 8_:jPd!3
2.CI^.5&
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 2avSsN{^
C:
H9C
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 *O+N4tq
CjD2FnjT
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 NBLOcRSh
9GCxF`OB
#LcF;1o%o2
UW40Y3W0
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 F|Ou5WD
I*'QD)
不知道各位看完是否会感动呢? fv}h;?C
;Qw>&24h[
j'v2m 6/
]$Z aS\m
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! E5Z,4B
zm_mLk$4H
<b{ApsRJf
Dd:Qotu
别灰心 ]"F0"UH,
O'_D*?
y%z$_V]
;ML21OjgN
喂 说什么不幸 |2^cPnv?G&
yfi.<G)S
有什么好叹气的呢 2#p6.4h=
K /. ;N.9
TTBl5X
RW%e%
阳光和微风 #Z8<H
nIdvff
从不曾有过偏心 A5/Q:8b
^cX);koO
每个人 6 Rg{^E Rf
&;*jMu6
都可以平等地做梦 e6,/i
pO x0f;'G+
z0doLb^!
)6HcPso6
我也有过 F4KXx^~o
c"6<p5j!
伤心的事情 bluhiiATd
v=
@Z,-
但活着 真开心 ECQ>VeP
cO_En`F
你也别灰心 Z^s&]
bT0CQ_g21
sJMT _yt;
uh@ZHef[l
别灰心日文原文: Fvl_5 l
Pij*?qmeQ
くじけないで >u~
l_?
eSJ5YeY)
tP7l
;EX4
>f74]J=V
ねえ 不幸だんなんて l2._Z
Py
z[[|'02{
溜息をつかないで yX<Sk q
1VH7z
? !cUAa>iH
*7`;{O
阳射しやそよ风は 1Hk`i%
P**h\+M>{
えこひいきしない ^jq QG+`?
11O^)_|c
':6`M
%Q]m6ciAM
梦は平等にみられるのよ <`n
T+c
5Z1b9.;.,
^vfp;
wxN'Lv=R
私 辛いことが QGn3xM66
3~%9;.I3!
あったけれど P^T]U bv"
K+2<{qwh
生きていてよかった SW#
5px`
c|IH|y
FUi
EayM
K-Y;[+#g1o
あなたもくじけずに NRg
Nh5/
Z;-=x
p
sO
,,i]a0
k0Rd:DxO
IP9mv`[
p^<*v8,~7
y
C(xi"!
"NMX>a,(
秘密 /X; [
9&
M9M~[[
jgK8} C
#J#x,BLI
我啊 也有过 hCuUX)>Bt
1T!(M"'Ij
很多次 M e_.X_
,_F@9Up
想死的时候 vYcea
Hj2E -RwG
可是 开始写诗之后 #2^eGhwnI
|W:xbtPNy
受到那么多人的鼓励 3E)
X(WJY
bM+}j+0
现在已经 &,JrhMr\
luY#l!mx3
不再抱怨什么 |eU{cK~e^
..)O/g.
7vF+Di(B
*@^9]$*$
即使是九十八岁 K!=Y4"5%
ViKN|
W>T
我也还要恋爱 4|ML#aRz
6Q"fRXM
还要做梦 :6:;Z
qn
}(FF^Mh
还要想乘上那天边的云 Na=.LW-ma=
iGlg@
KP,#x$Bg
1Tm,#o
!Z]#1"A8
9kZ[Z
,=>
秘密日文原文: :qy
< G!o
td@I ;d2
私ね 死にたいって Kg4\:A7Sa.
r
om`%qp^
思ったことが d< j+a1&
KW`^uoY$
何度もあったの -Ri/I4Xj
@{n"/6t
でも 诗を作り始めて
g3B%}!|
e98f+,E/
多くの人に励まされ RrA9@95+
EX@wenR
今はもう rvfS[@>v
X\sO eb:]
泣き言は言わない h9-^aB$8^
%k3A`ClW
C&wp*
/u?ZwoTzY
九十八歳でも $ S(<7[Z
w=JO$7
恋はするのよ ,6@
s N'c
,yf2kU
梦だってみるの ?VnA
z{$2bV
云にだってのりたいわ g6aIS^mU
V7DMn@Ckw
7n}$|h5D
,58XLu
uC$!|I
2PZ#w(An&
Lp31Y .
4
Z{XF!pS%H
神 = j)5kY`
Wz{,N07Q#{
ZP-^10
N_L~oX_
曾经 u]0{#wu;g
n4Xh}KtH
说是为了国家 wB'GV1|jL
`
ES-LLhVf
去匆匆送死的 =^ZDP1h/}
e\)r"!?H`
那些年轻的人们 HV2 1=W
9696EQ,I
g A+p^`;[
8=TM _
现在 V) xwl vX
AdU0 sZ+&c
苦于欺负凌辱 ZQ1,6<^9i[
'wyS9^F
而自杀的 x_L5NsO:
o{]2W `0r
那些孩子们 qL2!\zt>g
W?TvdeBx
+-2W{lX
1#tFO
'Hf+Y/`
88uoA6Y8h
神啊 h8XoF1wuw
fbg:rH\_
为什么不给予他们 Z; 6N7U
kLE("I:7
活着的勇气 "zE>+zRl
"~2SHM@q
ly9tI-E
|-l9 Z
那些战争的制造者 zy'e|92aO
S/,)X
恃强凌弱的人们 a=_:
`S]}
-sqd?L.p
请用您的力量 6K7DZ96
L
w 3kX!%a:
让他们跪下吧 _|jEuif
K&4FFZ
3le$0f:O
*
(g0{V
'><I|c}
M!tR>NMH
神様(日文原文) @o
KW$\
h~`^H9?M
昔 GHWt3K:*w
#IvHxSo&
お国のために と W*;r}!ro
:@@aIFRv
死にいそいだ A'6-E{
mswAao<y&x
若者たちがいた (l+0*o,(
HkPdqNC&
QtHK`f>4#n
b9R0"w!ml
今 l~Hu#+O
tqD=)0Uzs
いじめを苦にして j82x$I*
:lU#Dm]
自杀していく ^#gJf*'UE
R :*1Y\o(
子供たちがいる gT_tR_g
`(uN_zvH
-JfqY?Ue_2
u u$Jwn!S
神様 N(J'h
$E
9y}/ G
生きる勇気を #J'V,_wH
XOL_vS24
どうして ]xxE_
B7
yz7Fe
与えてあげなかったの U6?3 z
'ws@I?!r
A$3ll|%j
.k -!/ ^
戦争の仕挂人 ]bP1gV(b-
Egt !N
いじめる人たりを w,*#z
719lfI&s
贵方の力で .Q
W@rV:T
i~"lcgoO
跪かせて Vd;NT$S$
lJ
Jn@A
a)S{9q}%
U<|*V5