99岁女诗人

转载 dBw7l}  
c=,HLHpFO(  
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 =MU(!`  
99岁女诗人 GQ(*k)'a  
f$76p!pDa  
{p.^E5&  
第一次关注99岁的女诗人柴田丰，是去年夏天的时候。 v%rmf
IU  
3n,jrX75u  
9>ajhFyOhX  
上周五傍晚回家的路上，时间比较充裕，便顺道进了书店，在书店大门的入口正中央，十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集，出版不到一年时间，发行量已经超越100万部，并进入日本2010年度畅销书籍前10名，风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 B"YN+S
o  
LLc^SP j  
4VF4
8  
柴田丰出生于1911年6月26日，小时候家里做大米生意，童年过的得还算富裕，但到了十多岁的时候，因为父亲经营不善，家道开始衰落。 nll=Vd [  
WeJ=]7T'L  
成年后的柴田丰一直在饮食店打工，20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻，半年之后发现男方是个无赖，离婚。直到33岁那年，遇到厨师柴田，才重新开始温馨平和的婚姻生活，并生育有一个名唤健一的儿子。 EXMW,  
\o*w#e[M  
1992年，柴田丰的丈夫去世，此后从92年至今，近20年时间里，柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访，现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读，五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰，不能动弹无法跳舞了，儿子健一看到老母亲心情郁闷，便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果，柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后，获得意料不到的巨大反响，许多读者给她写信，电台里也播音朗诵她的诗作，令为她而感动的读者越来越多。最后，出版社找上门来，将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》，这本诗集出版发行不到一年，便再版了20多次，目前销量超过100万册，并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 > ^=n|%  
G2<$to~{  
99岁的柴田丰在她的诗集里说：她每写一首小短诗，都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改，因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 !YPwql(  
qj9[mBkP"  
H#i,Ve'  
:wq]
[0)  
这位99岁的柴田老奶奶，究竟都写了些什么呢？从我手边放着的这本《别灰心》诗集里，随机抽取一二首小短诗，翻译过来给大家看看觉得怎样。 '_b3m2
I.G  
S B~opN  
不知道各位看完是否会感动呢？ s"@}^ )*}  
C$p012D1  
  5@DC
o  
~&?57Sw*m  
我想：打动人心的，也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身，而是通过写诗这样的方法，柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜，一个人寂寞地生活了20年，并眼睁睁地看着周围的同龄人去世，眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩，她知道自己也会在某天将要离开这个世界了，可是，都快100岁的她，依旧每天在心里对自己说：别灰心！ Na$.VT  
uK]-m  
5vFM0  
 ZC]|s[  
别灰心 IL go:xQ  
inY_cn?  
f&j\g YWq  
5,-g^o7  
喂  说什么不幸 3! #|hI> f  
eC"k-a8j+  
有什么好叹气的呢 }uNj#Uf  
|a#=o}R_  
denxcDFu/~  
!Q WNHL  
阳光和微风 o}DRp4;Ka  
jzJQ/ZFS  
从不曾有过偏心 mPU}]1*p  
Iprt ZqiL  
每个人 n}b{u@$  
IsmZEVuC  
都可以平等地做梦 ic5af"/(\  
_aYhW{wW  
eR4ib-nS  
^&D5J\][  
我也有过 uH?dy55Y  
ftvu69f  
伤心的事情 ,hH c -%-  
oi m7=I0  
但活着 真开心 N5{v;~Cm}V  
e^em^1H( %  
你也别灰心 j!@T@ 8J  
X-tw)  
\=D+7'3  
v f zC2  
别灰心日文原文： -RJ~Sky[  
Nyt*mbd5 {  
くじけないで [[HCP8Wk  
^vxx]Hji  
[;yKbw!C  
fF(AvMsO  
ねえ　不幸だんなんて F!3p )?  
V:#rY5X  
溜息をつかないで ~5&B#Sm[G  
R%4Yg(-Q  
&#JYh=#  
)w~1VcnJEp  
阳射しやそよ风は L[ZS17;*  
6fo\z2  
えこひいきしない X{ Fr  
'<3h8\"  
~n8UN<  
X1d{7H8A2  
梦は平等にみられるのよ c(uDkX  
RP$h;0EQG  
w[F})u]E  
#8sy QWlG  
私　辛いことが >yr;Y4y7K  
Mk~U/oq  
あったけれど -<g[P_#  
K\wu9z8M  
生きていてよかった oKYa?  
e/cHH34  
*v%gNq  
"n]x%. *  
あなたもくじけずに <o9AjASv\,  
yUWc8]9\W  
gyq6LRb  
:-O$rm  
ZR -RzT1  
Fm=jgt3wv8  
qH0JZdk  
!zt
>& t  
秘密 :1Nc6G  
sBYDo{01  
J90:c@O"w  
\?oT.z5VG&  
我啊 也有过
^\g.iuE  
Ux1j+}y  
很多次 yKuZJXG Vo  
6/#+#T  
想死的时候 qSlo)aP  
[) 0JI6  
可是 开始写诗之后 W**[:n+  
`y61B
z  
受到那么多人的鼓励 VXiU5n^  
w,X)g{^T  
现在已经 c]Gs{V]\  
pfu"vo(t_  
不再抱怨什么 Lc?"4  
Z'`\N@c#  
%f'=9pit  
z:Tj0<A'  
即使是九十八岁 p6NPWaBR  
I{0cnq/  
我也还要恋爱 tH&e KM4
G  
!?_CIt$p  
还要做梦 0ETT@/)]z  
?FNgJx*\S  
还要想乘上那天边的云 FAL#p$y}  
CVvl &on  

.rG~\Ws  
|JR`" nF`  
S!#5  
bl
&9O  
秘密日文原文： ~"0{<mMcX  
+L"F]_?  
私ね　死にたいって &"WgO!pzD  
b+q'xnA=>  
思ったことが za}Kd^KeB  
n Bd]rak'  
何度もあったの Kp*3:
XK  
V dvj*I
 
でも　　诗を作り始めて -<k)|]8  
X31%T"  
多くの人に励まされ xI<B)6D;f  
+,,dsL  
今はもう y9?*H?f,  
T59FR X  
泣き言は言わない y\j[\UZKO  
2q]ZI  
]KEE+o  
50dN~(;p  
九十八歳でも ovOV&Zt  
Q|P M6ta  
恋はするのよ 5L<A7^j  
`q\F C[W  
梦だってみるの PYC  
ob8 }v*s  
云にだってのりたいわ
H{yBDxw  
wh8;:<|  
9(qoME}>=  
lz6CK  
ZQym8iV/  
tV_3!7m0$  
zRmVV}b  
|=v,^uo  
神 AA)pV-  
wl%ysM|x  
n:B)
{'S  
jbq x7x  
曾经 <m^a ?q^  
5FuV=Yuc  
说是为了国家 Ym"^Ds}  
w)* H&8h@  
去匆匆送死的 B_iaty   
Du +_dr^4  
那些年轻的人们 +|b#|>6  
U\,N  
K|\0jd)N  
'hPW#*#W<  
现在 FWU>WHX  
0[fBP\H"Wr  
苦于欺负凌辱 4YI6&  
.SmG)5U]  
而自杀的 #tpz74O  
}"nm3\Df  
那些孩子们 {X2uFw Gi  
3QKBuo  
`n-/~7  
]@cI_n  
/2E Q:P  
cAGM|%  
神啊 7Y-Q, ?1  
S&-F(#CF^  
为什么不给予他们 RhmkpboucC  
#g@4c3um|  
活着的勇气 w2
V:x[  
o3\^9-jmp  
<,it<$f#  
KztQT9kY  
那些战争的制造者 t5_76'@cX  
_-H,S)kI`  
恃强凌弱的人们 h5T~dGRlR  
y${`W94  
请用您的力量 =jh^mD&'  
j~S=kYrGM  
让他们跪下吧 R\X;`ptT  
sr
[[xzL  
3?<A]"X.  
-dF (_ %C  
q)o;iR  
qc.TYp  
神様（日文原文） rN7JJHV  
-6WSYpHV  
昔 'AWWdz  
& ^1 b]f  
お国のために　と BMQ4i&kF|  
}eA)m  
死にいそいだ k<j]b^jbz  
-IVWkA)7  
若者たちがいた Drf Au  
@:
B}QxC  
_1O .{O  
A'uaR?  
今 oiR9NB&<  
mJd8?d  
いじめを苦にして l&e{GHz  
O(-6Zqk8Q  
自杀していく 5M9o(Z\AF  
-DJ,<f*$  
子供たちがいる DF-PBVfpu  
%Qb}z@>fJk  
As5
l36  
<KtL,a=2+  
神様 jTNt!2 :B  
6< -Cpc  
生きる勇気を k >.U!  
%Jd!x{a`>A  
どうして oxeIh9 E  
w;(=wN\  
与えてあげなかったの K$GQc"  
=Ez@kTvOs  
 / qwY/ ^  
b;*'j9ly  
戦争の仕挂人 3TeRZ=2:*x  
_<2{8>EVf  
いじめる人たりを ZybfqBTD&c  
E}F-*go  
贵方の力で ~.J*_0~Ze  
TG8U=9qt  
跪かせて :6%ivS  
gaNe\  
*kZH~]  
A /c  

偶是知道的，世界日报刚刚登载过关于她，不过以前没有读过她的诗。 }#M>CNi'PU  
99岁，我还要很多年才可到的年龄，真羡慕她的高寿。

引用

引用第1楼清水于02-15-2011 23:29发表的  : ~Al3Dv9x  
偶是知道的，世界日报刚刚登载过关于她，不过以前没有读过她的诗。 .q:6F*,1M  
99岁，我还要很多年才可到的年龄，真羡慕她的高寿。 :yi} CM4  

MT)q?NcG  
92岁才开始写诗，真是了不起。她的故事告诉我们，想做什么什么时候都不晚。

哇~ .!lLj1?p  
这么新潮的老人。