转载 H "/e%
+\@\,{Ujy
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 8XX
TN@&,
99岁女诗人 bJ
u,R-f
!Kn+*' #
RB
0j!H:
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 `>HthK
(>% Vj
>?\ !k
c
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 Y+PxV*"a
.oOt(K+
':fbf7EL<
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 _-nN(
${{
WxI]Fcb<
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。
HAOrwJFqU
_J#Hq 'K
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 kUBHK"}K
5 BG&r*U
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 "alO"x8t
x~I1(l7r
5_T>HHR6
*^m.V=
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 NQ{Z
#rL@
不知道各位看完是否会感动呢? ojI"<Q~g
IBHG1<3
Y{B_OoTun
t z>X'L
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! cnO4NUDv
MjosA R
gM:o
P.
NW
X%0PGZ
别灰心 T{kwy3
tg4&j$
`9)2nkJk'z
&l)v'
喂 说什么不幸
r3K:
/60=N`i
有什么好叹气的呢 x=<>%m5R
v\T1,Z@N^
W_lNvzag
AZP
>\Dq
阳光和微风 %=>xzP(z
w6Ny>(T/
从不曾有过偏心 z?g4^0e
k0=y_7
=(5
每个人 k3eN;3#&
aj~@r3E;
都可以平等地做梦 2]KPW*V
/ S^m!{
S`-IQ,*}
DO*C]
我也有过 >I;#BE3
T"lqPbK
伤心的事情 nm
AXU!t'
"lya|;
但活着 真开心 Ft>8 YYyU
M0\[hps~X
你也别灰心 ) FsSXnZL
;qQzF
^ @cX0_
U9%nku4
别灰心日文原文: f)fw87UPc
%zVv3p:
くじけないで f;6d/?= ~
yr DYw T
agot
(
\M^4Dd Ay
ねえ 不幸だんなんて R9HS%O6b6
uZI:Kt#
溜息をつかないで MH(g<4>*
rx)Q]
>sY+Y 22U
SQvB)NOw
阳射しやそよ风は k18V4ATE]
%-1-J<<J
q
えこひいきしない qWK7K%-$E
U5s]dUs (
ZSf+5{2m
2o}FB\4^i
梦は平等にみられるのよ )^xmy6k
;\0RXirk
5Wjp_^!e
8hV:bz"
私 辛いことが `2+52q<FO
&~i
&~AJ
あったけれど JB}h}nb
cMKh
+r
生きていてよかった e;\c=J,eE
LB0=V0|
1EzA@3:{
S'fq/`2g6
あなたもくじけずに ?NeB_<dLa`
{[iQRYD0|
D~);:}}>
!7|9r$
ioQlC4Y
b8Sl3F?-~
#J9XcD{1
Sv",E@!f
秘密 %gB0D8,vo
dg<fUQ
x=+H@YO\
_JB3+0@
我啊 也有过 |]^! 4[!U
%8}w!2D S
很多次 ,X):2_m
lsf?R'1
想死的时候 ~)(Dm+vZ
Z k_&Kw|
可是 开始写诗之后 -I<`!kH*
a2n#T,kq&
受到那么多人的鼓励 G9%4d;uFT
l^Z~^.{y
现在已经
X:bgY
zh#uwT1u
不再抱怨什么 7qp|Msf},
=-T
etp
*GnO&&m'B
< ,n4
|z)
即使是九十八岁 z81!F'x;
XS@6jbLE
我也还要恋爱 81C?U5
oZw#Nd
还要做梦 D7wWk
,B
yIP
IA%dJ
还要想乘上那天边的云 (.)s =
cFo-NI2
/pEkig7M
NyNu1V$
s^<
oU
Wb$bCR#?<
秘密日文原文: W;yZ$k#q}(
4(]('[M
私ね 死にたいって xEqrs6sR
}R(_^@]
思ったことが =25"qJr
ObnB6ShKi
何度もあったの n`1i k'x?
|'#NDFI>}
でも 诗を作り始めて A
2 )%+
g
Q^]/X
多くの人に励まされ 0}!lN{m?
jeNEC&J
今はもう 6UTdy1Qq>
<#Dc(VhT
泣き言は言わない vN+!l3O
^\;5O(9
J(GLPC O$K
nIT=/{oyi
九十八歳でも tc Z~T
s"Wdbw(O '
恋はするのよ n_Dhq (.
NmXTk+,L#
梦だってみるの F[Up
,@MPzpH
云にだってのりたいわ cgAcAcmY
sIe(;%[`
6IH^rSUSK
U^I'X7`r
kdq55zTc<6
w0SgF/"@
pj`-T"Q
2sH5<5G'
神 +g&W