转载 U{}7:&As
|V7a26h
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 Oxvw`a#
99岁女诗人 nc{<v
$.cGRz
`&6]P :_qp
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 5.E 2fX
gjWH
}(K
j w462h
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 CyU>S}t
7U7 i2 4
f:0n-me
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 lpM{@JC
E,$uNw ']
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 u'b_zlW@
~zX5}U<R
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 $3Ia+O
'[E_7$d
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 0cbF.Um8
c8s/`esA
}<S2W\,G
mNYz7N
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 NEH$&%OV?
x M[#Ah)
不知道各位看完是否会感动呢? xd.C&Dx5
N{yZk"fq:6
.KS
Gma6]
$g^;*>yr
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! 8UcT?Zp
`qgJE_GC
1GdgF?
4
?C{N0?[P-
别灰心 K!~
](_W!
q'r3a+
# 0(\s@r.
q<8HG_
喂 说什么不幸 Uwk|M?94
TK>}$.c%+
有什么好叹气的呢 aKy|$
{RC
0A9cu,ZdUR
T{M:)}V
Ne EV!V8
阳光和微风 m>!#}EJ|
pp`U]Q5"gX
从不曾有过偏心 Q!{Dw:7
;CZcY] ol
每个人 t*#&y:RG
HXQrtJ
都可以平等地做梦 7EXmmB~>,
jY.%~Y1y
]*h}sn=
i5" q1dRQ
我也有过 bW|y -GM
[)pT{QA
伤心的事情 mTgn}rXk
yB1>83!q
但活着 真开心 B=r/(e
;$Jvqq|T
你也别灰心 ?rDwYG(u]@
Qa%SvA@R
4#9-Z6kOk
>KFJ1}b|3
别灰心日文原文: J_@4J7
Z#O3s:`
くじけないで dp70sA!JF
yw<xv-Q=i
PsnU5f)`
k#&SWp=
ねえ 不幸だんなんて 2cl~Va=
~] 2R+
溜息をつかないで co80M;4
( -@>
k
N+(
~dLZ[6Z
阳射しやそよ风は ;p ('cwU%
3\G=J
えこひいきしない ZM?r1Z4
AlxS?f2w
K=)R!e8
{@%(0d{n}
梦は平等にみられるのよ H/&Q,9sU21
4Ccb!?
WXU6J?tIm
?OyW|jL
私 辛いことが mg(56)
"tARJW
あったけれど
3lN+fQ>)S
cFvx*n
生きていてよかった m~eWQ_a]C@
U;@jl?jnG
{
9$Q|XK
"-?Y UY`
あなたもくじけずに ($W 5fbu
*% *^a\2
Z(M)2
^nF$
<#a
eHe /w9`$R
u'1=W5$rK
)}!'VIe^!
{eEWfMKIn
秘密 Uzn|)OfWP
uek3Y[n
!.$P`wKr
F w m:c[G
我啊 也有过 |GQ$UB
dCTpO
很多次 5.#9}]
!ei20@
想死的时候 uLljM{I
:t^})%
可是 开始写诗之后
5qEdN
*,*qv^
受到那么多人的鼓励 F4%[R)
4/WCs$
现在已经 z]AS@}wWqg
@#c6\$
不再抱怨什么 2v1&%x:y#
A#:
c
J|24I4
*XOKH+_u
即使是九十八岁 hp4(f W
-RQQ|:O$
我也还要恋爱 ie5ijkxZ(
;%alZ
还要做梦 ;i:wY&
~[q:y|3b
还要想乘上那天边的云 YO0x68
p9WskYpm
1I_q3 {
)`7+o9&
]#.&f]6l
q"<-
秘密日文原文: t|QMS M?s
J)|K/W9
私ね 死にたいって nF$)F?||
_ n4ma
思ったことが b.*4RL
;_5
=g
何度もあったの E}/|Lja
wR4u}gb#q
でも 诗を作り始めて 3yB6]U
{VG[m@
多くの人に励まされ ix @rq#
86F+N_>Z
今はもう 7=A9E]:
{OrE1WHB
泣き言は言わない >8O=^7
c[lo
b{,
N-YZ0/c
em!R9J.
九十八歳でも NV4W2thYo
^X%4@,AE
恋はするのよ N|2
'a?.X _t
梦だってみるの '|N4fb
Zd
(1j$*?iGA
云にだってのりたいわ F)kLlsp
G3^]Wwu
$ _Bu,;
mm<iT59
&(^u19TKl
u>6/_^iq
H)a
C'M^
1>x@1Mo+K
神 `Kw8rG\]:
-xIhN?r)
t>@3RBEK
D@W3;T^
曾经 EoR6Rx@Z
_hL4@C
说是为了国家 3#9r4;&
,nRwwFd.
去匆匆送死的 Bl\kU8O-
XPo'iI-
那些年轻的人们 aB6LAb2z;T
L)Ar{*xC
*"{Z?< 3
v^_]W3K
现在 0a6z"K}
bk9~63tN+>
苦于欺负凌辱 C,v
c
aC?
-f|^}j?
而自杀的
Rha3
S{7ik,Gdg
那些孩子们 .r%|RWs6W
jI<WzvhYG
>1pH 91c'
8A u<\~p
oe|<xWu
@<yc .
>
神啊 g4SYG)'R+
"d>g)rvOc
为什么不给予他们 Y6?mY!
g]
C3lf-
活着的勇气 [HiTR !o*
T4Gw\Z%
ixHZX<6zYT
||ZufFO
那些战争的制造者 vP)~j1
9O T4jAm
恃强凌弱的人们 gJ8 c]2c
lT!$\E$1
请用您的力量 LNxE-Dp
FK >
8kC
让他们跪下吧 :fKz^@mY4
fA0=Y,pzv
Zi@+T
`Mp7})
NV(4wlh)y
D4 ]B>
神様(日文原文) 7+hF;
,W8Iabi^
昔 Q<