登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 你相信吗?一张普通交通罚单演变成公民拒签的理由
angela_whz 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
楼主  发表于: 2010-08-02   
来源于 原创 分类

你相信吗?一张普通交通罚单演变成公民拒签的理由

管理提醒: 本帖被 沧桑 设置为精华(2010-08-02)
Z7]["  
! 2=m |,  
  美风给我EMAIL, 说是在加拿大一切安好, 只是很想念在新西兰的朋友以及这儿不大冷大热的气候. 是啊, 时间过得真快, 一转眼, 她移居加拿大有四年了.  N>V\  
  美风曾是我的邻居, 来自台湾. 说起她的离开, 真有点心酸----不是辛酸, 我也常以此提醒自己和儿子, 还有我的朋友们, 要学习英语, 要听懂英语, 还要深深深领会英语. %"[`   
  美风是个漂亮而要强的女人, 八年前来新西兰. 她的英语比起一般人来说算是很不错了, 她很刻苦, 每天坚持去语言学校练口语, 在家还读, 拼,写. 06年二月, 她打电话给我, 气呼呼地说警察因为她开车慢给了她一张150纽元的罚单. 我说吃一堑长一智, 罚就罚吧. 她说:" 不行, 不吃这个哑巴亏, 我当时和那女警察争了几句, 她居然说要逮捕我, 我咽不下这口气 ". 她要Jamie帮她写封信, 去首都惠灵顿警察局投诉那个开罚单的警察. 因为她的一再坚持, 我就叫她自己和Jamie聊, Jamie 就根据她的意思帮她写了一封信. 给她信的时候, 我还是再三说寄出去之前请多多考虑. 三星期以后, 警察总局果然给她来了一封信, 说是取消了她的罚单. 我为她松了口气. 可是过了一星期, 她收到了那女警察的信, 说是她同意取消罚单, 但她决定再开一张粗心驾驶的违章单. 这是比前一张更严重的单子, 它不是罚钱就能解决的, 你必须上法庭和那女警察对搏公堂. Jamie说他在新西兰几十年, 还没遇上这样的事, 但女警察开第二张单子是合法的. 事到如今, 已没了退路, 美风只能请律师, 请翻译上法庭. Jamie又帮她准备了长长的问题对答, 以便在法庭陈述中她可以问警察, 并自告奋勇地说以朋友身份陪她上法庭. 临去法庭前, Jamie对美风说, 一定要照他写问题的先后提问, 再有语气要冷静, 不管警察怎么说, 不要激动. 我知道美风的脾气, 就对Jamie说, 到时你多提醒她. 那天回家, Jamie 苦笑地对我说, 我递了好几张字条给她" 冷静" , 她也没顺着我写的顺序, 所以输了官司, 罚了185纽元.  我知道美风肯定很难受就去了她家, 问她怎么没按Jamie的顺序, 她说太多的问题, 我想简单一些. 我说那是一环套一环的问题.... 她说是啊, 我想再说回去时, 法庭说那问题已结束. 我只是生气, 那女警察解释她可以逮捕我的理由是说我当时态度太恶劣, 你想我见到警察躲还来不及, 恶劣从何说起..... 她说时眼圈都红了, 我不忍心, 就安慰她:" 多花35块钱, 你学了好多法庭英语, 也知道了很多新西兰法律常识, 也值了." r+%$0eB1^  
  可是事情远没结束, 又过了三个月, 美风来我家说, 她申请加入新西兰公民的请求没批准, 她的两个女儿倒是没影响, 批下来了. 不批准的理由就是她在警局有案底, 需要再等三年.这是新西兰移民法的新规定,  她坚决地对我说要离开新西兰, 去加拿大. 我劝她再想想, 她没说什么就回家了. 11月, 我从上海回来, 见她家门口竖着售房的牌子. 12月底, 她已在多伦多了.... [email protected]! L  
  美风的事给我打击很大, 一度对是否要生活在新西兰产生过动摇, 冷静下来后, 觉得问题还是出在语言上. 我们对母语熟门熟路, 重轻感能做到收放自如, 但换了外语就不一样了. 我刚和Jamie相处的时候, 往往我的一句话, 他很受伤, 而我却浑然不知, 原来我们按中文翻译成英语, 语气都很重. 意思对但不委婉, 打个j简单的譬方, 有人问你要喝一杯吗? 你答"OK,thank you" 是表示要,但 " I'm ok ,thank you"是表示拒绝. 而我们通常会说" NO" . 新西兰是移民国, 人们来自世界各地, 英语不是第一语言的但说得好的人大有人在, 最主要一点是你用英语在表达而且用很重口气的句子, 加上文化习惯的不同, 中国人很少用"请" "谢谢" 放在每个句子中, 老外很容易误会你的, 他们自然会感到你的不客气和不礼貌. 那女警察当时也这么认为美风的, 法庭没有支持美风我想她在庭上的屡次激动也是一个因素. hl} iw_e  
  人很容易原谅自己的, 我有时不喜欢Jamie纠正我的病句时, 会用"你说中文试试 "来冲他, 自己人会原谅你, 可到了社会上就没人会原谅你了. D9yAq'k$  
  mETGYkPUa  
  明白了这一点, 我的心也就释然了许多. DXF>#2E^+  
  shk yN  
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
红果果 离线
级别: 军长
显示用户信息 
沙发  发表于: 2010-08-02   
宅心仁厚很重要呀
紅果果綠泡泡小咕咚
红果果 离线
级别: 军长
显示用户信息 
板凳  发表于: 2010-08-02   
還有 %/n#{;c#  
多掌握一門外語多麼重要
紅果果綠泡泡小咕咚
maxjames777 离线
级别: 军长
显示用户信息 
地板  发表于: 2010-08-02   
“我当时和那女警察争了几句, 她居然说要逮捕我, 我咽不下这口气" cj;k{ Moc  
mufXM(  
这是她错误的关键. 和警察(执法者)是不能争的.解释是可以的, 但一定要平心气和,不能语言粗暴或用词急励. 不然, 间单的执法变成了个人恩怨.   L3;cAb/  
maxjames777 离线
级别: 军长
显示用户信息 
地下室  发表于: 2010-08-02   
还有, 她长得飘亮, 就更不能和女警察争.看来她社会经验还得不断充实.
李子 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
5楼  发表于: 2010-08-02   
你的Jamie也很热心哦
六六 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
6楼  发表于: 2010-08-02   
看了MAX的话,我觉得其实长得丑,有时候也是福利。 sl_f+h0  
X?aj0# Q  
我坦然了许多。
累嗳,不想说话。。。
刘三姐 离线
级别: 军长
显示用户信息 
7楼  发表于: 2010-08-02   
呵呵,六六的话真好玩 [email protected]=VIrX,m  
人人都能和你那么坦然 9Pql\]9"o  
世上改无难看之人了 D[0g0>K  
O(∩_∩)O~
嗨哟,一步一个脚印往上爬咧(^_^)
刘三姐 离线
级别: 军长
显示用户信息 
8楼  发表于: 2010-08-02   
在澳洲就是这样了 /s Bs eI  
什么事情最好按照规章规定条例办 ,CIsZ1[VS  
很多初来乍到的中国人都不能理解与适应的 =gAn;~  
!bBx'  
从不解与震惊中走过来 mvu$  
我现在倒觉得这样挺好的 (9KiIRN   
比国内简单多了 %?PRBE'}'  
不累!
嗨哟,一步一个脚印往上爬咧(^_^)
maxjames777 离线
级别: 军长
显示用户信息 
9楼  发表于: 2010-08-02   
六六, 我门都看到你的不少照片, 很多文章/书. 你的外貌的美和内在的美, 是任何人(包括你自己)都无法否认的.你是真正的”美女作家”. 4||dc}I"E  
wZb7 7  
你不是(我门也不希望你是) 象Marilyn Monroe 那样的娇揉做作的美, 给南人做玩物那样的美. 你是端庄的美, 智慧的美, 大方的美. EttQ<z_T  
[email protected]/;hB[|  
宋庆龄, 宋美龄, 是公认的美女. 在我眼里, 你就是她们那样的美, 但比她们美千百倍. cIg+^Tl  
mI,!8#  
:xZ^Jq91  
引用
引用第6楼六六于08-02-2010 08:20发表的  : {Z1^/F v3  
看了MAX的话,我觉得其实长得丑,有时候也是福利。 /[email protected]  
QygbfW6u  
我坦然了许多。 sEx`9_oZ  
/^':5"=o  
angela_whz 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
10楼  发表于: 2010-08-02   
回 6楼(六六) 的帖子
谢谢你。我在你家潜水了一年呢,想看美文不得易才浮出水面的。感动中哈。。。。
angela_whz 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
11楼  发表于: 2010-08-02   
引用
引用第6楼六六于08-02-2010 08:20发表的  : #9(L/)^  
看了MAX的话,我觉得其实长得丑,有时候也是福利。 .{4U]a;[  
R [email protected]uT]  
我坦然了许多。 j S<."a/n  
l G $s(  
一直很羡慕你,里里外外都美,呵呵! #SqU>R  
angela_whz 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
12楼  发表于: 2010-08-02   
回 5楼(李子) 的帖子
谢谢了。He is a nice man.
angela_whz 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
13楼  发表于: 2010-08-02   
引用
引用第9楼maxjames777于08-02-2010 10:26发表的  : A^vvw~!d  
六六, 我门都看到你的不少照片, 很多文章/书. 你的外貌的美和内在的美, 是任何人(包括你自己)都无法否认的.你是真正的”美女作家”. 2k M;7:  
@@d6,=  
你不是(我门也不希望你是) 象Marilyn Monroe 那样的娇揉做作的美, 给南人做玩物那样的美. 你是端庄的美, 智慧的美, 大方的美. 1Uk Gjw1J  
D|D) 782  
宋庆龄, 宋美龄, 是公认的美女. 在我眼里, 你就是她们那样的美, 但比她们美千百倍. SSysOeD+  
....... ^0HgE;4  
wf2v9.;X:<  
举双手双脚同意哈。。。。。 ?g9oiOhnG  
沧桑 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
14楼  发表于: 2010-08-02   
引用
引用第3楼maxjames777于08-02-2010 06:35发表的  : R\-]t{t`  
“我当时和那女警察争了几句, 她居然说要逮捕我, 我咽不下这口气" 2 [email protected] w:  
X+QoO=02LR  
这是她错误的关键. 和警察(执法者)是不能争的.解释是可以的, 但一定要平心气和,不能语言粗暴或用词急励. 不然, 间单的执法变成了个人恩怨.   [email protected]5S#  
Wo{4*~f  
[Gc9 3PA7q  
z[WdJN{  
这说得太对了。中国人习惯于争吵,声音放大,越大越有理。所以,语言还在其次,而人文习惯更重要。
maggie 离线
级别: 论坛版主
显示用户信息 
15楼  发表于: 2010-08-02   
如果说是有犯罪记录的话,那么不批准身份申请是理由充分的。不过就是上了个法庭,输了个官司,就不批准是不是可以进入投诉流程啊?因为移民国家的法律都差不多,如果新西兰不批准,加拿大可能会援引一样的理由不批准的。 7X<#  
+LF`ZXe8l  
语言和文化确实非常重要。入乡随俗,在什么山唱什么歌啊!
嫁给了猪猪的兔子
angela_whz 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
16楼  发表于: 2010-08-02   
回 1楼(红果果) 的帖子
谢谢光临。
angela_whz 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
17楼  发表于: 2010-08-02   
回 3楼(maxjames777) 的帖子
说得极是。
jiangwenxiao 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
18楼  发表于: 2010-08-02   
在咱们国家是如果你自己不据理力争,是没人重视的
端午去海边,开心~
angela_whz 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
19楼  发表于: 2010-08-02   
回 14楼(沧桑) 的帖子
谢谢沧桑。
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交