求助---卡拉和各位大侠---中文翻译

  请卡拉和各位大侠看一看下面的翻译是否准确，合适？ 请多提意见！ 不甚感激！ 3yAzt*dZ  
O$=)  
中文原文：湖南省彭祖文化编修委员会 r.:H`  
英文翻译：The Peng Ancestor Culture Edition and Research Committee of Hunan Province

初步调整为 hFjXgpz5  
&,Xs=Lvmq  
The Editorial and Research Committee of  Ancestor Peng Culture  of Hunan Province jbqhNsTNK  
 o2ndnIL  
我个人倾向把彭祖直译为 Peng Zhu，因为彭祖是个人名。当然还要还要看习惯用法。因为要改所有地方都要改。

另外，我不太明白“编修”的意思。 m dC.M$  
RkJ\?  
这个委员会的人是干事的，还是光吃饭不干活动动嘴的人？如果是后一种，委员会可能要译为board为好。

引用

引用第1楼卡拉于07-12-2010 09:21发表的  : 'sm+3d  
初步调整为 c(bh i  
t?v0yl
N  
The Editorial and Research Committee of  Ancestor Peng Culture  of Hunan Province ~`MGXd"o  
'7W?VipU  
我个人倾向把彭祖直译为 Peng Zhu，因为彭祖是个人名。当然还要还要看习惯用法。因为要改所有地方都要改。 0rT-8iJp4P  

[pmZ0/l  
M)#R_(Q5{  
ZU？？？

谢谢小平，我的拼音很烂。我上班时在办公室匆匆回的。

谢谢卡拉，小平！ y-"*[5{W  
|J`YFv  
下面回答卡拉的问题： -)?~5 Z   
这个团体由一些离退休老人组成，他们由修族谱开始，想做更多的彭祖文化研究 （比如彭祖精神，彭祖个人等等）。他们是干了不少事。 Vd|5JA}<"  
编修就是编辑，修整。这些老人过去在湖南到处走动，收集彭氏族谱，然后编辑，校正，做成范围比较大的谱，再重复以上工作。他们的理想是湖南谱，中国谱。 {P(Z{9u%  
+6f5uMKUvs  
再次感谢卡拉和小平！有什么问题我会尽量回答。 a'Qy]P}'Ug  

你这个修其实就是编的意思。我上面调整过的翻译应该没有太大问题。

我很奇怪，彭祖应该是个传说中的人物，怎么还会有族谱呢？我知道他据说活了800年。

卡拉： }<&g1x'pa  
lV$U!v:b  
据其中的一位老人介绍：彭祖确有其人，尧皇把他封到彭城做国王。他的后人以他的国名为姓。彭氏族谱大都从他开始。 k KL^U  
,+*8@>c  
再次感谢您的帮助！