二奶的英文怎么说啊

二奶的英文怎么说啊 QgI[# d{  
&JXb) W  
mistress  ? .faf !3d  

引用

引用第0楼小曼于03-23-2010 22:50发表的 二奶的英文怎么说啊 : uMEM7$o  
二奶的英文怎么说啊 ? Bpnnwx  
R>*z8n  
mistress  ? `^Vd*  

g5|~i{"0  
n&njSj/  
concubine _"ciHYHB
Q  
=nGFLH6)  
名词 RkE)2q[5  
妾 ;NR|Hi]  
如夫人 !1G KpL  
姨太太 Z^:_,aJ?  
uYMn VE"  
不知道是否合适？总不能用“情人”lover 吧？

引用

引用第0楼小曼于03-23-2010 06:50发表的 二奶的英文怎么说啊 : V 9Qt;]mQ  
二奶的英文怎么说啊 $<v4c5r]O  
6u0>3-[6OD  
mistress  ? Hw o _;fV  

q< XFw-Pv  
az F!V  
yes.

说 two breasts F qH) )2  
老外听的懂吗？

老外听的懂，就是理解的和你的理解不一样的。 你要是说two breasts 他们会觉得很不舒服的，很奇怪的。 你说mistress是 很准确的表达

我不认为MISTRESS准确。 8ttJ\m  
ga;n M#/  
情人关系在我的理解里是各自独立，尤其财政，不存在包养关系。

今天我同事给我看了他朋友包养的二奶，那叫火辣，那么大的奶奶是真的吗?我同事 ^2~ZOP$A  
说他是在给他显摆，这是新近的，以前的拜了。他在内地有两个。对了，他是呆胞， `;j1H<L  
去大陆之前可乖了。

mistress的定义： If a a married man has  a mistress, he is having a sexual relationship with a woman who is not his wife. "z{/*uM2<  

f)*?Ji|5F  
lover: someon's lover is someone who they are having sexual relationship with but are not married to. EHwb?{  
_d]{[& p4t  
lover 和mistress 的不同在于mistress的男人是已婚的。 lover的男方是可能结婚也可能是没有结婚的。 yv4x.cfI2W  
^ 8}P_  
mistress所以在这里用是合适的。 9 3]63NY  
卷入金钱关系的那有另外一个词了。