登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 《貝拉的百萬美元騙局》
卡拉 离线
级别: 总版主

显示用户信息 
楼主  发表于: 2003-10-14   

《貝拉的百萬美元騙局》

《多維時報》曹長青獨家專稿﹕唬了中國人,耍了卡梅隆----《貝拉的百萬美元騙局》(六之一)


“中國的小說被好萊塢以百萬美元買了版權!”這個消息成了中國多家報紙以及海外網絡的大標題。這本中國小說就是旅居加拿大的上海女作者貝拉(真名沈蕾)寫的《911生死婚禮——我的情愛自傳》,它由北京“現代SNP創作中心”去年秋策劃出版。策劃人安波舜對《中華讀書報》等記者說,美國20世紀福克斯電影公司董事會已一致決定,購買這本小說的電影版權,版稅高達102萬美元,佔中國年度向外輸出圖書版稅的近一半;而且是由全球走紅的《泰坦尼克號》的導演執導,詹姆斯.卡梅隆還要到上海考察。這位曾出版過衛慧的《上海寶貝》的編輯、出版商說,“這是一個奇跡”。

貝拉的書因此被“炒紅”,在紐約的《僑報》和北京的《新浪網》上連載,北京《中華讀書報》和上海《新書報》都說,貝拉的書“在美國也引起了轟動”;好幾位北京大學、清華大學的文學教授和博士生導師,還有中國社科院文學所的研究員們,也出來哄擡這本書,說貝拉“走向了世界”。

●卡梅隆會買言情小說?

看到這個消息,立刻閃出一長串問號,這怎麼可能?因為從常識的角度,一本中文書,還沒有任何外文版,怎麼會“走向了世界”?怎麼可能在美國“引起了轟動”?另外,在沒有英文版、沒有在美國暢銷、好萊塢導演沒看到全書具體內容的情況下,怎麼會貿然用百萬美元高價買了版權?這完全不符合常識邏輯。

第二個令人質疑的是,一向喜歡拍高科技片子的卡梅隆,怎麼可能看中這麼一個末流言情小說?這本作者稱為“半自傳體”的小說,除了有來自上海的女主人公和華爾街的股票交易人舉行婚禮,但新郎在世貿大廈遭恐怖襲擊中遇難的章節之外,主要內容是以極度自戀的筆調,描述女主人公從中國到日本、從東京到紐約,從美國到上海,一路風塵僕僕和各國男人交歡的故事。

●“百萬美元買版權”不像真的

過去幾年來,我對卡梅隆拍攝的電影一直很關注,主要緣自他的《泰坦尼克號》。我不僅被該片中令人眩目的高科技而震撼,更被當年曾在“泰坦尼克號”上發生過的許多真實故事而深深地感動。當時我把《紐約時報》暢銷榜上的四本關於泰坦尼克號的書全都買來看了一遍,在此基礎上寫了一組關於《泰坦尼克號》的文章。由於對泰坦尼克號的巨大興趣,引起我對卡梅隆的關注,對他要拍攝的電影等,都有興趣瞭解。以至他後來拍的電視連續劇《黑天使》(Dark Angel),我也幾乎跟著電視節奏每集都看了,而我是個幾乎從不看電視劇的人。卡梅隆是個特別偏愛高科技的奇人,有一種特殊的藝術靈感。競選加州州長的阿諾.施瓦辛格主演的《真實的謊言》和《終結者》系列也都是卡梅隆拍的側重玩高科技的片子。

在貝拉的書要被卡梅隆拍電影的消息出來之後,我還在《紐約時報》(2003年3月31日)上看到報道說,卡梅隆以五年時間拍攝“泰坦尼克號”紀錄片《淵底之魂》(Ghosts of the Abyss),以保留這個歷史遺跡,因為自從他的電影全球叫座之後,很多名門富豪花高價去海底參觀那艘巨輪的殘骸,還有紐約的富豪乘特殊潛艇,到殘骸上舉行婚禮;因人為損害,再加上近百年的海水腐蝕,據專家預測,再有幾十年,這艘巨輪的殘骸將解體,“泰坦尼克號”將永遠和人類告別。這可能就是為什麼卡梅隆把全部心思都放在這艘船上的原因。

所以說卡梅隆突然要轉向,來拍一個中文作者的言情小說(沒有多少使用高科技的餘地),明顯不符合這位電影導演藝術生涯的連貫性,讓人覺得這個好萊塢“百萬美元”買電影版權的說法不像是真的;但畢竟這只是推理,不能成為定論。由於這是被稱為中國“有史以來最大的一筆版權輸出”,所以覺得應該對這件事做點調查、核實。

●華裔導演﹕“從未聽說這事”

首先是找到了一位好萊塢的華裔電影導演。這位不願公開名字的導演在好萊塢多年,對中美之間的影視版權等活動很熟悉。她的第一個反應是,“從沒有聽說有這件事”;然後從專業角度分析說,貝拉的小說還沒出英文版,美國導演在沒看到書的內容情況下,不可能貿然購買版權。“如果這樣做了,有點怪怪的。”這位導演還介紹說,好萊塢多是買《紐約時報》等暢銷榜上的書籍版權,“因為從商業角度,那已是暢銷書,有了讀者市場,再拍電影,不用從頭做宣傳,既節省費用,又已有觀眾基礎。”她介紹說,最近好萊塢以100萬美元買了香港電影《無間道》的故事版權,再重拍。因為《無間道》已有很好的票房價值,具有潛力。

當我提到北京的報道說,20世紀福克斯公司已買了貝拉小說的版權,並確定由卡梅隆執導時,她表示,好萊塢每天都有Daily(日報資訊),這麼大的和中國有關的資訊,她不會不知道;而且特別強調說,不要說是從中國買部小說,就是卡梅隆決定拍任何片子,在好萊塢都是“新聞”,因為他實在是個名導演。

但她是個相當謹慎的人,建議我到好萊塢的幾個專業網站上去查;她介紹說,好萊塢設有好幾種查詢這種資訊的專門網頁,因為好萊塢有很多studio(電影製作室),為了怕互相撞車或題材重復,都把正在購買、developing(商洽中)和已成交的小說版權、電影項目等,列在這種資訊網頁上。她還特意把自己上(收費的)專業網站的名字和密碼等借給我使用。

按照她的指點,我到好萊塢的幾個網頁搜尋,結果沒有找到關於貝拉小說的任何消息。所以,貝拉小說的版權不僅沒有被好萊塢“以百萬美元購買”,連正式洽談都還談不上。

●“中國第一策劃”炒膽包天

在好萊塢的有關網頁上,找到了卡梅隆自己的電影公司(Lightstorm Entertainment)的資訊,聯絡上了該公司總裁雷.桑切妮(Rae Sanchini)的秘書金.特洛伊(Kim Troy)小姐。她馬上說,“從沒有聽說過這件事。”但她也相當慎重,說會再去核實卡梅隆和桑切妮。查核之後,卡梅隆公司的總裁桑切妮通過特洛伊小姐正式答覆說,他們公司從來沒有聽說過貝拉的小說,自然不可能買貝拉小說的版權,卡梅隆當然更沒有拍攝這個小說的計劃,這一切他們公司都從來沒有聽說過。

而貝拉作品的策劃人、曾出版衛慧的《上海寶貝》的安波舜,居然在北京一板正經地發佈新聞說,“卡梅隆一直在積極而審慎地選擇作品”,認為“《911生死婚禮》便是他一直要找的東西。”這位東北遼寧大學中文系82屆畢業生、“中國第一出版人”,真是“炒”膽包天呵!但人家安波舜領導的公司,章程第一條卻是要求員工“做誠實的知識份子”。

●福克斯公司答覆“沒這回事”

在好萊塢的專業網頁上還查到了20世紀福克斯電影公司的資訊。在此之前,今年3月份《多維時報》記者已經多次致電20世紀福克斯公司查詢有關這筆版權交易,沒有得到任何消息說有購買貝拉小說版權這回事。但由於貝拉在接受《多維時報》採訪時說,與福克斯電影公司簽署的合同中規定今年9月紀念911時要舉行新聞發佈會,發佈小說英文版,並公佈電影改編權交易這一消息;所以,我決定等到911,看到底福克斯公司有沒有這麼一個發佈會。但911紀念日過去了,這個所謂的“新聞發佈會”連影子都沒有,所以我覺得必須再跟20世紀福克斯電影公司核實清楚。

由於20世紀福克斯公司是個很大的機構,斷斷續續經過前後幾個星期的電話、電子信查詢,從國際部,到市場部,到公關部等等,所有人都回答“沒有聽說過這件事”。最後終於找到了掌管20世紀福克斯公司全部合同業務的法律部副總裁馬克.邁耶森(Mark Meyerson)。他要求用信件詳細解釋、說明這個版權故事的整個過程。九月底得到邁耶森先生的正式答覆:“在20世紀福克斯電影公司,沒有任何人知道這本書、瞭解這本書,從來沒有購買過這本書。”

在被問道“20世紀福克斯電影公司購買電影版權是否要通過董事會”這個問題時,邁耶森先生回答﹕“絕對不需要,任何購買書或故事的電影版權,都不需要通過董事會。”他接著解釋了他們公司購買電影版權的程序﹕首先由他們的creative executives(創意管理者)尋找可以拍電影的題材,因為那是他們的工作,他們找到、決定以後,由商業部負責洽談,最後由法律部通過。整個過程都不需要和董事會聯絡。邁耶森先生說,“董事會是決定公司整體運作等大事的,這種版權的事情他們根本不管。”

這麼說,貝拉和她的策劃、出版人安波舜的所謂“美國20世紀福克斯電影公司董事會已一致決定,購買這本小說的電影版權,版稅高達102萬美元”說法,完全是一個謊言。

安波舜曾說,“我是一個不太安於現狀的人,每年不出點事情的話,別人就說那不是安波舜了。”那麼這“百萬美元買版權”的謊言,應該算個不太小的“事兒”吧?

  (未完待續)

1. 《911生死婚禮——我的情愛自傳》

2. 貝拉網站

《911生死婚禮》的作者貝拉。(日本《女性自身》特約記者DAVIS WONG供稿)
user posted image
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
岱北聆泉 离线
级别: 连长
显示用户信息 
85楼  发表于: 2003-10-30   
QUOTE (芸芸 @ Oct 30 2003, 02:54 PM)
读了这篇, 我不由为她的文字所感动. 她的语言很感性, 且有文采, 我们是不是错了?

呵呵,大家都容易受一面之词的误导啊 biggrin.gif
我目前的判断标准还是看谁的证据更有说服力。 blink.gif  
芸芸 离线
级别: VIP

显示用户信息 
84楼  发表于: 2003-10-30   
读了这篇, 我不由为她的文字所感动. 她的语言很感性, 且有文采, 我们是不是错了?
卡拉 离线
级别: 总版主

显示用户信息 
83楼  发表于: 2003-10-30   
贝拉这一着棋下得很妙,1. 以弱女子出现,让曹再砸砖都不忍下手. 2.以他人之口骂曹,自己捧曹,手法都高过曹. 不过有出买小安子之嫌,也把国内捧场的学者卖了.
卡拉 离线
级别: 总版主

显示用户信息 
82楼  发表于: 2003-10-30   
时间将会证明──贝拉致广大网友读者的一封信


亲爱的读者和网友朋友们:

你们好!

在我准备写这封信的时候,我收到了一位纽约文化人的来信。摘录如下:

“……这个世界本来没有什么可以大惊小怪的事情,倒是曹长青其人其文和多维媒介有点出乎寻常。旅居美国,心态比较稳定,读一点书报的人,都领略过曹长青颠三倒四的骂街文风,文不对题的低级趣味,嫉妒黯淡的扭曲心理和黄页水平的臆想调查。不过也难怪,他靠此维生嘛。

关心时事、喜欢上网的人也多熟悉多维的独特作派,跳来跳去,台前幕后,有着“正派高尚”媒介的风范,其实大家都明,在此不赘也罢。

要说当“文坛骗子”,那你贝拉还不够格,倒是此间亲眼让你目睹“文人小丑”的表演,仅靠一系列偏激的推理就能成为一篇篇“调查报告”,就能在多维新闻网粉墨登场,真可谓新闻媒体的一大奇观,可以给你当新的小说题材了……”

我笑笑:何必比曹长青更偏激呢?又不是搞“文化大革命”,如此口诛笔伐。 我不这么看,真的。

自从《多维时报》刊登了曹长青的《女作家的百万美元骗局》以来,我这位足不出户的“白日梦者”一下子被推向了风口浪尖……记得在好几个月前,我在回答北京《女性周刊》记者林风时就说了那句话:“别人把我捧奉得多高,我还是我,一个懒散悠闲、没有伟大里想的平常心女人;别人把我棒杀得多低,我依然是我,一个粗通琴棋书画、小资情调泛滥的世界漂泊者……”

说那句话的时候,我确实在一片“捧奉”之中,简直快要捧上天了;今天“棒杀”来了,仿佛有打入十八层地狱的势头。好在我早有自知之明,清楚知道自己是谁。对我本人而言,其实一切都“荣辱不惊”,心海平静得根本泛不起一点波澜。

但是,我必须得接受一个事实:那就是当我在一年多前,以“一念之差”写下那本《911生死婚礼》,又“一不小心”被人送到“中国第一出版家”安波舜的总编室开始,我的名字就注定要成为“公众人物”,这也就是说,我的言行不仅要对得起自己,还要对得起海内外素昧平生的万千读者,是他们掏钱买了我的书,花宝贵时间看了我的书,有的甚至还为我的书动情到流泪,我的新书首印十万,靠得就是他们。由此,读者成了我生命中的第二个“上帝”。

赚了人家的钱和泪,在这个是非难辨的风口浪尖我当然要站出来说明真相。因此,我今天完全是为了看重读者们的情感,才破天荒地(希望下不为例)来配合一下。但我再一次声明,我不喜欢传媒对我过多的“正反炒作”,那些充满着火药味的无休无止论战其实很无聊。欲加之罪,何患无辞?最后输掉的是我们宝贵的时间和文人的尊严。我们在异乡漂泊,伟大的母语是让中华儿女去寻找精神故乡的。何不让我们孤苦无告的灵魂,去仰视浩瀚的天宇,用审美宽容的眼光去看待把握人生,在自己永不陷落的心灵城堡里去体验人类广博的爱呢?

如下陈述事实。

●关于百万美元版权买卖

对这个问题,我的答案一如既往。就是我创作的“911情爱3部曲”的影视版权和各种语言版权全权委托北京SNP创作中心。日前该中心主任安波舜就此事已经做了详细的说明。曹长青既然看到过陈骏对我的访谈,那么他一定知道我声明的电影版权由SNP代理;退一万步说:假如百万美元真是“骗局”的话,压根也与我的名字无关,我不过是那本书的作者而已,除了创作外,我什么都没参与。曹长青明明知道,却为什么要用这样不人道的题目?难道就因为我是一个女人,一个目前还很“当红”的女作家?文章会吸引更多人的眼球?

在中国几千年的历史长河里,世代中国女人充当牺牲品的还少吗?不知曹长青读了安波舜就电影版权一事的声明后,是否为自己写下那样“为哗众取宠而有失职业道德”的大标题脸红吗?

●关于合谋炒作的“骗局”说明

我讨厌宣传和炒作,所以压根就没有参与任何宣传和炒作。我的网站管理员老让我写些什么“吹吹”自己,我说不必,还是以文会友吧。

在出版“911生死婚礼”后,我从来没有回国宣传,或面对媒体,甚至连最基本的签名售书活动都不举办。安波舜几次传达说新浪网问我什么时候去当嘉宾?(我的3本书同时在中国新浪网和国际新浪网连载)我都推掉。今年3月前后,国内媒体报导我的书被卖百万版权后,把我推向了媒体的聚光灯前,可想而知一时间记者采访会有多少?我基本上都以“版权的事全权委托北京SNP,本人无可奉告。”为理由而加以谢绝。(我仅仅接受过旧金山史东的电视访谈和《北京青年报》、上海《文学报》等总共不到10家新闻媒体的采访)。值得一提的是今年3月《多维时报》记者以电话形式采访我时,就电影版权事我也以如上的话回答。但经不起他的旁敲侧击,也就如实回答了一些。(我完全是按照安波舜传给我的电影版权合同中内容透露的。)后来刊登出来后显然还是有不一样。譬如说“与FOX签定的合同中”,我至少没有说过这句话,完全是记者根据自己理解写的。(不信,让他拿出电话录音)。从《多维时报》刊发我的文章之后,我对新闻传媒患了“恐惧症”,因为《多维时报》不够厚道地把采访我的题目写成什么“多城上海女子的情爱史卖百万美元”(国内从来没有一篇新闻报导是用这么题目的),这什么话,我什么时候卖过情爱史了?我的情爱史是我的隐私,永远只能写在我的心里,《9 11生死婚礼》纯粹就是一部小说(我会在后面详尽说明),这以后,我就更不愿面对传媒的采访了。

之所以拒绝炒作和宣传,不是因为我有多高尚,而是在这个问题上小脑袋瓜还算聪明。就是作家应该把全部精力放在提高作品的水准上,让作品层出不穷,且一本比一本精彩,但是作家本人一定要保持神秘感,永远与媒体和读者保持距离。因为任何受欢迎的作家,只要他(她)频繁地曝光就会很快让读者生厌,从而被淘汰和遗忘。这样的先例太多了。

回到主题上,曹长青凭什么说我与安波舜联手炒作呢?一个要为自己书炒作的作家是这样躲避传媒的吗?谁又听到我说过一句“语不惊人死不休”的话,或有任何出位的表现吗?谁在大庭广众和传媒面前看到过我的身影吗?

一位网友说得好,对一个写作者来说,其实任何的荣耀甚至任何的屈辱都是过眼云烟,留下的是作品。我没有说自己的作品能够经得起岁月的沉淀,但是我正在努力。但我肯定,任何以推理式攻击贬低别人的文章将被有良知和有水准的读者鄙薄。目前我把所有的时间和精力都放在圆我的文学梦上面,也因此,我没有时间和精力去合谋炒作。

●关于书的“半自传体小说”的释疑

非常不好意思(脸红),在小林舞美采访我时,我的英语糟糕到连“隐私”一下子不清楚如何准确表达。但是在这点上曹长青比我还不如呢:他一个靠卖母语为生的大文人竟然不知道中文“戏称”的意思,还认真地来一番较真,把“戏称”的话大大演绎(详见“老板娘戏称我的工资加小费比日本首相还高……)其灰蒙蒙的心理可窥一斑了。所以我担心的是,在曹打电话想探听别人事务的时候,他是否能用英文清楚表达令对方明白,

就像我担心他对中文的理解程度不明不白,如何获得好的口碑去谋事业?

英语单词的差错也间接说明写书的我不是书中的我。虽然,我像书中的王纯洁一样从上海到东京,又从东京来北美,但是我本人却没有像她那样体验过与“鬼佬”和“鬼子”如此刻骨之情。本人真正爱过的是我华夏男儿。另外,我想说如果读者认为我本人也与书中的女主角一样风情万千的话,那么你一定对心理学研究不深。恰恰相反,生活中的我足不出户,几乎很少近“男色”,但在笔下却激情汤漾地演绎一把浪漫;以此类推,生活中的我过得简单和朴素,我称自己为加拿大村妇,但在小说里却豪华场景令人目不暇接;生活中的我根本不舍得个人花钱坐商务舱,但在书中,咱就潇洒一下坐坐头等舱,因为只有在头等舱里才更可能邂逅到高层次的男人(小说情节需要)……国内评论家不是也有指责我“为中产阶级写作”吗?我认为那起码比“小资写作”上了一个层面,而显得大气多了。

言归正传:《911生死婚礼──我的情爱自传》这样的题目是在2002年9月最初4万册首印时的书名,我的原稿中根本没有后面这六个字,是出版社自己加上去的。但是后来重新加印变换封面时,在我的要求下,出版社删掉了那六个字,于是就成了今天的“911情爱3部曲”。我要再次声明,《911生死婚礼》纯粹是一本以第一人称写作的虚构小说,而在面对记者采访时,我承认过它又是一本半自传体的小说。因为在我认为:一切文学,除了绝对纪实的自传,都可以说是带有半自传的性质,这本书中肯定有不少自己漂泊的轨迹和对情感的诠释,甚至还有爱过的心灵呓语……文学来源于生活而高于生活,所以说她是一部半自传体小说也无妨。无论文学还是音乐都在实现永恒的自救和疗救……但是,曹长青知道是小说,却故意将写书的我和书中的“我”来个大混淆,这样难免会激起民族情绪之愤慨。我真搞不清,难道我贝拉遭受屈辱误解就能换来你曹长青的荣耀和风光吗?

●关于纽约时报特约采访人陈骏的访谈

陈骏确实是以《纽约时报》特约采访人的身份来采访我的。他是最后才来采访我的。据我所知,之前他除了采访过安波舜外,还采访过叶舒宪、王宁,白烨等不少学者教授。当安波舜引荐他来采访我时,我正在为911最后一本书《伤感的卡萨布兰卡》写后记。后来,白烨和安波舜觉得陈骏的提问和我的回答都不错,于是就决定把这篇采访稿收到我的新书里,成了新书的“代后记”。陈骏是用中文提问的,我也一样是用中文回答的。我也不清楚后来的英文采访稿究竟是谁翻译的。就像我接受任何采访一样,我不可能让人家给我传真他的记者证复件(《多维时报》记者不是也只在电话里说他是记者,我就相信了吗?)对于被采访者,我的权利和选择是“接受采访”或者“不接受采访”,我难道有权利要求他在哪一天刊登吗?所以,陈骏采访我的稿子究竟什么时候刊登或者为什么还没刊登?都不是我能够关心和支配的。我觉得遗憾的是:尽管有人向陈骏转达了曹长青的意思,但那位陈骏的回应是:“曹长青以为自己是谁啊,为什么我要与他联系?”

大男人都很倔强哦。

●关于处女作《东京夜色》的出版前后

92年年初,身在东京的我,很意外而又惊喜地收到了从国内寄来的两本《东京夜色》的书的。(其实那也不能算作真正的书,用行话叫“清样本”吧。)那是一位曾在《女友》杂志工作的编辑朋友悄悄地花了很多时间精力把我以前发表在一些刊物上的文章收集整理成册,随后送到陕西人民出版社的。收到清样书后,他让我提意见,我觉得书做得太薄,其中还有几处差错。于是就提出我要写几篇新的文章添加进去。后来,我把写好的稿子寄给了他,就这样过了好几个月,大概是92年年底或者93年年头上,我收到了这本正式由陕西人民出版社出版发行的散文集《东京夜色》,但又一次令我惊喜的是着名作家贾平凹给我作了序,评价还很不错呢!我记得我在92年年初迫不及待兴高彩烈地送给松本老先生的正是最初这珍贵的清样本(我的处女作)。他送给我的那本《沙器》,我至今完好地在上海的故居保存着呢!

●关于“美女作家”的称呼

有人对我说:“贝拉,你是否“美女作家”和曹根本无关,我想问曹是什么呢?新闻记者不是,评论员又不会像他那样下流无耻……”

我说:“不,你不该贬低曹长青,他青春的热血里肯定有正直的一面;但我有必要指出“美女作家”的称呼让我浑身不自在。”

因为我既非“美女”又不承认是什么“作家”,怎能如此“抬举”我呢?这岂不是闭上眼睛张嘴就来?如果他所指的“美女作家”有通俗意义上特定的诠释,那么我同样不是。仅仅是从我六十年代出生的年龄上来看(属于老一代了),我都没资格入“美女作家”的行列。已有人解释“美女作家”这一概念:中国文坛是把那些在七十年代出生的、“用身体写作”的,喜欢“做秀”的,语不惊人死不休的女作家统称为“美女作家”的。我的书中确实有不少激情场面,包括性描写,但是,这与“身体写作”完全不是一个层面上的。读过我小说的读者都知道,我的性描写非常唯美,十分纯粹,更充满着艺术感。我的作品试图以“俗”的外衣去包裹着“雅”的内核,稍有理智的人分析一下就有答案,SNP公司在我的书上投资了巨大的人力和巨额的财力,无论如何也差不到“美女作家”份上去吧。试问,爱与性是可以分割开吗?爱情离开了性爱还叫完美的爱情吗?《查泰莱夫人的情人》也是写了很多性爱的,难道D•;H劳伦斯在曹长青眼里成了“美男作家”?

同样我也要声明的是,那些新闻报导中的肉麻的吹捧一样让我浑身不自在,什么“中国的玛格利特•;杜拉斯”“新世纪的女劳伦斯”“走向世界”“大红大紫,国际性人物”,请不要把这些光环强行投射在我的身上。我就是我,贝拉,一个白日梦者,一个早看淡名利、过自己简单生活的旅外上海女人;如果一定要把我说到一个高度,那么我就是一个渺小如细沙卑微如尘埃却仰慕人类敬畏自然、先天性地拥有悲天悯人情怀的浪漫主义者。

●关于网站和英文翻译的说明

说来惭愧,我本人基本上是个电脑盲,极少上网(除了有时查一下电子邮件或偶尔关心一下网友文集)。我的网站(www·beila·net)完全是别人主动为我建立和管理的,我从不问津,也很少去看,至多应他们要求我提供自己的一些文稿而已。网站上的学者评论文章(中文)都是经过发表之后才被网站管理员收录的,其实还有更多的学者评论并没有放上去,包括像法国里昂第三大学研究员(台湾籍)黄敏次的《生命的原爆点──女人的宿命原罪》那样精彩的评论。而网站上的新闻报导则是连接了google上搜索到的对我以及作品的报导,不需负文责。

一些网友对我书的英文翻译稿有议论,更有说是中国式的英文,那我需要澄清,“911情爱三部曲”全部由美国女汉学家Ann L· Huss一手翻译,她是个地道的美国人,目前在Wellesley College任教职。合同中规定:明年3月底前将完成3本书的全部翻译。而早前由新加坡文学专家翻译的版本则不作出版稿使用,仅供电影投资方和拍摄方改编剧本。

●关于日本专栏作家小林舞美的采访

小林舞美是通过在国际新浪网(繁体字)上阅读了我的《911生死婚礼》后才与我联络的。小林舞美其实是个在日本长大、后嫁给日本人的台湾籍女士(在外人眼里她就是日本人了)。住在东京板桥区大山。她目前休闲在家,有时为一些女性、生活类的杂志写些专稿。对于她的采访,我是没有理由拒绝的,我的这3本书的繁体字版权虽由安波舜代理最后被台湾希代•;高宝出版集团买下,但之前她也曾主动热心地为我联络过繁体字出版,所以,我对她深怀感恩之情。

熟悉日本文化的人一定知道,为“女性、生活”类杂志写稿,那么这样的提问简直是太斯文高雅了(看看新浪网女性频道上的文章已经走到多远了?)我们的交流是用中文,一样的道理,我对于被采访者,我难道有权利要求她在哪儿、在哪一天刊登吗?

其实有时也挺同情曹长青的,他洋洋洒洒费了那么多笔墨来推理这篇访谈录,不如人家小林舞美大笔一挥(正在当地公证准备呈交法庭)的一行字有力。但曹长青们的存在价值也说明这世界上确实有不少不惜一切想捞取名利的人,不知大家是否认同我的观点──那些想捞取名利者的人往往最后是捞不到名利的,每个人冥冥中都有注定。

其实物质价值是一回事,精神价值是另一回事,而我更看重的是后者。 缘此,曹长青在这件事上判断失误,纯属偶然,他想像中的那种人,恰恰不是我。

●关于与松本清张在“下和”温泉的邂逅

松本清张在我所认识的人中并不算最有名,如果与他素昧平生,我根本无需沾他的名。像少女时代可以出入于巴金爷爷和白杨奶奶家的我(我有合影),或者我先后两位日本担保人,都绝对比松本老先生有名了。

山梨县有两个温泉出名,大众知道的是“石和”温泉,而小众知道的是“下部”温泉。在日本的时候,我多次去过这两家温泉。关于“石和”温泉,我专门为它写过一篇《裸神》的文章。而我们与松本老先生邂逅的是那家属于上流社会人士问津的“下部”温泉(对不起,我笔误成“下和”了),浸泡在那个温泉可以治病。值得一提的是我至今身边还保留着松本老先生在“下部”温泉内买的一对“印传屋”小包和皮夹(那是鹿皮制作的,上面是手工的绣花,此这家温泉独有,他曾当作礼物送给我。)我此刻把这个珍贵的包找出来了,看到上面的地址是:山梨县甲府市中央3丁目11─15

看过我《远岸的女色》的读者都会知道了。如果当时没有松本老先生的引荐(他与俱乐部老板娘岛田夫人是知交),我一个中国留学生怎么可能在政界商业名流出入的东京银座4丁目的顶级钢琴俱乐部里弹钢琴呢?日本这个国家很看重保证人(即,担保人)的作用,什么都要保证人,留学,找房子,找工作……

我会在明年出版的个人文集里添加一些诸如在银座弹钢琴时的照片。让大家见识一下顶级的钢琴俱乐部有多奢华。

看来曹长青对“推理大师”的松本老先生还很敬重呢,大有传承“推理大师”之脉的势头,如果松本老先生天国有灵,一定会沐浴在温泉中,露出得意的微笑了。

●关于散文《凄美的苦恋》的“雷同”嫌疑

听我的网站管理员说:一个姓周的女中学生在新语丝帖出一篇文章,说我的散文《凄美的苦恋》“剥了张爱玲的胆”。这着实让我大大地吃了一惊。我忙对照了一下,发现有几句话真的很雷同,震惊极了。

我是在3,4年前写下这篇散文的。十多年前在京都,我确实是认识一位这样的名艺妓,大家都叫她美子,关于她这一段难以忘怀的苦恋很多熟悉她的人都知道,因为她经常挂在嘴上,“忘不了啊!那小伙子有多帅!”日本富士电视台曾开设一档“寻找初恋情人”的节目,她当时一直很想通过这档节目去寻找他,也不知她最后是否去找了……

我在写这篇《凄美的苦恋》时,写到那艺妓的苦恋时,这段话就很神地跳了出来:“于千万人之中遇见你所遇见的人,于百年之中,时间无涯的荒野里,没有早一步,也没有晚一刻,刚巧赶上了,却没有作更多的停留,惟有轻轻的问一声:晚上好,你住在这儿吗?”(这段话与张爱玲的原文只相差十几个字) 可以说这十多年来在国外漂泊我是从来没有读过张爱玲的书,但是,我在上海的少女时代一定都读得烂熟,而且,我当年为了应付诗人频繁的情书,总有意无意会把许多文学作品中美妙的词汇抄下来背出来,然后不断地用在给诗人的回信里,文字上绝不肯服输。

我愿意为此向所有的读者网友们表示遗憾,对真诚呵护着我的人们更致以歉意,从今往后我会倍加小心,让这种雷同的语言绝不出现在我的文章里。尽管我从不认为自己是什么作家,只是一个率性而为、爱舞文弄墨的小女人,但周的文章清楚地提醒了我,贝拉已是一位“当红的作家”,受到了大众的瞩目。我没有权利不对自己笔下的每一个字保持尊严。由衷地谢谢那位姓周的中学生(尽管她其他的话有点酸更有失实的地方),但指出这一点对我太有触动了,也希望更多的网友读者对我进行鞭策和提出批评。

●结束语

还有一些都不需要做什么解释了。人人都可以知道的。关于那个叫安东(ANTON)的维也纳教授,他任客席的时间不过几个月而已,又是十几年前相遇过的人,我确实是不记得他的姓了(别说这么难记住的外国人姓,就是多少当年认识的中国同胞,我绝大多数都不记得名字了)闭上眼睛回想安东时,只是那双在黑白琴键上流动着的手……断断续续弹了那么多年钢琴的我,也没成为钢琴家,我是愧对父母,愧对每一个指导过我的老师的。

其实一切都已不重要了,生命的意义本是虚设的。我已从这场漩涡中走了出来,重新回到“我的家族情爱3部曲”的创作中,说真的,我对写作已经有点走火入魔、到了不可自拔的疯狂地步了……

我完全可以善意地看待这次事件,也就是说如果我像以前是个无名氏,谁会来理我,怎敢劳驾大名鼎鼎的曹长青写下这六篇激情难抑的美文呢?当然,曹的文章中也有说对的地方,譬如他说我没有一点小说技巧(这话要比学者们的赞扬对我有帮助得多)我承认,我写小说确实门还没入,如今的那几本书都不过是练笔之作,好像才刚刚感悟到一点什么,从而也说明我还有一点小小潜力可挖。同时我也知道曹长青本没有什么恶意,只是正义的“枪”错对了一个“靶子”,把我这位足不出户与世无争看破红尘之名利者当作了随波逐流的恶俗之人。有人指责安波舜是在进行炒作,作为向国际进军的出版商,他怎能逃脱此嫌疑?但他的炒作水平肯定不敢恭维。感谢曹长青,他才是真刀真枪、不图报酬地给我的书大大炒作了一番(据说海外不少文书店一窝蜂地去中国进贝拉的书了。)

写到这里,忽然从内心想对曹长青表示一下感谢。为什么不呢?善待那些批评我们的人吧!我真诚地馈赠曹长青一言:淡定一点,从容一些,学学人家哈佛杜维明教授的儒将风范吧!那样你的文章才会真正的长青。

我喜欢这句话,“TIME WILL TELL”(时间将会证明),还有必要多说什么吗?让时间来证明一切吧!

贝拉

2003年10月28日于多伦多
lotus 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
81楼  发表于: 2003-10-29   
找贾写序应该不难吧, 过一夜就有了。
卡拉 离线
级别: 总版主

显示用户信息 
80楼  发表于: 2003-10-28   
QUOTE (岱北聆泉 @ Oct 28 2003, 10:36 PM)
同意,现在只能看谁的证据更有说服力了。但那本书我怎么用google搜不到呢,还是贾写的序——当时贾可是风头正劲啊(1991年,废都),可见贝拉也是有些能力的。

建议你到国内大学图书馆里去搜一搜,或许能找到。
芸芸 离线
级别: VIP

显示用户信息 
79楼  发表于: 2003-10-28   
在中国,哪本书遭的骂越多,卖得越火,譬如卫慧,痛并快乐着!
岱北聆泉 离线
级别: 连长
显示用户信息 
78楼  发表于: 2003-10-28   
QUOTE (卡拉 @ Oct 28 2003, 07:20 PM)
QUOTE (lotus @ Oct 28 2003, 02:26 PM)
搞清楚真相很重要吗? 几位如此关注,真抬举她了。

这就是男人女人的兴趣不一样。实际上你弄错了,贝拉并不是兴趣所在,兴趣的焦点是这场论战。现在连方舟子的新语丝也加入了批判的行列。最终结果可能是曹的小骂变成了大帮忙。

同意,现在只能看谁的证据更有说服力了。但那本书我怎么用google搜不到呢,还是贾写的序——当时贾可是风头正劲啊(1991年,废都),可见贝拉也是有些能力的。
卡拉 离线
级别: 总版主

显示用户信息 
77楼  发表于: 2003-10-28   
QUOTE (lotus @ Oct 28 2003, 02:26 PM)
搞清楚真相很重要吗? 几位如此关注,真抬举她了。

这就是男人女人的兴趣不一样。实际上你弄错了,贝拉并不是兴趣所在,兴趣的焦点是这场论战。现在连方舟子的新语丝也加入了批判的行列。最终结果可能是曹的小骂变成了大帮忙。
卡拉 离线
级别: 总版主

显示用户信息 
76楼  发表于: 2003-10-28   
QUOTE (岱北聆泉 @ Oct 28 2003, 01:57 PM)
QUOTE (卡拉 @ Oct 28 2003, 11:52 AM)
贝拉的<东京夜色>是由陕西人民出版社在1991年出版,她在她的网站出示了封面,封底。

没找到,能否给出连接:)

没有了。现在地方让给小安子的声明了。
lotus 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
75楼  发表于: 2003-10-28   
搞清楚真相很重要吗? 几位如此关注,真抬举她了。
岱北聆泉 离线
级别: 连长
显示用户信息 
74楼  发表于: 2003-10-28   
QUOTE (卡拉 @ Oct 28 2003, 11:52 AM)
贝拉的<东京夜色>是由陕西人民出版社在1991年出版,她在她的网站出示了封面,封底。

没找到,能否给出连接:)
卡拉 离线
级别: 总版主

显示用户信息 
73楼  发表于: 2003-10-28   
贝拉的<东京夜色>是由陕西人民出版社在1991年出版,她在她的网站出示了封面,封底。
岱北聆泉 离线
级别: 连长
显示用户信息 
72楼  发表于: 2003-10-28   
转贴新浪网的一个评论,我怀疑是造谣,有人能核实吗?
网友于2003/10/19 12:56:40回复:
强烈谴责曹长青欺骗数百万网友的行为!
我已经去核实了,贝拉的<东京夜色>是由陕西人民出版社出版的。由著名作家贾平凹写序的版本。大家可以去核实,所以仅仅从这一点来说,曹长青就是血口喷人,真是无耻者无畏。还有,少女时代的贝拉可以自由进出巴金,白杨家。与一位日本作家认识又算什么?松本清张死了,可巴金还活着!!!
强烈谴责曹长青欺骗数百万网友的行为!
lotus 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
71楼  发表于: 2003-10-27   
唉, 瞧这个贝拉闹的, 快创最长跟贴记录了。 
喜欢66的, 咱到别处说话吧。 
卡拉 离线
级别: 总版主

显示用户信息 
70楼  发表于: 2003-10-27   
谁有活剥张爱玲的胆子?贝拉!

周菡沁

  新出一个女作家,叫做贝拉。每年都会新出作家,不足为奇。

  此人一口气出三本长篇,而且多少专家,有北大的陈晓明,张颐武,北师大
的王一川,清华的王宁,社科院文学所的孟繁华,白烨,叶舒宪,外文所的王逢
振诸位教授为首,合起来捧她。这倒也不足为奇。这些教授总得找个人捧捧。闲
着也是闲着。还有许多新闻,说她如何被大人物们青睐。也是,大人物的眼睛谁
能管得。

  贝拉有个网页,打开就有缤纷的色彩,流淌的音乐,几乎要喷出粉香。这也
好理解:她的全部作品就是这么个调儿。

  网页上有各种世界名报记者的采访,这倒是让人犯难:老外问话的中文怎么
如此优美动人?如果贝拉提供这些访问记原文刊载与何日的什么外国报纸,也让
我们看看洋文怎么能与中文比美。可惜贝拉不想提供。

  网页上还有贝拉的一段文字,看来是她自认为写得最漂亮的,她的风格最佳
代表。读了一遍,果然不错。再读一遍,就让人犯了疑心:有点不对头。再读第
三遍,就明白了:某些段落非常美,洗尽铅华;某些段落却比中国的小女人文字
还要俗。

  “深沉的眸子是如此的风情万种又不失华贵的持重”,“我听见自己颤颤的
心跳,感觉自己颤颤的身子,看见自己颤颤的手指” ,“其凄美与幽怨升华了
爱情的境界”。当红作家就写这种女中学生日记式的文字? 

  此篇明显的文体断裂,让我冥思苦索了几天,突然大悟。一翻书,果然:写
得如天人一般的几段,是全抄张爱玲的文字。附文是张爱玲《流言》中“爱”一
篇的全文,以及贝拉的“凄美的苦恋”全文(见于www.beila.net),看官们自
己核对一下吧。【】是原封不动的全抄,〖〗的是稍稍做点变化的抄袭,例如把
桃树换成樱花之类。张爱玲全文不长,竟然全部抄上了。贝拉自己写的一头一尾,
就露了马脚。

  请问:古代中国文人中,谁有如此大的胆子整篇抄袭李白杜甫?以前诗人,
有一句类似,就会抬不起头来。请问:当代中国“文化人”,有谁敢整篇抄袭鲁
迅?但是这个贝拉,就敢整篇抄张爱玲!莫非她的文学史知识告诉她,张爱玲是
个小作家,整篇抄,也不会有人发现?

  说实话,我最生气的是这一点:你贝拉也未免把读者看得太扁了。我是个在
国外读书的女中学生,但是我不仅看出你的厚颜抄袭,而且看出,用你这样的识
见,你这样的文字,抄袭张爱玲,不仅是侮辱大师,也是欺我读者无眼!

  上面说到的那些大教授,名学者,读过贝拉,竟然能写出大篇捧场文字,也
是今日中国一奇。假定他们根本没有看书(据说当今中国的大学者就是这么写批
评的),至少看了标题吧?看到这样的章节标题,大教授们竟然还能贱卖最高级
赞美词?“爱欲欢呼死魂”,“风情月浓”,而“少女怀春”尽然紧接着“一块
没有染红的布”!后面还来个“鸳鸯浴,悄悄地沐”!

  把肚子笑疼之后,我还不得不提个问题:如果登在个人网页上的最得意文字,
是抄袭+败笔,那么贝拉的五本书中,有多少是抄袭?又有多少恶俗?

  (附一)张爱玲“爱”全文:

  这是真的。 

  有个村庄的小康之家的女孩子,生得美,有许多人来做媒,但都没有说成。
那年她不过十五六岁吧,是春天的晚上,她立在后门口,手扶着桃树。她记得她
穿的是一件月白的衫子。对门住的年轻人同她见过面,可是从来没有打过招呼的,
他走了过来,离得不远,站定了,轻轻的说了一声:“噢,你也在这里吗?”她
没有说什么,他也没有再说什么,站了一会,各自走开了。 

  就这样就完了。 

  后来这女子被亲眷拐子卖到他乡外县去作妾,又几次三番地被转卖,经过无
数的惊险的风波,老了的时候她还记得从前那一回事,常常说起,在那春天的晚
上,在后门口的桃树下,那年轻人。 

  于千万人之中遇见你所遇见的人,于千万年之中,时间的无涯的荒野里,没
有早一步,也没有晚一步,刚巧赶上了,那也没有别的话可说,惟有轻轻的问一
声:“噢,你也在这里吗?”

  (附二)贝拉“凄美的苦恋”全文: 

  十五年前,在日本京都,我邂逅一位已届不惑之年的名艺伎。她很美很美,
总是一双白白的小脚踏在家用的木屐上,露出一排玉一般嫩的靓脚趾,一身素雅
的和服包裹不住那丝一样滑的香颈、玉背;那湿润的丰唇,深沉的眸子是如此的
风情万种又不失华贵的持重,从她那么从容温柔的神情里,你不难确定她是被爱
着的。

  不错,她被最有身份的男人死心塌地地爱着。在日本,艺伎是循规蹈矩训练
出来的大众情人,而名艺伎更是男人的明珠,神圣的美善。读一读谷崎润一郎在
《神与人之间》吧,你会明白名艺伎怎么从一群群红粉中跳出来,自视甚高,成
为“圣洁的Madonna”。

  然而,我要说的是,就是这位集万千宠爱在一身的名艺伎,她的心灵隐处念
念不忘的是一个曾擦肩而过的人。【那年她十六七岁】,在故乡奈良。【是春天
的晚上】,〖樱花〗飘满了街头,【她站在自家的后门口】,〖一手握着一炷
香〗,香头飘出细细的烟。【她记得她穿的是】〖粉红绸缎的和服〗,如樱花一
样的颜色,〖对门走出一个〗【从未见过的青年人,是那家亲戚。他朝她走了过
来,离得不远,站定了轻轻说了一句:“晚上好,你住在这儿吗?”】〖她只是
颔首“嗨”了一声〗,【他也没有再说什么,】〖迟疑了片刻,便走远了……〗

  〖就这样〗,什么也没有开始,〖什么都没有发生。〗

  不久,她离开家乡,经受了好多的炼历,在灯红酒绿的歌舞平升里,终成为
一代名伎。轻而易举就能使男人神魂颠倒的她,把宫廷性爱,印度功法的精髓研
究得十分深透,对于她,男人的爱,男人的性,真能令她激情难抑的有几多?

  〖她说没有,忘不了的只有故乡多年前那个樱花飘落的夜晚,〗【在后门口,
那年轻人。】

  【于千万人之中遇见你所遇见的人,于百年之中,时间无涯的荒野里,没有
早一步,也没有晚一刻,刚巧赶上了,却没有作更多的停留,惟有轻轻的问一声:
“晚上好,你住在这儿吗?”】

  人离去,时光流,今非昔比的女人心,却为此情留。

  对于诗一般的女人,凄美的苦恋总是生活中的旋律。

  苦恋,苦苦思念一个人,展开精神的冥想,整个生命,整个灵魂为一段无法
企及,也无需实现的恋情激动和幻觉,其凄美与幽怨升华了爱情的境界。

  不必追问他来自哪儿,也不必追随他离去的脚步,那一瞬间,我站在他面前,
那迷人的双眼闪烁着智慧,热切和孩儿般的辉芒。刹那,我的感觉就来了,汨汨
地从生命的深处流来,我听见自己颤颤的心跳,感觉自己颤颤的身子,看见自己
颤颤的手指。我爱了,无法遏止的爱来了,可是我说不出我爱你,也根本不想说。
在我激情难抑的爱之河里,“我爱你”显得如此苍白和平常,从少女初恋起,不
就断断续续地对好几个人说过这样的话,可是,曾有过如此心灵的悸动么?

  一个女人经历着女人该经历的一切,无法丢弃活在世俗意义上的状态,但是,
女人的心中永远留有一方不被窥探的世界。就象京都的艺伎,魅惑于她裙下的男
人无数,情迷于她心中的永远只有那个樱花飘落的春风沉醉的娘家的后门,那年
轻人。为了那忘不了的刹那,她珍藏起那件如樱花一样颜色的绸缎和服,世上最
永恒的东西不是每天能看到的伴侣,不是每次造爱中的性技巧,不是夜夜笙歌中
的酒醉人醉,而是至生的一次凄美的苦恋。不朽的永远是你心中的情人,他是你
情梦萦,性幻想的爱侣,他是你不必越过道德如对方已婚围墙的拥有,也许有些
不真实,但美的感觉都带点不真实,只要你心灵的震撼是真实的,便是至高无上
的情愫。

  心中拥有那瞬间的隽永,令我离不开那难忘的城市,几番搬离又折了回来。
多伦多原本只是一座极普通的北美城市,但是在它的土壤上诞生了我的那次邂逅,
那次致命的爱的震颤。从此,多伦多冗长的冷夜,冷寂的街头,因为曾留下过他
的身影和我的痴迷,而变得温暖起来,成了我刻骨铭心的圣地。

  于千万人之中不期然遇见你所遇见的人,于百年之中,时间无涯的荒野里,
没有早一步,也没有晚一刻,相逢何必曾相识,爱过何必求相守,尽管是擦肩而
过,尽管彼此转身离去,小小的火焰已在女人的心中点燃了……

  就这样百年一遭,千年一回,生生死死挥不去的凄美之恋,女人的爱情苦旅。

(新语丝网站20031019)
http://www.xys.org/xys/ebooks/others/scien...enshi/beila.txt
卡拉 离线
级别: 总版主

显示用户信息 
69楼  发表于: 2003-10-27   
多維追擊:安波舜聲明自爆騙局


多維社記者報導/多維社10月27日收到安波舜"關於貝拉《911生死婚禮》影視版權簽約的聲明----兼對曹長青《女作家百萬美元騙局》駁斥"一文,安波舜說:外界所傳"貝拉作品被好萊塢百萬美元買斷版權"一事,我庄嚴地正式宣布確有其事。我們有此電影版權的合同。曹長青對我們的無端傷害以及《多維時報》未經我方核實就擅自報道一案,我們將保留法律訴訟的權利。對此,曹長青回應說,希望安波舜不要“保留”而應當盡快追究我的法律責任,以便我能看到安波舜們的那個“商業機密文件”了。法律顧問則說,安波舜聲明恰恰証實了未就貝拉作品與20世紀福克斯公司簽約,完全是自打耳光。

曹長青對多維社說,我的文章用的是“百萬美元的騙局”的題目,如果失實,那就是嚴重的誹謗,按照常理,安波舜、貝拉、白燁等當事人應該馬上起訴、打誹謗官司;但他們三人全都是“保留”追究我的法律責任的權利,要保留到下個世紀不成?我可等不及了,希望盡快在法庭上見,那時我就能看到安波舜們的那個“商業機密文件”了。安波舜正好現在紐約,難得,趕快把這官司結了吧。

多維社亦就安波舜聲明送給法律顧問。法律顧問說,安波舜聲明用了許多假大空的語言和陳述了一些模梭兩可的“事實”,卻明碓証實了他並沒有與20世紀福克斯公司就貝拉作品《911生死婚禮》簽訂合約,而將責任推給無名無姓的投資集團(即使有名有姓也沒多大意義),恰恰用他自己的話証明曹長青揭露得有理,完全是自打耳光。

岱北聆泉 离线
级别: 连长
显示用户信息 
68楼  发表于: 2003-10-27   
QUOTE (卡拉 @ Oct 26 2003, 10:43 PM)
据贝拉网站管理员报道,安波舜全球新闻发布内容明天会在贝拉网站公告。這下有好戲看了。我將跟蹤報道。大家一块看,呵呵。。。。

关于贝拉《911生死婚礼》影视版权签约的声明
--兼对曹长青《女作家百万美元骗局》驳斥
                       安波舜
如何让中国的民族文化进入欧美文化市场,如何让政治、经济强大起来的中国向世界发出健康、有力的与之相匹配的文化信息,把西方媒体扭曲了的中国形象纠正过来,展现中国人热爱和平、尊重生命,也有着和其它民族同样的同情、博爱、浪漫和正直的情怀,一直是中国出版人和我的追求,也是进入21世纪的中国知识分子,在全球化过程中用自己民族文化的精髓与作品,与世界文明对话的一种不可逆转的趋势和共识。我是一个文学编辑,我的专业是小说的创作与出版。我的使命注定是用小说,特别是爱情小说,作为参与文明对话,进入欧美主流文化市场的工具和方式。

   感谢旅居加拿大的上海女作家贝拉(原名沈镭),给了我和我公司团队一个机会。她创作的 "911情爱丛书"三部曲(《911生死婚礼》、《贝拉的神秘花园》、《伤感的卡萨布兰卡》,由现代出版社出版)给我们提供了一个可供操作的文本资源和故事框架。尽管作品有不尽人意的地方,但是其国际化的背景,人类化写作的风格,情绪饱满的叙事和超越痛苦的博爱情怀,特别是古典浪漫主义的艺术想象,都是进入欧美主流文化市场的有利因素。因此,2002年9月第一部《911生死婚礼》中文版出书后,我和我的团队即着手进行项目规划和操作安排。我们规划的项目是:
1、 将《911生死婚礼》电影改编权出售给好莱坞的投资集团;由投资集团选择拍摄方、导演方;
2、 将该丛书3部曲改编成100集由中、美、日三方合拍的电视剧;
3、 将3部曲英文及多语种版权出售给欧美出版社。在首印数及发行量上,突破中国作家作品印量少、影响小的局面。

  我深知我们所做的项目和项目的效益结果,是前所未有的。其宣传、演讲、进入法律程序及谈判过程,是复杂曲折而又艰苦漫长的。也可能成功,也可能失败;也可能部分成功,也可能部分失败。对于这样一个庞大的工程,我们投入的不仅是人力、物力,更重要的是面对失败、误解、甚至是恶意破坏和诽谤的心理压力。不幸的是,这一切都发生了。幸运的是,尽管有海外"恶势力"的蓄意破坏,我们的项目在艰难中还是一步步走向成功。

  2003年3月,我们取得了第一阶段项目的成功:与美国某投资集团达成协议,购买《911 生死婚礼》电影改编权。购买金额为102万美元;合同中,投资方承诺:该片初定为20世纪福克斯公司拍摄,由詹姆斯.卡麦隆导演。合同同时规定,我方必须保密,不得擅自公布合同内容。什么时候公布,由投资方、拍摄方及摄制组根据自己的宣传公关规划方案进行。(但是,我必须向投资方及拍摄方道歉的是,由于我的一名核心谈判人员在未经公司和我本人同意的情况下,擅自以我的名义将有关情况透露给中国大陆某报。)为此,我们付出了代价,并再次向各合作方保证,严守商业谈判秘密。现在,我所说的每一句话,以及每一句话的分寸,都是经过合作方的同意和审核。这就是说,外界所传"贝拉作品被好莱坞百万美元买断版权"一事,我庄严地正式宣布:确有其事。我们有此电影版权的合同。

 2003年5月,由于北京爆发SARS,我们第二阶段的项目交流和谈判一度中止。2003年8月,项目重新启动。至2003年10月25日,贝拉"911情爱系列丛书"影视及图书版权的进度是:
1、 第一部书,即《911生死婚礼》已经与美国纽约一家出版社正式成功签订版权转让合同。根据协议,我们已将该图书合同提供给电影投资方和拍摄方,以利市场互动。
2、 第二部《贝拉的神秘花园》和第三部《伤感的卡萨布兰卡》的全球英文版与其它语种的版权,正在与全球最大的出版集团之一谈判,双方的律师在紧张的忙碌中。
3、 我们在继续促成好莱坞主导、多国合作的100集电视剧项目。作为我们著作权出售的一方,我们希望该项目能够起到增进中、美、日三国人民的友谊,并获取经济效益。尽管该项目更加复杂、庞大,充满变数,但中、美、日三国的强势市场和祖国大陆的崛起与影响,还是给投资方和我们以信心。

  我特别要声明的是,在该项目的各个阶段的运作中,由我全权代表公司和作家。贝拉从来没有也不可能参与其中的事务,更没有任何所谓的与我们联手炒作行为。(她自出版《911生死婚礼》后从未回国宣传,更拒绝了大多数的媒体采访)但10月12日的纽约华文小报《多维时报》刊登署名曹长青的《美女作家的丑陋谎言--贝拉的百万美元骗局》一文,严重失实。对作家贝拉,对我,对中国大陆诸多学者、评论家进行了污蔑、诽谤和诋毁。曹文声称对电影合同一事进行了核查。在一个法治国家里,曹长青以记者的名义,探听大公司的合同机密,得到的只能是一连串的"不知道"!然而,曹文就凭一连串的"不知道",妄下结论,进行曹氏推理,如果不是此人对好莱坞电影运作的模式、程序不了解,就是别有用心。对作家贝拉的荒诞推论和人身攻击,贝拉将在她本人的声明和文章中详细说明。至于,曹文中,仅凭他个人的好恶,就断定贝拉的小说在美国不畅销,只能说明他既无知又无聊。谣言流言将随着贝拉英文书的强势出版而不攻自破。

  最后,我特别要说明的是,对此事造成名誉和精神伤害的作家贝拉和各位学者、评论家们,我以公司和个人的名义向你们致以道歉。但是,曹长青对我们的无端伤害以及《多维时报》未经我方核实就擅自报道一案,我们将保留法律诉讼的权利。

                    北京SNP创作中心主任,总编
                     安波舜于纽约
                     2003年10月27日
pool1989 离线
级别: 军区司令员

显示用户信息 
67楼  发表于: 2003-10-27   
QUOTE (苇儿 @ Oct 26 2003, 02:02 PM)
66,她连要出版的书还没答应给俺一本 laugh.gif

呵呵,支持六六的话,还要六六送?

俺等六六出了书后,俺买若干送人去 laugh.gif

六六加油!
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交