全国山东方言六级考试--临朐篇

全国临朐话六级考试是全国统一的单科性标准化测试考试。考试合格者，由全国语言文字工作******临朐话工作小组发给临朐话六级证书。北京、上海、天津、重庆等地区人员到临朐落户，必须具有临朐话六级证书。          wNzALfS  
一、听力（12分）        .Pz( 0Y  
1、    甲：晌午头子了，肚子怪饥困！        or2BG&W  
      乙：走，怎去火烧店！          @KtQ~D  
      问：他们打算下一步做什么？        6 <&jY  
     A、放火把店烧了 B、吃一种食品 C、睡午觉去 D、打架      9ure:Dko(Y  
2、    甲：咋？          QuEfV?)_4  
    乙：今一这事你组地，弄地我港昂脏！          %Ot2bhK;  
    甲：我说生么来？   乙：我不航你说了！          []opPQ 1  
    问：“乙的心情如何？”      G's
>0  
     A、愉快 B、郁闷 C、愧疚 D、平淡            uL`6}0  
3、    甲：含不快紧神地，组营生樟亩乌趋！  !nX}\lw  
    乙：我闲扎来？谁夯你是的，光说嘴不干活！ sfLH[Q?  
    问：对话者的身份最可能是          $:|z{p  
    A、领导和群众 B、父母与孩子C、夫妻 D、顾客与小店老板 'rWu}#Nb  
4、    甲：岗怪兰，月明缺了一块。        ]xJ5}/  
    乙：我也闷混呢！   问：下面那个说法正确？    C?IvXPlV  
    A、甲要讲一个故事  B、俩人在讨论一个奇怪的事情    C、乙因为头晕没有考试    D、乙昏迷了          3aMfZa<=  
5、    甲：看，嫩的白菜长得不支盛，增亩弄的？  6]`XW0{C  
    乙：牧大点的时候俺就喂豆油喂得。      gWlv;oq  
    问：甲的意思是？      H"~]|@g-p  
    A、鲜嫩的白菜长的很旺盛     B.您的白菜长的很好   C.鲜嫩的白菜长得蔫了      QL_~E ;U  
6、    甲：你曾母含不来？          879x(JII  
    乙：直不地走。          i:8g3|JfMe  
    甲：吗离点，再不来我多你两耳瓜子。          (?luV#{5  
    问：判断下面四种说法那种是正确的？ '3 B\ I#  
    A、路况不好    B.乙的腰无法直立行走   C.甲要送给乙瓜子     D.甲让乙离开地面  JY$B%R4;]  
二、阅读理解（20分）   　　      ]#)1(ZE  
    今早臣，俺开车到城里拉炭，路上嘎点嘎点地，走了牧霎，俺地车就踢蹬了。我又不会扎过，就踅摸了个埝住下。这过时候，过来一过银，我一看，是俺临身嘎。我原来一直夯他嘎活地不糙，后来他出门揍营生拉了饥荒，也不来找我耍了。他也看着我了，就问道：曾母的事？我说：车踢蹬了。他说：我给你扎故扎故。说着，就央嘎扎给我拾掇车。捣鼓了一大霎子也牧戳笼好，我说，我去找银吧。他说，头里牧几远有过修理厂，我去济你叫银。牧霎，银家就把车给我扎故好了。 cT8b$P5w  
1、文中的“俺临身嘎”原来做的工作如何？          %Pl 7FHfB  
    A、文章没有提 B、赔本了 C、生意兴隆            TQ-V61<5  
2、“俺临身嘎”修车的时候，是什么姿势？ rLt`=bl&&U  
    A、站着 B、蹲着 C、侧身 D、躺着 G8Hj
<3`  
3、我的车为什么停了下来？ 2=?/$A9p  
    A、因为找了埝   B、路面问题    C、遇见我的临身家了  D、走错了方向            ?|Q[QP  
4、我跟俺临身嘎是什么关系？ JPeZZ13sS  
    A、曾经认识 B、挨着住 C、好朋友 D、路人            }d<x
bL!#  
5、这个故事主要讲了什么？ a(|YLN  
    A、一个浪漫的爱情故事 B、一个助人为乐的故事    C、一个很恐怖的鬼故事 D、一个给成人看的故事            EVovx7dr  
三、词汇与结构 （10分）          :wlX`YW+e  
用临朐话填写表示“很”的形容词。          8&q|*/2  
很青    很红     很黄     很蓝     很白    很清    很凉     很香     很咸     很臭 DyZe+,g;S  
dy>iIc>  
四、翻译句子 （18分） F_KPhe$  
    1、临朐老鼠喝醉了，和猫说：今亦俺就呆在这了，你乖我一下试试！别看你长得过子大，别野着我，野草鸡了我,我拿过砖头写你爷来盖夯！不服？试活试活！          |$$gj[+^  
    2、歪！夜来后尚打谱叫你吃沽扎，母心思电话踢蹬了，扎沽了一盼子也母扎沽好，待去叫你吧，心呱快自己吃吧，母刹刹吃了半盖垫，差呼撑刹！ 8#NI`s*  
    3、你不就是挣了俩钱满！姚家了说声么？就你能点贤。烧包什么？教银家一遭哗啦去你就不祖声了。            z&a%_ ]Q*  
五、简答 （10分）          M]\p9p(_  
根据故事情景，回答下列问题。   　　      M\%LB}4M  
妻：“老王，半夜五经地你带上哪？”    　　      Q@M>DA!d^V  
王：“我崖家里溜达溜达。”    　　      %O9kq  
妻：“丈目晚了，你溜达生麽？” ,k% \f]a  
王：“吃了些肥又，困不卓。” eVRFb#EU0e  
妻：“安阳来，我还知不道个你？你友带去看打扑克地是是？”    　 CYIp 3D'k  
王：“木一木一” <p_r{
  
妻：“木声么木，我告诉你，看你今晚上敢出去！！！，怎两个不算完！！”    　　      eh`sfH  
王：“弄麽晚了，你妖或什么？怕邻居知不道是不是？” G$hH~{Y$  
妻：“给你点好脸你还不赚了，拆扎鼻子上脸了你韩！（手拿马扎子），我海沙你！”　　　　   　      x6=Yt{  
+kh#J
q.  
1、这个故事发生在什么时间什么地方？ ' KX'{Gy  
2、老王为了出去编了什么理由，请用普通话白话文叙述。 Gp}:U>V)  
3、 给本文取一个贴切的题目。            Kk?]z7s-4  
六、写作（30分）          PQ}q5?N  
材料： 人的愿望：首都迁到城里， 县委取代****， 联合国设在东城区， 北京是临朐一个乡， 国酒秦池王， 国宴羊肉汤， 国语改成临朐腔！！    Z0fl]3p  
要求：    b{:
c0z<  
1.根据所给材料，自由发挥，可以续写故事，也可以发表议论或抒发感情。 Vfm (K  
2.字数不得少于800 \>8r)xC  
UkO
 L7M  

山东话小词典  bnll-G|  
:?!kZD!  
人称代词: ]QB<N|ps  
>Ln/)j  
我,我们,我们的=俺 
<2{CR0]u  
你,你们,你们的=嫩 j%
|#8oV  
他=他(te) yrp;G_  
<<xUh|zE  
时间: a}oFL%=?  
P)h
ZFX  
夜来,夜儿,夜门,决里=昨天 9XU"Ppv  
今儿,几们,今个, 几没儿=今天 9*AH&/EXth  
明个,明里,赶明儿=明天 z(-j%?  
过明,过明天——后天 xwSi} .  
清起来,=早晨 xG802?2i/;  
晌午，晌午头里=中午(临沂日照青岛读做"shang wen) v0~'`*|&  
下晚儿=下午,傍晚 1M%'Xe7  
后晌,往晌,哄航,黑家=晚上 fn
6;  
盼子=一段时间,例如:老长一盼子了(东营,临沂最常说) SONv]));  
一霎，一时半霎=较短时间 P[;<,U;'HO  
刚才=江末,江江磊 wHGiN9A+  
什么时候=脏问,多咱,多近 n|G x29E  
zF+NS]XK  
称谓: Pfy2PpA  
]p,sve vo  
小女孩=小妮,小嫚 Equj[yw%@  
伯父=大爷 C26vH#C  
伯母=大娘 UODbT&&  
姥姥=老娘 ]Q?`|a+i  
自己老婆的姐夫或妹夫=两桥,亮条 O26'|w@$  
私生子=私孩子 }Mh@%2$  
客人=kei Mq!vu!  
阴阳人,阉割过的人=二椅子,二叶子 u`%Kh_  
小男孩=小小子 Q
kt j  
年轻女人=闺女,归宁 W u4` 3  
动物: 2WKYf0t  
Ek0zFnb[Gx  
壁虎=蝎虎子,蝎虎帘子,蝎虎溜子 2` D1 cX  
猫头鹰=夜猫子 ;<aT|4  
蛇=长虫 ?*2DR:o>@  
狼=麻虎,毛猴子 Im7t8XCG  
田螺=巴拉油，卜拉油，波萝油,波罗牛子,无楼牛子,蜗了牛子,旮旯油子 vDGAC'  
蛤蟆=介蛤蟆，气蛤蟆，癞蛤蟆,和睦头 ^lF'
KW$  
螳螂-刀螂，当螂" '\vmm>  
麻雀-家雀 3~Qvp )~  
乌鸦-老鸹 'X()|{  
泥鳅=泥狗,迷狗,米了狗子,米兰够(烟台) z_)`='&n  
鹰-老雕,老老雕 s~A#B)wB  
蝉=节六,烧前猴,知了 XkG:1H;Q%  
母蝈蝈=叫掴,咬怪 Ch3{q/-g  
公狗=牙狗 =F!_ivV  
鸽子=鹁鸽,不鸽,布噶(这是山东最经典最统一的一种叫法) i_ha^mq3  
蜥蜴=地出力子,蛇触离子(发音近似) E?L^
L3s  
蜻蜓=光光听、听听 =dVPx<l5  
百足虫 =草鞋底 [| \Z"   
跳蚤=蛤蚤, 各 蚤 6 WD(  
蝙蝠=棉田呼子,绵绵呼子 PL+j;V(<  
5>E]C=maD  
rQ_!/J[9  
动作类: -vRZCIj!  
5xHP5+&  
故意=得(dei)为,得易,得意哩 zz4TJ('  
h.A@o#x  
东张西望=撒么,撒木 z>\vYR$  
jRk" #:  
扔=楞,料,横,拽,讧 ) <]*!  
||M;[-JoJ  
聊天=拉呱 J(k\Pz*  
JG]67v{F  
挖苦,身体发痒=刺挠 /dT 7
:
x*  
PP2>v|  
抖一抖=合丝 'p%\fb6`  
|4=Du-e  
动弹=故用,故应 + [ +4h}?  
sj"zgE)  
饮,喝=哈 ;IN!H@bq  
`k^d)9  
推=拥,晕 ~OuKewr\  
F&ud|X=m  
手轻触=乖 TLBIM  
)oEHE7y  
脱掉=妈（例如：妈帽子） .7h:/d Y:  
K?M{= $N  
掷物击之=歇,夯,诊 (qf%,F,_L  
0E6>PE;  
挠=浍(kuai,三声)
\Vc-W|e  
Gxtqzr*  
口含物=母,木楼 : h"Bf@3  
[,s{/32s  
躺=惬(qie,一声) {P /5cw  
/| nZ)?  
修理=施威,扎故 Hr?_`:  
aan)yP  
很=杠,忒,想,楞 0j=xWC  
aP#nK  
踢,揣=派(三声) $#b@b[h<w  
f
!|$!r*q  
打=毁 XXx]~m  
T^"-;  
用巴掌打=呼 7P&O{tl(  
Yy,i,c`r  
骂人=爵人,卷人 ~,*=j~#h  
A/WmVv6  
蹲下=鼓得,古及(济南及济南以西) 'Y6x!i2  
.u+ZrA#  
追=段 I}?+>cf  
x#_\b-   
去=弃 ,'7 X|z/_>  
}bU1wIW9I  
过来=各来 *0EB{T1  
4pYscB  
嫌人脏=“夷赖,夷外 (%bqeI!ob  
0 `Yg  
做=揍,例如:你揍声么弃(你做什么去)? K2'Il[  
5:oteNc
3  
*B$$6'hi`  
惹祸=作业 E< 57d,3l  
B+8lp4V9%  
卖弄=“翩弄”（pianlong） OA_WjTwDs  
OMl<=;^:|  
泼=豁 TzPG(f  
?h7,q*rxk  
斥责=熊 NC id`a$  
nfL-E:n=  
不要,别=白
dX720/R  
E46+B2_~zk  
"@P )  
形容词: RM5$O+"  
xI'sprNa_1  
植物萎了=淹油 Kd<c'!  
开心,高兴=咨(zi ,zei) vpnOc2 -  
见到某种东西感到心情不快或欲呕=各应,饿应,饿养,恶影 T-;|E^  
傻=憨,嘲,表 1FkS$ j8:  
巴结人-舔摸 p!b_tyJ  
犹豫不决-二呼，二思 ~
d9R:t1  
为人厉害还吝啬-扣 " R=,W{=  
干活干净利落-麻利 <Mt>v2a3Y  
清楚=村亮,qun liang vr:5+wew  
说话不着边际=到三不着两 K!L0|WH%!  
EFZ]|Z7  
人的身体称谓: z 1~2w:  
X,ES=J0  
额头=耶了盖,咽楼盖,夜拉盖 ,aA%,C.0U
 
膝盖=拨拉盖,各了败子 Wu{cE;t  
脖子后=脖了更 bu}N{cW  
脚=爵(jue) (IE\}QcK  
拳头=皮锤 ##_`)/t,  
cft
'%IEs  
自然界及各种事物: <WWn1k_  
h$[tEmD%  
太阳=日头(有的地方发音为:易头),鲁西南还有"天拦地" V2v}F=  
+*'^T)sj/  
闪电=打闪 \dB)G<_  
打雷=打呼雳(青岛) q_J)68BR  
雾=雾露 >[$j(k
^  
毛毛雨=雾露毛 sI&|qK-(  
土块=坷拉,卡拉头 4!l%@R>O2  
肥皂、香皂=胰子 E8`AU<  
厕所=毛子,茅房 : u ruC
  
碎布块=铺陈 v v 
F:  
醋=集会 EG7.FjnVu  
毛病=才坏 B&bQvdp  
干嘛呢=落落嘛? O/N Ed)H!  
水饺=鼓扎,扁食,饺子 j\/Rjn+:[  
还=莱芜以东读作"含" jDyG~de  
死=使,煞,例如:"俺娘,累煞俺咧"

我的乖乖， 1kX>sajp~  
Z
LN79r{T  
这幸亏是俺还鼓捣过几天的山东方言研究， _e9S"``
 
W%&[gDp  
可恣儿煞俺了 {&I3qk2(  
Omkp
jr(1  
回头我给大家伙翻译翻译

我也能翻译唉，呵呵。

一、听力（12分）        K+F]a]kld  
1、B、吃一种食品 P c'0.4  
2、B、郁闷 A4|L;z/A[h  
3、C、夫妻 ZD` 9Ez)5  
4、B、俩人在讨论一个奇怪的事情 )W0zu\fL =  
5、B.您的白菜长的很好  +~Lt;xNFk  
6、A、路况不好 W
["c3c  
二、阅读理解（20分）  　　    Vs:x3)m5j  
1、 B、赔本了        an<loLW  
2、 B、蹲着 v ?OIK=Xm  
3、 B、路面问题 yE3l%<;q  
4、C、好朋友      }Q<cE$c  
5、 B、一个助人为乐的故事 aj\ zc I  
8b!-2d:*  
三、词汇与结构 （10分）  xDtJ&6uFw  
太难了，放弃！ /,`40^U}  
b-Uy&+:X*d  
四、翻译句子 （18分） EPn0ZwnS:M  
基本理解，但我木时间做哈 k2@|fe  
=D}]
|ie  
五、简答 （10分）        {~=Z%Cj2Q  
1、这个故事发生在什么时间什么地方？ >'MT]@vez  
晚上，家里。 w~lxWgaY7  
2、老王为了出去编了什么理由，请用普通话白话文叙述。 [ELg:f3}5  
吃多了肥肉，出去溜食。 \-2O&v'}  
3、 给本文取一个贴切的题目。  o;^k"bo6  
他要打牌，她想嘿咻 Y \oz9tf8  
——如此而已~        =]Vrl-a`^  
;q;}2  
六、写作（30分）        9Z_!}eY2mc  
介奏不写了哈，怕引起中央政府的高度重视

晕，俺的青岛话四级证还没拿下来呢

      FJYc*l  
一、听力（12分）        *|F ;An.N^  
1、    甲：晌午头子了，肚子怪饥困！        D3MRRv#  
      乙：走，怎去火烧店！        $RJpn]d j  
      问：他们打算下一步做什么？        =u,8(:R]s  
    A、放火把店烧了 B、吃一种食品 C、睡午觉去 D、打架      Co%EJb"tk  
B，火烧=烧饼 k#Bq8d  
2、    甲：咋？        s<;kTReA  
    乙：今一这事你组地，弄地我港昂脏！        2TxHY|4  
    甲：我说生么来？  乙：我不航你说了！        N*CcJp {Q  
    问：“乙的心情如何？”      <dAD-2O+  
    A、愉快 B、郁闷 C、愧疚 D、平淡      rcx'`CIJ  
B  港昂脏=很窝囊 n\x@~ SzrX  
3、    甲：含不快紧神地，组营生樟亩乌趋！  gWZz
OH*  
    乙：我闲扎来？谁夯你是的，光说嘴不干活！ C2/B1ba  
    问：对话者的身份最可能是        \as^z!<  
    A、领导和群众 B、父母与孩子C、夫妻 D、顾客与小店老板 re-; s  
C  快紧神地=赶快  组营生樟亩乌趋=做事这么不利索  %=t8   
4、    甲：岗怪兰，月明缺了一块。        j1Q"s(  
    乙：我也闷混呢！  问：下面那个说法正确？    }1)tALA  
    A、甲要讲一个故事  B、俩人在讨论一个奇怪的事情    C、乙因为头晕没有考试    D、乙昏迷了  p\&Lbu zv  
B  岗怪兰=很奇怪    $^XCI%DH  
5、    甲：看，嫩的白菜长得不支盛，增亩弄的？  8F#z)>q~  
    乙：牧大点的时候俺就喂豆油喂得。      q%H#04Yh  
    问：甲的意思是？      VBe.&b8  
    A、鲜嫩的白菜长的很旺盛    B.您的白菜长的很好  C.鲜嫩的白菜长得蔫了 JXa5snh{h  
C    不支盛=焉了    qx+ .v2G  
6、    甲：你曾母含不来？        N)tqjq  
    乙：直不地走。        LE1#pB3TG  
    甲：吗离点，再不来我多你两耳瓜子。        74u_YA<"  
    问：判断下面四种说法那种是正确的？ OU /=wpt  
    A、路况不好    B.乙的腰无法直立行走  C.甲要送给乙瓜子    D.甲让乙离开地面 QT\=>,Fz _  
A  直不地走=不好走 1P17]j2C  
二、阅读理解（20分）  　　    cI
JqF.k  
    今早臣，俺开车到城里拉炭，路上嘎点嘎点地，走了牧霎，俺地车就踢蹬了。我又不会扎过，就踅摸了个埝住下。这过时候，过来一过银，我一看，是俺临身嘎。我原来一直夯他嘎活地不糙，后来他出门揍营生拉了饥荒，也不来找我耍了。他也看着我了，就问道：曾母的事？我说：车踢蹬了。他说：我给你扎故扎故。说着，就央嘎扎给我拾掇车。捣鼓了一大霎子也牧戳笼好，我说，我去找银吧。他说，头里牧几远有过修理厂，我去济你叫银。牧霎，银家就把车给我扎故好了。 {;T7K
g.C  
1、文中的“俺临身嘎”原来做的工作如何？        JJ=%\j  
    A、文章没有提 B、赔本了 C、生意兴隆 2&+Nr+P  
UOwEA9q%  
B $Z2Y%z6y  
          u#&ZD|  
2、“俺临身嘎”修车的时候，是什么姿势？ y))) {X  
    A、站着 B、蹲着 C、侧身 D、躺着 ivb?B,Lz0  
X":T>)J-  
D "F3M  m  
3、我的车为什么停了下来？ "{igrl8  
    A、因为找了埝  B、路面问题    C、遇见我的临身家了  D、走错了方向  ztRe\(9bL  
F#S)))#  
B        =8!FY"c*  
4、我跟俺临身嘎是什么关系？ ]@rt/ eX  
    A、曾经认识 B、挨着住 C、好朋友 D、路人      2U Q&n`A  

3g
cDc~~=  
B    -ghmLMS%t  
5、这个故事主要讲了什么？ %Uz 5Ve  
    A、一个浪漫的爱情故事 B、一个助人为乐的故事    C、一个很恐怖的鬼故事 D、一个给成人看的故事 B{^ojV;]m  
8:= EA3  
B          HL*Fs /W  
三、词汇与结构 （10分）        m\];.Da  
用临朐话填写表示“很”的形容词。        XX:?7:j}[8  
很青=忒青  很红=港红了    很黄=杖目黄    很蓝=祥蓝了    很白=楞白    很清=怪清    很凉=囊末凉    很香=可香了    很咸=齁咸    很臭=臭煞了 dhAkD-Lh  
-T0@b8  
四、翻译句子 （18分） l)^sE)  
    1、临朐老鼠喝醉了，和猫说：今亦俺就呆在这了，你乖我一下试试！别看你长得过子大，别野着我，野草鸡了我,我拿过砖头写你爷来盖夯！不服？试活试活！  （今天我就呆在这里，你动我一下试试！别看你长的个子大，别惹我，把我惹火了，我拿砖头砸你脑门上！不服，你试试看！）      (X?'}Ur  
    2、歪！夜来后尚打谱叫你吃沽扎，母心思电话踢蹬了，扎沽了一盼子也母扎沽好，待去叫你吧，心呱快自己吃吧，母刹刹吃了半盖垫，差呼撑刹！（唉！昨天下午打算请你吃XX，不成想电话打不通，弄了半天也没弄好，想去叫你吧，后又想干脆自己吃吧，一会儿就吃了半盖垫，差点撑死！）盖垫=山东特有的一种TRAY \F }s"#  
    3、你不就是挣了俩钱满！姚家了说声么？就你能点贤。烧包什么？教银家一遭哗啦去你就不祖声了。（太简单，免做）          }bZ cVc2  
五、简答 （10分）        pm 4"Q!K  
根据故事情景，回答下列问题。  　　    P nxxW?  
妻：“老王，半夜五经地你带上哪？”    　　    2[;4D/`*  
王：“我崖家里溜达溜达。”    　　    (*CGZDg  
妻：“丈目晚了，你溜达生麽？” zx7g5
;J  
王：“吃了些肥又，困不卓。” jLy3c@Dp  
妻：“安阳来，我还知不道个你？你友带去看打扑克地是是？”    　 9jC>OZ0s  
王：“木一木一” #,4CeD|(D,  
妻：“木声么木，我告诉你，看你今晚上敢出去！！！，怎两个不算完！！”    　　    erW[q  
王：“弄麽晚了，你妖或什么？怕邻居知不道是不是？” p!wx
10b  
妻：“给你点好脸你还不赚了，拆扎鼻子上脸了你韩！（手拿马扎子），我海沙你！”　　　　  　      F6$QEiDu@  
[|)Eyd[G  
1、这个故事发生在什么时间什么地方？ `c )//o  
2、老王为了出去编了什么理由，请用普通话白话文叙述。 jZ5 mpYUO  
3、 给本文取一个贴切的题目。 0M=U>g)  
>cE@m=[  
Clean的答案巨准！          ;:/<XfZ  
六、写作（30分）        JO^E x1c  
材料： 人的愿望：首都迁到城里， 县委取代****， 联合国设在东城区， 北京是临朐一个乡， 国酒秦池王， 国宴羊肉汤， 国语改成临朐腔！！    8>KBh)q  
要求：   
*t-Wol  
1.根据所给材料，自由发挥，可以续写故事，也可以发表议论或抒发感情。 M&/([>Q  
2.字数不得少于800

好有趣儿，念出来还真是那个山东的味儿。 <Z -d5D>  
OK6c"*<z  
俺外婆是山东烟台东良的，离开家乡70年了，说话就是这个味儿。