看到一个上海话的帖子,转过来看看。 Zs ,6}m\
8%xBSob{j
t*u#4I1
婆婆VS媳妇 DVJn;X^T:
fc[_~I'
by honeyjoy ( 江湖人称吴老师) XP?)xDr8
n+i=Ff
发表于 2007-7-4 17:01 a#& ( i
&
d$X:
最近吴老师迷上看电视剧了, nr,Z0
每天下班准时回家。 *JQ*$$5
不兜马路了, S2nX{=
不逛商店了, UP%
6s:>:
不买衣服了, g#cet{>
不看电影了, jp^Sw|
更不要说是加班了。。。 7T t!hf
{Qn{w%!|
吴老师现在每天准时下班, O}p<"3Ub
按时踏进家门, j]vEo~Bbh
掐着钟点切夜饭。 (mKH,r
一到北京辰光7点20分, )?c,&
马上饭碗头一笃, j2.7b1s
往沙发上头一坐, ;-;lM6zP
伸长头颈等了看, Q;A\M
一部热播的电视剧—— <^_crJONom
《双面胶》! mVh;=>8K
gx?r8
迭真额是一部老老则劲额戏, @2*Q*
围绕的中心就是吵相骂。 "^a"`?J
一天到夜就是捉对撕杀, M CP GDr
打开电视机就是寻相骂的镜头! ;oDr8a<A
V
w58w`e
婆婆和媳妇吵, ()F{kM8
媳妇和老公吵, EbVva{;#$;
老公和丈母娘吵,
qPN9Put
丈母娘和婆婆吵, DH.UJ+
小姑和弟媳妇吵, nj0]c`6rN@
小叔子和嫂嫂吵, &ODo7@v`1
吵啊吵, ^H{YLO
吵伐定额吵! =;b3i1'U
9 %i\)
我是看过《双面胶》这本书的, '
2O
@
最初作者还是写连载的, ,VSO;:Z
在论坛上断断续续贴出来的, p8?v
o?^
那个时候,
UT9u?
我跟了她屁股后头看了伐要太起劲哦! 5Dz$_2oM3
]^>:)q
后面的情节还要则劲来, Y:, rN
他们家找了一个小保姆, Bx#=$ka
3eXIo=
是那个东北老公的表姐, 居然也是很能吵的那种, K}^#VlY9
还和东北婆婆联合起来, 2gMG7%d
和上海媳妇斗天斗地! H\\FAOj
结果上海媳妇更辣手, CH;U_b
朝那个东北小保姆轻轻一挥手, 4l68+
拿伊派去服侍自家老娘, |r36iUHZS
一个标标准准额上海弄堂姆妈!
KLE)+|
小说里面的她, cO5zg<wF
叫起自己的女儿来, >x
q.bG
一口一个“小逼”; c %Cbq0+2
叫起自己那个亲家来, {<Gp5j
一口一个“死老逼”, P=\{
接滚得来伐得了! *f`P7q*
所以结果是明摆着的, o0|Ex\
上海弄堂姆妈大获全胜, +oq<}CNr{
以压倒性额绝对的优势, _L$a[zH
彻底颠覆掉了东北小保姆, V/kndV[j
那个东北女人输得落花流水, F"O\uo:3
一路哭着就坐火车回老家了! 0Oc?:R'$
Pnm$g;`P
目前看来, n|XheG7:
电视剧改编得还是蛮好的, mtn^+*
保留了原著的感觉, G -+!h4p
而且把它的市井味道更加发扬了, 0\X<vrW
里面凡是上海人,
J%M
[8
都是一口地道的上海话, -B&(&R
以及一口夹生的普通话, /]MelW
迷死特人了呀! CH
29kQ
/F(n%8)Yq
我每天一边看, /kg#i&bP~
一边咯咯地笑, rD a{Ve
还要帮妈妈一道评论, +}a(jO
以及预告后续情节。 Jww#zEK
妈妈一边看来一边听, X0$q!
感慨连连语重心长地讲, Y?3tf0t/
“宝贝啊弄自家看看, x&0kIF'lq
好嫁扒外地拧伐? J p+'"a
外地棺材伐要太坏哦, 8T6N
G!/
尤其是外地婆婆, +A)>
zx
凶伐?!狠伐?!” 5g/,VMe
o ]
z#~^w
我穷点头, pt,L
“是额呀是额呀, {uoF5|O6K
尤其是北方拧, nPqpat`E
男拧伐奈女拧当拧看, ;l
ZKgi8`
女拧自家也伐奈自家当拧哦。。。 x\8|A
遇见格种婆婆, *kg->J
一眼也伐讲道理额老太婆, N&