来源：网络综合
lz*PNT{E CxRp$;rk 英文原文 WLpn,8qsY wiVQMgi` You say that you love rain,
?1 {`~)" but you open your umbrella when it rains.
<Kh\i'8 You say that you love the sun,
ZJ 4"QsF but you find a shadow spot when the sun shines.
Y[H_?f=;% You say that you love the wind,
)FP|}DCxQ but you close your windows when wind blows.
|B n=$T] This is why I am afraid, you say that you love me too.
m^=,
RfUUd V ": BAn 普通版： S ~_ % 70NHU
;&N 你说你爱雨，
A`r9"([-A 但当细雨飘洒时你却撑开了伞；
ZBXGu f 你说你爱太阳，
kgI Wgk% 但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；
=.%ZF]Oe+# 你说你爱风，
q! ,d
o2T 但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；
OBl8kH(b> 你说你也爱我而我却为此烦忧。
1D`RR/g& cU>&E* wD 文艺版 7m jj% 9t[278B6 你说烟雨微芒，兰亭远望；
W f?sJ`.%b 后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
`%Ghtm * 你说春光烂漫，绿袖红香；
R',w~1RV' 后来内掩西楼，静立卿旁。
{aL$vgYT1 你说软风轻拂，醉卧思量；
:}-u`K*
后来紧掩门窗，漫帐成殇。
yI%>
w4Z 你说情丝柔肠，如何相忘；
t2:c@) 我却眼波微转，兀自成霜。
v Y\O=TZT PYUY bRn 诗经版：
DG-vTr |:?.-tq 子言慕雨，启伞避之。
KFhn}C3
i 子言好阳，寻荫拒之。
(w- u"1& 子言喜风，阖户离之。
VB#31T#q? 子言偕老，吾所畏之。
?
1{S_ g-^m \
>B 离骚版：
jysV%q 3 Lwcw%M] 君乐雨兮启伞枝，
I5A^/=bf & 君乐昼兮林蔽日，
;!}SgzSH} 君乐风兮栏帐起，
S3'g(+ S 君乐吾兮吾心噬。
3az c `[hl z]YhQIU4n8 五言诗版：
85fDuJ9$Z" a(~Yr A%~ 恋雨偏打伞，
U{_s1 爱阳却遮凉。
7`/qL " 风来掩窗扉，
_HK& KY 叶公惊龙王。
acZHb[w 片言只语短，
6'ZnyWb 相思缱倦长。
StL[\9 ~: 郎君说爱我，
5% `Ul
不敢细思量。
8_m9CQ6 i Ak1) 七言绝句版：
Zz-;jk X) @e,Zmx 恋雨却怕绣衣湿，
FNM"!z 喜日偏向树下倚。
: U q]~e 欲风总把绮窗关，
nnNg^<[k3 叫奴如何心付伊。
t4*A +"~j h6e$$-_ 吴语版：
rsv!mY,Em 713M4CtJ 弄刚欢喜落雨，落雨了么搞布洋塞；
nc~d*K\! 欢喜塔漾么又谱捏色；
@,&m`qzd+ 欢喜西剥风么又要丫起来；
?GarD3#A 弄刚欢喜唔么，搓色唔霉头。
X-,y[ )
}# x3IE6' 女汉子版：
55LF f B96Q 你有本事爱雨天，你有本事别打伞啊！
1.H! A@ 你有本事爱阳光，你有本事别乘凉啊！！
~BZV:Es 你有本事爱吹风，你有本事别关窗啊！！！
;QQ7 vo 你有本事说爱我，你有本事捡肥皂啊！！！！
"V0:Lq wKlCx 七律压轴版：
sri#L+I RM1uYFs< 江南三月雨微茫，
CD1= 2 羅傘疊煙濕幽香。
-ikuj
夏日微醺正可人，
uW~ ,H}E 卻傍佳木趁蔭涼。
T:">,* | 霜風清和更初霽，
<M?#3&5A 輕蹙蛾眉鎖朱窗。
;cn .s, 憐卿一片相思意，
{\/nUbo[ 猶恐流年拆鴛鴦。
^6oqq[$ "3|"rc&F# http://article.yeeyan.org/compare/386601
