来源：网络综合
="]lN 25Ee+&&%
英文原文 z wUC
L 2<*"@Vj You say that you love rain,
50 w$PW but you open your umbrella when it rains.
1tTP;C
l# You say that you love the sun,
:.=:N%3[ but you find a shadow spot when the sun shines.
i'<hT
q4 You say that you love the wind,
`XF[ A8@h but you close your windows when wind blows.
}t#|+T2f This is why I am afraid, you say that you love me too.
wdj?T`4 oi`L ;w|] 普通版： yl?LXc[) uKzx >\}?1 你说你爱雨，
4U\>TFO 但当细雨飘洒时你却撑开了伞；
P, ZQ*Ju 你说你爱太阳，
2MB>NM<xO 但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；
uP l7u 1c 你说你爱风，
> 3& 但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；
'T^Ma LK 你说你也爱我而我却为此烦忧。
1D [V{)
# S N)Czi#7
文艺版 ! Gnm<|. G1it
3^*$ 你说烟雨微芒，兰亭远望；
mNC?kp 后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
l`~$cK! 你说春光烂漫，绿袖红香；
`'|6b5`2j 后来内掩西楼，静立卿旁。
g GE{r}$ 你说软风轻拂，醉卧思量；
41/ civX>V 后来紧掩门窗，漫帐成殇。
bq5ySy{8 你说情丝柔肠，如何相忘；
sT =|"H? 我却眼波微转，兀自成霜。
Pg.JI:>2Ku E
u O:}[ 诗经版：
@|;[
;:h@ ^XeJZkLEB 子言慕雨，启伞避之。
K'2N:.D: 子言好阳，寻荫拒之。
q5Zu'-Cx@ 子言喜风，阖户离之。
Z:^<NdKe 子言偕老，吾所畏之。
()j)}F#Z` `yq)
y>_ 离骚版：
EwcFxLa!F H,<CR9@(5d 君乐雨兮启伞枝，
r;b `@
. 君乐昼兮林蔽日，
7kD?xHpe 君乐风兮栏帐起，
_*=4xmB.= 君乐吾兮吾心噬。
) 0I -N) I!Dx)>E& 五言诗版：
o_\vudXK G8]
{pbX 恋雨偏打伞，
E` La
O 爱阳却遮凉。
XR8`,qH> 风来掩窗扉，
oeKl\cgFx 叶公惊龙王。
+Y*4/w[
片言只语短，
`6-flc0r 相思缱倦长。
lq-F*r\/~+ 郎君说爱我，
b&A/S$* 不敢细思量。
EO(l?Fgw]$ \RDqW+, 七言绝句版：
+)h# !/ t ,TlW^- 恋雨却怕绣衣湿，
c\[ &IlM 喜日偏向树下倚。
xBc$qjV 欲风总把绮窗关，
7V^j9TC 叫奴如何心付伊。
cq]0|\ Vz %o/@0.w 吴语版：
E9k%:&]vd #k<l 5x` 弄刚欢喜落雨，落雨了么搞布洋塞；
KUPQ6v } 欢喜塔漾么又谱捏色；
Q(x= ;wf5r 欢喜西剥风么又要丫起来；
A ' 
