转载 %e+hM $Q
&>ii2% 4
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 !LVWggk1
99岁女诗人 s0~a5Ti3
2kp.Ljt@
MLG%+@\
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 "[q/2vC
Ola>] 0l
:MV]OLRM
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 F<M#T
N4}j,{#
. Zrt/;
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 pLE|#58I
_>9|"seR
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 - /]ro8V$
be |k"s|6)
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 xa[<k>r3
$6Lgaz
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 &.y:QVR,!
47ppyh6@
hWfJh0I
rW0# 6
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 Q.*qU,4);
vQ#$.*Cvn
不知道各位看完是否会感动呢? (wdE@/V
%M2.h;9]*\
s/Fc7V!;
Cg?D<l4
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! Cg
|_) _w
:bkACuaEn
|FHeT*"
Jx9S@L`
别灰心 7[rn
,8@
M`*B/Fh2
N6S0(%
2asA]sY
喂 说什么不幸 AU)"L_
i}
bae .?+0[
有什么好叹气的呢 @Y 1iEL%\y
EDcR:Dw3
#UG| \}Lp
&^Zo}F2V
阳光和微风 )mz [2Sfg
MUh)
从不曾有过偏心 9<I@}w
22"M#:r$
每个人 16 _HO%v->
};o6|e:2E
都可以平等地做梦 I\&..e0l
.]6
_
%*wJODtB|
|\TOSaZ
我也有过 Qw!cd-zc
UTGR{>=>
伤心的事情 2f9~:.NgF
}QU9+<Z[r
但活着 真开心 *91iFeKj=
kj~)#KDN
你也别灰心 `re]Q0IO
{+r
pMUs#
DmEmv/N=
{mY<R`Ee
别灰心日文原文: z6#N f,
a,b;H(em
くじけないで kSv?p1\@&P
iJv4%|9
;{
u{FL
=uQCm#
ねえ 不幸だんなんて ywXerz7dUk
$~`a,[e<
溜息をつかないで sesr`,m.,
~Z!
xS
dd>|1'-]
0APwk
}
阳射しやそよ风は gQ3Co ./
O@{ JB
えこひいきしない BQ{Gp 2N
C18pK8-
i;;CU9`E2q
}jBr[S5
梦は平等にみられるのよ AR\>P
'C)^
hj.
7Te`#"
_6Wz1.]n
私 辛いことが \j !JRD+j
M` Jj!
あったけれど v|t_kNX;v*
WCA`34(
生きていてよかった 9:4PJ%R9
EGO;g^,
}`{>]2
U>7"BpC
あなたもくじけずに H_sLviYLu
oe_l:Y%
^crk8O@Fw
N3g[,BE
x.qn$?3V]
fIN8::Cs[
>gM|:FG
3Wxl7"!x m
秘密 LbOjKM^-
Un@B D}@\
Idop!b5!
<&\HXAOd
我啊 也有过 YNA %/
?6+GE_VZ
很多次 A\ds0dUE
QFU;\H/
想死的时候 +6@".<
fq
ZqPcT0
可是 开始写诗之后 )
[yM4QFl
7GY[l3arxv
受到那么多人的鼓励 htk5\^(X
vNlYk
现在已经 A<2_V1
28JWQ%-
不再抱怨什么
$]|fjB#D
!yU!ta
Q
SoeL_#+^W
RKFj6u
即使是九十八岁 6pDb5@QjTy
>e
:&k p
我也还要恋爱 hu%rp{m^,
c) Zid1
还要做梦 VJ;n0*/
oNY;z-QK
还要想乘上那天边的云 _?
#}@?
2LGeRw
Yf&x]<rkCp
:]iV*zo_
XFeHkU`C
#X'!wr|-
秘密日文原文: s`GwRH<#
L$6{{Tw"2
私ね 死にたいって Sq8 `)$\
\gaGTc2&
思ったことが .>DqdtP[
zm4Okg)w@
何度もあったの Os'
7h
L3iYZ>]
でも 诗を作り始めて Z7%
|'E R
GV#"2{t
j
多くの人に励まされ %m
yg67u
Bi/=cI
今はもう D@*<p h=
u'M\m7
泣き言は言わない 5jD2%"YUV
; S7
%
s<Pk[7`*
fQRGz\r*k
九十八歳でも -'3~Y
2#
.9{Sr[P
恋はするのよ o#gb+[
Zm,<