99岁女诗人

转载 _Pn 1n  
U
Fyk%#L  
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 24 RD  
99岁女诗人 c=p!2jJ1K~  
Uq.hCb`:  
*4c5b'u  
第一次关注99岁的女诗人柴田丰，是去年夏天的时候。 \ F)}brPc  
]i8t  
I\|.WrMNi  
上周五傍晚回家的路上，时间比较充裕，便顺道进了书店，在书店大门的入口正中央，十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集，出版不到一年时间，发行量已经超越100万部，并进入日本2010年度畅销书籍前10名，风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 ~zQxfl/  
<BK?@Xy  
RT[E$H  
柴田丰出生于1911年6月26日，小时候家里做大米生意，童年过的得还算富裕，但到了十多岁的时候，因为父亲经营不善，家道开始衰落。 L!~ap  
ZN!<!"~  
成年后的柴田丰一直在饮食店打工，20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻，半年之后发现男方是个无赖，离婚。直到33岁那年，遇到厨师柴田，才重新开始温馨平和的婚姻生活，并生育有一个名唤健一的儿子。
Ce} m_  
!'a <Dw5  
1992年，柴田丰的丈夫去世，此后从92年至今，近20年时间里，柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访，现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读，五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰，不能动弹无法跳舞了，儿子健一看到老母亲心情郁闷，便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果，柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后，获得意料不到的巨大反响，许多读者给她写信，电台里也播音朗诵她的诗作，令为她而感动的读者越来越多。最后，出版社找上门来，将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》，这本诗集出版发行不到一年，便再版了20多次，目前销量超过100万册，并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 B\+uRiD8w  
</_.+c [  
99岁的柴田丰在她的诗集里说：她每写一首小短诗，都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改，因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。
U=[isi+7  
f
iLlOr%r  
BxB B](  
Y9B"yV  
这位99岁的柴田老奶奶，究竟都写了些什么呢？从我手边放着的这本《别灰心》诗集里，随机抽取一二首小短诗，翻译过来给大家看看觉得怎样。 rf]x5%ij  
Sp[]vm8N  
不知道各位看完是否会感动呢？ p+${_w>pl{  
|]b,% ?,U  
gN[^ ,u  
b T** y?2  
我想：打动人心的，也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身，而是通过写诗这样的方法，柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜，一个人寂寞地生活了20年，并眼睁睁地看着周围的同龄人去世，眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩，她知道自己也会在某天将要离开这个世界了，可是，都快100岁的她，依旧每天在心里对自己说：别灰心！ .$ HE  
)<.y{_QUN  
^t,haO4  
NBA`@K~4  
别灰心 dAi.^! !  
'|G8yojz  
FDuIm,NI  
J#\oc@  
喂  说什么不幸 {N@Pk[!  
|?ZNGPt  
有什么好叹气的呢 yn.[-  
)g`~,3G  
'AZ

xR4W  
X5+$:jq&  
阳光和微风 &@'+h* b  
kT:?1w'  
从不曾有过偏心 Twk <<  
a?*pO`<J{  
每个人 UtHloq
(r  
e /L([  
都可以平等地做梦 }|l7SFst  
U"a7myB+jX  
AL|3_+G  
jwhe JG  
我也有过 ]2MX7  
C4gzg  
伤心的事情 n'!x"O7  
CaV)F3   
但活着 真开心 Nf}i/  
c~!ETwpHQ  
你也别灰心 T5wVJgN>  
L),bPfz  
877Kv);  
M0%nGpVj>  
别灰心日文原文： *TPWLR ^  
;&MnPFmq  
くじけないで D0h6j0r5  
wqgKs=y  
kv<(N  
T75N0/teS  
ねえ　不幸だんなんて hd)WdGJp
  
j? Vs"d|  
溜息をつかないで m,ur{B8 :  
9G4os !x)  
'a>D+A:  
{HjJ9ZGQ  
阳射しやそよ风は IaO*{1re  
SUD
~@]N1  
えこひいきしない 6#HnA"I2n  
Wl]XOUZ  
Yh{5O3(;  
hz5t/
E  
梦は平等にみられるのよ M*aYcIU((  
<Ik5S1<h$H  
SZvC4lOn#  
)#sN#ZR$  
私　辛いことが lLI%J>b@  
DH:9iX'  
あったけれど {d> 6*b  
Y[W]YPs  
生きていてよかった +R"n_6N  
:c(#03w*C  
BJ{?S{"6%G  
f,ql8q(|J  
あなたもくじけずに l)V646-O,~  
( *\y  
A:5P  
u/FC\xJc  
mB%m<Zo\U  
w{GEWD{&  
GK#D R/OM  
E CPSE{  
秘密 CiTWjE? |7  
<eZrb6a'  
)M@^Z(W/a  
SBY0 L.  
我啊 也有过 {~#d_!(  
uxL3 8d]  
很多次 ^cuH\&&7  
=>7czw:S1  
想死的时候 /Z]hX*QR  
Fzz9BEw(i  
可是 开始写诗之后 W >|'4y)  
ed#>q;jX  
受到那么多人的鼓励 7**zO3 H  
P1<McQ  
现在已经 [YJ*zO  
u\km_e
  
不再抱怨什么 ScRK1  
?\zyeWK0L  
[~?6jnp  
bG+Gg*0p  
即使是九十八岁 &LQfs4}a ,  
,2P/[ :  
我也还要恋爱 JvS ~.g1  
KVoM\ttP  
还要做梦 ,<[x9 "3\  
 _w FK+>  
还要想乘上那天边的云 1+Vei<H$  
n,{  
${`q
!  
&?k`rF9  
D3y4e8+Z'  
MI~QXy,  
秘密日文原文： eQIS`T  
R9UC0D:-x  
私ね　死にたいって V=c?V
/pl  
<ILi38%Y  
思ったことが jn oX%3d-  
#*3 vE& p  
何度もあったの 4x.I"eW~&  
l>)+HoD  
でも　　诗を作り始めて id]}10  
FV%|*JW[;N  
多くの人に励まされ <f0yh"?6VH  
Z 2lX^z  
今はもう ]Nue1xV_  
i'}"5O+  
泣き言は言わない ZL9|/ PY  
2SKtdiY  
N8X)/W  
3w! NTvp  
九十八歳でも B9'2$s+Z;  
2(R{3E4.  
恋はするのよ mOFp!(  
'Y/8gD~.  
梦だってみるの
b)T6%2  
[ *
!0DW`  
云にだってのりたいわ >Fc=F#tA9  
B&}lYo  
H-8_&E?6m  
Zm#,Ike?#  
~u r}6T  
1h`#H:  
<XzRRCYQ  
8_3WCbe/  
神 .L^F4  
EpENhC0  
,u14R]  
;9qwB  
曾经 /}s#   
zZV9`cqZ{  
说是为了国家 u#0EZ2>#  
t_qX7P8+'  
去匆匆送死的 H)K.2Q  
7QaZ|\c  
那些年轻的人们 y <P1VES  
]Yf8  
Q|Nw @7$`  
;\iu*1>Z,&  
现在 M*F`s&vM  
_ sBFs.o  
苦于欺负凌辱 Y }8HJTMB  
$ccCI \  
而自杀的 TH+TcYqO  
Bhe0z|&  
那些孩子们 ~Yg+bwh  
hxGo~<. :  
_Fjax  
b=:%*gq,  
QtOT'<2t]  
q&,uJo  
神啊 MA v-
#  
ST\d-x  
为什么不给予他们 ,km`-6.2?  
n'@XgUI,  
活着的勇气 Ev&aD  
Rz33_ qA  
u)l[*";S  
~bfjP2 g  
那些战争的制造者 `>`{DEDx{5  
5%"0  
恃强凌弱的人们 5NMju!/  
Vje LPbk)  
请用您的力量 &lW~ot1,  
P2 +^7x?  
让他们跪下吧 xic&m5j m  
5WI0[7  
QW&@>i  
&I/C^/F&  
D+*_iM6[-  
N ^H H&~V  
神様（日文原文） > !WFY  
r7v1q  
昔 M5+K[Ir/y9  
hy@e(k|S]U  
お国のために　と b>|d Q  
(@xr/9:i  
死にいそいだ _Tf0L<A'R  
q?#w%0}  
若者たちがいた KPa&P:R3  
vFK(Dx  
T2 V(P>E  
`_M&zN  
今 kk aS&r>  
6)9X+U@  
いじめを苦にして ))uki*UNK  
u~2
7\oj,  
自杀していく 1i 6>~  
$PTl{  
子供たちがいる 8uB6C0,6?  
5R O_)G<  
\Qz
 
h8HA^><Xr  
神様 E D_J8+  
G3t\2E9S  
生きる勇気を \p!mX|  
Yk5Cyq  
どうして 9Oc(Gl5az  
T2k# "zD  
与えてあげなかったの 2}.EFQp+  
h>n<5{zqM  
[email protected]  
&P
>a  
戦争の仕挂人 SY+$8^  
1!2,K ot  
いじめる人たりを :UDe\zcd"  
q7zHT=@$  
贵方の力で 7XiR)jYo*  
Tc;j)_C)  
跪かせて |A:+[35  
u]t#Vf-$u  
](^BQc  
19^B610  

哇~ r!O4]j_3  
这么新潮的老人。

引用

引用第1楼清水于02-15-2011 23:29发表的  : ~:lN("9OI  
偶是知道的，世界日报刚刚登载过关于她，不过以前没有读过她的诗。 =[V  
99岁，我还要很多年才可到的年龄，真羡慕她的高寿。 \j3XT}  

;l2pdP4
jf  
92岁才开始写诗，真是了不起。她的故事告诉我们，想做什么什么时候都不晚。

偶是知道的，世界日报刚刚登载过关于她，不过以前没有读过她的诗。 *L~88-V^  
99岁，我还要很多年才可到的年龄，真羡慕她的高寿。