99岁女诗人

转载 ?/3{gOgI$`  
'D+njxCk.A  
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 BDL[C<d(  
99岁女诗人 q%s<y+  
(CAVOed  
DbI)tDi5D  
第一次关注99岁的女诗人柴田丰，是去年夏天的时候。 =585TR; V  
JWM4S4yZHR  
m{*_%tjN0  
上周五傍晚回家的路上，时间比较充裕，便顺道进了书店，在书店大门的入口正中央，十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集，出版不到一年时间，发行量已经超越100万部，并进入日本2010年度畅销书籍前10名，风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 ,~=+]9t  
% T$!I(L&  
SP=8v0  
柴田丰出生于1911年6月26日，小时候家里做大米生意，童年过的得还算富裕，但到了十多岁的时候，因为父亲经营不善，家道开始衰落。 /.mx\_$   
}uD*\.  
成年后的柴田丰一直在饮食店打工，20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻，半年之后发现男方是个无赖，离婚。直到33岁那年，遇到厨师柴田，才重新开始温馨平和的婚姻生活，并生育有一个名唤健一的儿子。 " u]X/ {L  
Hm 0
;[i  
1992年，柴田丰的丈夫去世，此后从92年至今，近20年时间里，柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访，现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读，五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰，不能动弹无法跳舞了，儿子健一看到老母亲心情郁闷，便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果，柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后，获得意料不到的巨大反响，许多读者给她写信，电台里也播音朗诵她的诗作，令为她而感动的读者越来越多。最后，出版社找上门来，将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》，这本诗集出版发行不到一年，便再版了20多次，目前销量超过100万册，并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 $W;r S7b  
CW@EQ3y0  
99岁的柴田丰在她的诗集里说：她每写一首小短诗，都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改，因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 kt
Y  
 (=%0x"'  
y
qb$,$  
&4t=Y`]SL  
这位99岁的柴田老奶奶，究竟都写了些什么呢？从我手边放着的这本《别灰心》诗集里，随机抽取一二首小短诗，翻译过来给大家看看觉得怎样。 ? MRT  
22d>\u +c  
不知道各位看完是否会感动呢？ ?S)Pv53>}  
!y1qd  
GOCe&?  
\J~@r1  
我想：打动人心的，也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身，而是通过写诗这样的方法，柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜，一个人寂寞地生活了20年，并眼睁睁地看着周围的同龄人去世，眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩，她知道自己也会在某天将要离开这个世界了，可是，都快100岁的她，依旧每天在心里对自己说：别灰心！ W'zI~'K  
nwJub$5  
IYr4  
y7b>>|C  
别灰心 G`
v(4`tA  
93)
1  
2j^8{Agz  
BC%V<6JBu(  
喂  说什么不幸 /z1-4:^`A[  
*6(/5V  
有什么好叹气的呢 nqYarHi  
V[*<^%  
Urm(A9|N  
FYa
BP;@J%  
阳光和微风 W1}d6Sbg  
6 #jpA.;  
从不曾有过偏心 +nFC&~q  
-!j5j:RR  
每个人 & @$D(  
['c*<f" D2  
都可以平等地做梦 0VgsV;  
]|Iczg-   
GKXd"8z]  
w`Cs,  
我也有过 DS<
E:'N  
UnTvot6~  
伤心的事情 n7#
}i2:  
jJkc vC8d  
但活着 真开心 HvG~bZN
 
-C*UB  
你也别灰心 @oRo6Y<-  
mj& 4FQ#O*  
?Ql<s8  
n~yhX%=_Du  
别灰心日文原文： avMre_@V  
K}dvXO@=|c  
くじけないで TwZmZE ?!  
. P!pC  
t] G hONN  
NW*$+u%/R  
ねえ　不幸だんなんて ]1 bNcq2I  
J.,7d ,  
溜息をつかないで ];{CNDAL2  
:N=S nyz  
> 8!9  
"V4ru&a  
阳射しやそよ风は U7xQ 5lph  
QlnI&o  
えこひいきしない ]EvK
.ORy  
2,6|l.WFpE  
OLJ|gunA#  
ibuoq X `  
梦は平等にみられるのよ OYIH**?  
>@|XY<  
O=}jg0k  
w2]]##J  
私　辛いことが |/RZGC4  
KupQtT<  
あったけれど csv;u'  
yMe
;  
生きていてよかった PAjH*5IA  
$gcC}tX  
,h9N,bIQg  
Q$S|LC  
あなたもくじけずに \BdQ(rm  
eBlB0P  
qAVZ&:#  
~hQTxLp  
pTcN8E&Unz  
-H](2}  
^' b[#DG>F  
u`Zj~t  
秘密 :W}M$5|  
$@ZrGT  
G4K3qD#+H  
3Yf!H-(\uB  
我啊 也有过 sTzt  
V53iWWaFe  
很多次 K1|xatx1V  
68a  
想死的时候 L%[b6<  
>~* w  
可是 开始写诗之后 &n2dL->*#  
^14a[ta/'  
受到那么多人的鼓励 dj:6c@n  
-W"w  
现在已经 `< cn  
II}3w#r4  
不再抱怨什么 5cSqo{|En  
iy,jq5uw  
F@@6D0\X?  
2)R*d  
即使是九十八岁 "D/\&1.&  
05[k@f$n  
我也还要恋爱 y[~w2a&+  
qa)Qf,`  
还要做梦 {edjvPlk  
gY!#=?/S  
还要想乘上那天边的云 l 1Ns~  
aL0,=g%  
Q\GSX RP  
Ub*O*nre  
p>0n~e  
j?oh~7Ki  
秘密日文原文： hT$/B|  
MN. $a9m  
私ね　死にたいって {wVJv1*l  
t8z=R6zX  
思ったことが :"~n` Q2[  
)p+6yH  
何度もあったの 6nHyd<o  
$n9Bp'<  
でも　　诗を作り始めて 0r'<aA`=I  
S5xum_Dq  
多くの人に励まされ 3q$"`w  
J4^aD;j  
今はもう 8\_YP3  
5(&'/U^  
泣き言は言わない 8al%
F_r]  
<lHVch"(^$  
kmF@u@ 5M  
[<A|\d'x  
九十八歳でも ~BD 80s:f  
Z'4oE )  
恋はするのよ Jhr3[A  
=MokbK2  
梦だってみるの 222Mm/QN  
LHgEb9\Q  
云にだってのりたいわ i.6+CA  
_(J/ $D  
 Y.v. EZ  
^Y+P(o$HM  
2:Q2w3Xe  
? LA`v_  
zQyt1&!  
)U u! x6  
神 5"I8ric  
"~ eF%}.  
u
O}U
vMW  
tU>?j1  
曾经 !6:
X]  
{Z{!tR?+  
说是为了国家 4ai|*8.  
&! MV!9$  
去匆匆送死的 B|6_4ry0U  
<gbm 1iEe  
那些年轻的人们 $"6O92G(hJ  
"1%YtV5R{  
9w( Wtw'  
NE2P "mY  
现在 A1V^Gi@i  
jxNnrIA  
苦于欺负凌辱 M*lCoJ  
*B1%-  
而自杀的 <vUhJgN2/  
O 7D61~G]  
那些孩子们 "jMSF@lr  
z,q1TU
9  
;ax%H @o  
Q"=$ .M~  
`78)|a*R.  
Sk|DVV$  
神啊 7,&
M
6<~  
SK G!DKQ  
为什么不给予他们  ]pP:  
UKBaGX:v  
活着的勇气 QO(P_az3mg  
G [$u`mxV^  
Bi$nYV)-l  
/r@~"Rx'  
那些战争的制造者 h;?H4j  
1/%g VB8  
恃强凌弱的人们 `c%{M4bF\  
;<)<4N"  
请用您的力量 )$7-C NWr~  
Emx`+9  
让他们跪下吧 KBkS>0;X  
:o+&>z  
.sR=Mf7T  
@fO[{V  
;ro%Wjg`}  
EQ>]~  
神様（日文原文） A~MIFr/8  
X6<%SJC  
昔 TG@ W:>N(  
XpU%09K  
お国のために　と vv5 uU8  
)7}f.  
死にいそいだ oVYW'~OID  
1^_V8dm)  
若者たちがいた s(MLBV5)w  
=9y&j-F  
# 8fq6z|JZ  
o/5loV3h  
今 WX X)_L$2  
yEB1gYJB  
いじめを苦にして 7\nR'MOZ  
KR sY `[Y  
自杀していく }SZU'lYHoM  
o"-*,:Qe  
子供たちがいる Qv l3=[S  
IFfB3{J  
=#|K-X0d=  
8JbN&C  
神様 $F/Uk;*d!  
:#&Y  
生きる勇気を b!3Y<D*  

0$A7"^]  
どうして 8-cCWo
c  
N!iugGL  
与えてあげなかったの IMtfi(Y%F  
S@[B?sNj  
4J ${gcju  
?3|jB?:k  
戦争の仕挂人 \4 5%K|  
L>.*^]  
いじめる人たりを X[r\ Qa  
C])b 3tM,7  
贵方の力で 7 t ~12m8x  
nht?58  
跪かせて QkU6eE
<M*  
W5_aS2$  
E[2>je  
moT*r?l  

哇~ 3;Ztm$8  
这么新潮的老人。

引用

引用第1楼清水于02-15-2011 23:29发表的  : L-z9n@=8\  
偶是知道的，世界日报刚刚登载过关于她，不过以前没有读过她的诗。 Gw1Rp  
99岁，我还要很多年才可到的年龄，真羡慕她的高寿。 .b
loaeu-  

ayK?\srw  
92岁才开始写诗，真是了不起。她的故事告诉我们，想做什么什么时候都不晚。

偶是知道的，世界日报刚刚登载过关于她，不过以前没有读过她的诗。 &V77WnOY  
99岁，我还要很多年才可到的年龄，真羡慕她的高寿。