转载 ZaV8qAsP
&:dH,
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 zxbpEJzpn
99岁女诗人 -- %N8L;e
W;'!gpa
$_o-~F2i5
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 M42Ssn)
\KQ71yqY
Rn9m]x
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 g1W.mAA3B
R3;Tk^5A
w35J.zn
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 V-Sd[
smRE!f*q
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 w[S pw<Z
C/vIEYG4
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 g!?:Ye`5
O4cr*MCb5
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 Y&d00
1m:XR0 P
Ay
5i+)MD
4W#vP
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 17oa69G
*n 6s.$p)%
不知道各位看完是否会感动呢? T`\x,`
^
S+atn]eU@
)4<__|52"1
BGD8w2
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! \n8]M\<
mpuq 9)6
p?);eJtV/
.<x&IJ /
别灰心 :D%"EJ
q_g+Jf
P-D
/H(?
2IHC
gcPTLh[^Er
喂 说什么不幸 >*#1ZB_l
uW@oyZUj
有什么好叹气的呢 4E]l{"k<
ZniB]k1
X(]WVCu
aB{vFTD5
阳光和微风 u09:Z{tL;@
F+,~v-
从不曾有过偏心 >VP=MbN
]b7zJUz
每个人 kI
4MiK
vY }A
都可以平等地做梦 U(Nu%
<acUKfpY
G-xDN59K
fPn>v)lN{
我也有过 dZ rAn
/ ';0H_
伤心的事情 9`I
_Et
yp KUkH/
但活着 真开心 zR1^I~
%
w+#C-&z
你也别灰心 wKZ$iGMbz
544X1Ww2
@SJL\{_
7\$qFF-y
别灰心日文原文: #(#Wv?r6
4)h]MOZ
くじけないで wkA+j9.
DcoX+8 7
^)(bM$(`
T>}5:,N~
ねえ 不幸だんなんて 5][Ztx
-+ SF
溜息をつかないで 2XFU1 AW
q|o}+Vr
iop2L51eJ
Z:,U]Z(
阳射しやそよ风は J&[@}$N
Vr6@>@SC
えこひいきしない qq) rd
t2F_uCr
*.sVr7=
j
x }\64
梦は平等にみられるのよ A+SE91m
42e|LUZg
'Jt]7;04p
[ oL.+
私 辛いことが W-x?:X<}
lE;Ewg
あったけれど Gn|F`F
{QcLu"?c
生きていてよかった {1V($aBl
8oUpQcim
QMa;Gy
4]G?G]lS>
あなたもくじけずに R:e<W/P"
n[ T[DCQ,
'(f&P=[b
q qpgy7
#MX'^RZ>2
Mr;E<Lj ^K
5R'TcWf#W
,Sq/y~
秘密 ~$iIVJ`
vwjPmOjhS
])|d"[ur=
!V"<U2
我啊 也有过 ROg(U8
N
)PG6gZYW
很多次 TH; R
?u/@PR\D
想死的时候 mef<=5t
{5%5}[/x
可是 开始写诗之后 dx;Ysn0-
Izhee%c
受到那么多人的鼓励 ud xZ0
A?CcHw
rT
现在已经 G;v8$)Zj
Bt>}rYz1
不再抱怨什么 %+8F'&X
r"``QmM
WM| dKF
,TXTS*V?
即使是九十八岁 tk!t
Y8j
eqP&8^HP
我也还要恋爱 C ~<'rO}|
aGJC1x
还要做梦
0Sle
@ zs'Y8
还要想乘上那天边的云 'MEz|Z
/2UH=Q!x4E
c_-drS
OTGofd2zf
|B'9\OkP[=
DF1I[b=]
秘密日文原文: X%Z{K-
bSfpbo4(
私ね 死にたいって $}J5xG,}$
`tHvD=`m.
思ったことが 5b!vgm#])
BGOuDKz9C
何度もあったの |zQ4u
!lf|7
でも 诗を作り始めて jT8#C=a7
g .onTFwN
多くの人に励まされ i=i(%yQ%
biSz?DJ>
今はもう 9z}uc@#D=m
W%T>SpFl
泣き言は言わない N}pw74=1
jX3,c%aQ5e
tSVc|j
2
"Ecd
九十八歳でも 9Wnn'T@Tl
k5D%y3|9
恋はするのよ b%<9Sn
HG+%HUO$
梦だってみるの (d(hR0HKE
.q%WuQw
云にだってのりたいわ "OQ^U_
PJ]];MQ
0J?~N`#O|
Qr^|:U!;[z
lzYEx
_CW(PsfY
a=DcZ_M
BybW)+~
神 &>%T^Y|J4
^aH\7J@Y
.QA }u ,EN
@\|
_
曾经 R%Q
@
|?qquD 4=
说是为了国家 `8^TTQ
V,q](bg
去匆匆送死的 A6:es_
h3bff#<K
那些年轻的人们 BFL`!
^
DE%KW:Hug
t?}zdI(4
5]n[]FW
现在 K[ (NTp$E
ebT:/wu,2
苦于欺负凌辱 -j73Wz
@!`Xl*l
而自杀的 {DU`[:SQZg
k`0>36
那些孩子们 2.% .Z_k)
EQf[,
V'kX)$
ppZDGpp
f!s=(H;
G'6@+$ppS
神啊 IB[)TZ2m
POvP]G9'"
为什么不给予他们 BRlT7grgq
RLbKD>
活着的勇气 Pa~)"u8
?YZ- P{rTS
p?B=1vn-2
:^kZ.6Q@
那些战争的制造者 vg3=8>#
>sWp?
恃强凌弱的人们 +)y^'Qs
=bHD#o|R
请用您的力量 Ag&0wN+jTM
/lo2y?CS*
让他们跪下吧 lrv3fPIW
=&,]Z6{>
U@-^C"R
Zrvz;p@~
kuol rfGB
e6d<dXx
神様(日文原文) 2
dAB-d:k
J@4 Bf
昔 ?,&
tNP{jq
zx-81fx+k
お国のために と ,=Mt`aN
4<% *E{`
死にいそいだ c- }X_)U }
}
\XfH
若者たちがいた QlJ)F{R8il
_tBTE%sO
K Pt5=a
)xbHCoU,
今
/% M/
Olh<,p+x
いじめを苦にして $e*ce94
_~piZmkG$
自杀していく l y(>8F
}HY-uQ%@g
子供たちがいる "tB;^jhRs
BaSZ71>9]r
F )W:
Wzw7tLY._
神様 }UWL-TkEjF
S4G^z}{_
生きる勇気を 8>0e*jC
.u4
W /
どうして b*`lk2oMa/
:P<]+\m
与えてあげなかったの .Yf:[`Q6g
ch0{
+g&
E=>FjCsu<-
#`o2Z
戦争の仕挂人 <-[wd.M_
%d?cP}V
いじめる人たりを 4"(<X
CbwJd5tk
贵方の力で *g6n
R:#k%}W
跪かせて a'2$nbp}
EJsM(iG]~M
;
mZW{j
k&,~qoU