转载 =N=,;<6%A
/Yh8r1^2tZ
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 vZ08/!n
99岁女诗人 Q-"FmD-Yw
=9c24j
_5zR!|\^
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 B;m18LDu
6-3l6q
9hv\%_>o
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 )oj`K,#
B$bsh.
[D t`@Dm
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 M(|gfsD
\o^+'4hq<5
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 rLwc=(|
6"DvdJ0MB
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 {t7
M
\c]/4C +/
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 UW+I 8\^
:* 'i\
8p
FSm>
C?O{l%0
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 P
,i)A
2d._X$fx7
不知道各位看完是否会感动呢? nXN0~,+
4=9F1[
G2A pm`/ y
;cO0Y.V9l
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! 4Mprc~ 7vr
e9
NHbq
gor6c3i
{\V)bizY;
别灰心 .C#}g
8[DD=[&
t3M/ThIE
dw&Xg_$
喂 说什么不幸 Dihk8qJ/6
982$d<0%
有什么好叹气的呢 Cxh9rUe.
\R<yja
{?C7BClB
$d"6y
阳光和微风 -X=f+4j
9J?j2!D
从不曾有过偏心 |!}$V
ZGf=/Ra
a
每个人 t`LH\]6@
.,c8cq?
都可以平等地做梦 ;7hf'k
! yxb<
a%AU9?/q#
C{c (K!
我也有过 {>z.y1
VHJr+BQ1K/
伤心的事情 {*|yU"
Xbz}pAnj
但活着 真开心 %:??QD*
hE=cgO`QU
你也别灰心 [p<L*3<
j'7FTVmJ
$]Q_x?
y|@^0]}%<
别灰心日文原文: 8\yH7H
T|E ;U
くじけないで 0trFLX
K9*K4'#R
}{lOsZA
q%JV"9,
ねえ 不幸だんなんて JK1b68n
:g,r l\S7
溜息をつかないで M
VdE7P
t*DM^.@
o6q Qzk
q)P<lKi
阳射しやそよ风は v7ae^iU
#[A/zH|xvV
えこひいきしない _
pJU~8
5'o.v^l
6G(
k{S
x[vX
|oE!A
梦は平等にみられるのよ v9<p@GY"\
7
724,+2N
)
QX9T
04(h!@!g:
私 辛いことが
0{j>u`
B^6P6,
あったけれど >uQ!B/C!
R ~cc]kp0
生きていてよかった Yux7kD\c
{_
#
1D*eu
46 77uy
あなたもくじけずに )X@(>b{
[X-Q{c4
BFMM6-Ve
'n=FBu^
-Wmpj
nZ{~@E2
`xtN+y F
r2Q"NVw
秘密 Oe5aN
o
p@!"x({@l
t'z]<7
%TLAn[LW(
我啊 也有过 #0mn_#-P)
;BI{v^()s
很多次 {!-w|&bF
D.H
Ap+lx
想死的时候 >6aCBS?2
qOng?(I
可是 开始写诗之后 {L8SDU{P
M5<5(l
受到那么多人的鼓励 ^ML2xh
!Zs;m`j&9
现在已经 X=DJOepH'
LIR2
B"3F
不再抱怨什么 \O^=
Z{3y
xd>2TW l#
7ed*dXY*
c
d:O@)i
即使是九十八岁 AD8~
>`6^1j(3
我也还要恋爱 1 ft.ZJ
5Wn6a
$^
还要做梦 c*3ilMP\4
$mpfr#!&3o
还要想乘上那天边的云 }$b/g
UboOIx5:
'dx4L }d
>CYg\vas!
{!=IGFe
ok7DI
秘密日文原文: au GN~"n^
R+^/(Ws'<
私ね 死にたいって pHWol!
@]OI(B
思ったことが #|'8O
BG'gk#J+f
何度もあったの )Dv"seH.
K[ylyQ1
でも 诗を作り始めて `E}2|9
x{+rx.
多くの人に励まされ jSddjs
`_f3o,5
今はもう vK6bpzI
3
B$7lL
泣き言は言わない .d.7D ]Yn
ag] nV
E/
(+4=A k
M14pg0Q
九十八歳でも ~M <4HC
U_14CLsdG
恋はするのよ MT0}MMr
#!<x|N?_<
梦だってみるの .fZv H
%';n9M
云にだってのりたいわ SK-|O9Ki
uH]^/'8vBd
3 \kT#nr
K7CiICe
GA;E (a
\0b",|"3
%.Mtn%:I*
{(t (}-:Z
神 ,@<-h* m
EK#w: "
h>\}-|Ek
xE + Go
曾经 Q(%uDUg%
0wOgQ n
说是为了国家 hI?<F^b
J,E&Uz95%
去匆匆送死的 zO!`sPP
6_9w1
,WE
那些年轻的人们 u<+;]8[o
BL]^+KnP
AjZT- Q0L
_Jx?m
现在 |Q7Ch]G
EkJo.'0@
苦于欺负凌辱 8y+Gvk:
*A_
而自杀的 }}ogdq
t[3Upe%
那些孩子们 4I,
HvP
d*H-l3N
?p$WqVN}
qT}&XK`Q^
_msDf2e9
8_KXli}7=
神啊 +[z(N
:CH'Bt4<
为什么不给予他们 5|AZ/!rb
;&[0 h)
活着的勇气 J,IOp-
dAg
a(<K
ytJ |jgp'
IMVoNKW-
那些战争的制造者 I]T-}pG
=lVfrna
恃强凌弱的人们 C8(sH @
h7o{l7`)
请用您的力量 rPQ$e!m1Ee
lMP|$
C
让他们跪下吧 YP#OI6u
+ J_W }G
Wmp\J3
CMTy(Z8_)
F*Qw%
J@1 (2%)|Z
神様(日文原文) L5U>`lx6$
{5*+
昔 y 5=J6a2.
sX@e1*YE_
お国のために と -'ZP_$sA
D@\97t+
死にいそいだ W>+<r9Rt4
ECl[v%R/6
若者たちがいた x%$Z/
s2v\R~T
/oWB7l&
@^`-VF
今 SqEO
]~
QAu^]1 ;
いじめを苦にして k"AY7vq@!P
HLk/C[`u,
自杀していく F= #zy#@.
QI!:+8
子供たちがいる {x-g?HB
k
9s3@S
V1(eebi|
wus]
神様 \QHM7C T
#He:p$43
生きる勇気を `L:wx5?
}~\J7R'
どうして S$V'_
a3p|>M6E
与えてあげなかったの `.><$F
k ^+h>B-;
|/rBR!kPq
xXLKL6F(\
戦争の仕挂人 nar=\cs~g
=. OWsFv
いじめる人たりを ~PS%^zxyn
vR:t4EJ`
贵方の力で f *)t<1f
w}7`Vas9
跪かせて w/ZV9"BhE
*6k
(xL
mQ1QJ_;
6"gncB.