转载 qA
Jgz7=c
E':y3T@."
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 4,wdIdSm4
99岁女诗人 Y')in7g
s[8<@I*u
gP^'4>Jr
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 _av%`bb&z9
<),FI <~
0JKbp*H
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 |o|0qG@g
H2p1gb#
+SZ#s:#SE
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 ([`-*Hy
S'B7C>i`#N
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 UIIunA9
,`S"nq
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 `{ou4H\
`61VP-r
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 sW@4r/F>:D
80c\O-{
(*^_wq-;
6TlkPM$~2
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 r]kLe2r:B
2pxl!
不知道各位看完是否会感动呢? <b{Le{QJ*
>c;qIP)Z
}NiJDs
a:H}c9$%
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! kG@1jMPtQ
O9:vP
bn
FwmE1,
e
J2wK3R
别灰心 !N?|[n1
=/Vr,y$
.#lQZo6$\|
Bn-%).-ED
喂 说什么不幸 \ bd?
`."
}7wQFKME
有什么好叹气的呢 hdfNXZ{A"
!@p@u;djJ
X;6&:%ZL@^
yrE|cH'f0
阳光和微风 Xp4pN{h e
[[LCEw
从不曾有过偏心 JG0TbM1(Bt
#eR*|W7o
每个人 MpGWt#
yngSD`b_P
都可以平等地做梦 8&3+=<U
s:i$ s")
:
R.,<DQM
kplyZ
我也有过 f:=q=i
fW <qp
伤心的事情 )u(`s `zd
9iUkvnphh
但活着 真开心 e9o(hL
"otP^X.
你也别灰心
*:_xy{m\
"<txg%j\J
%(,JBa:G
|A[Le
;,
别灰心日文原文: hXmW,+1
E.}T.St
くじけないで ;UArDw H
L+9a4/q
M5[AA/@
"&77`R
ねえ 不幸だんなんて UXR$ 7<D+
^#vWdOlt
溜息をつかないで p`T7Y\\#!
H [R|U
h9 [ov)
cuW$%$F
阳射しやそよ风は ,d&~#W]
lHT?
えこひいきしない `?2S4lN/
:
-t
e
G'#a&6
;_1D-Mf
梦は平等にみられるのよ bUU_NqUf*3
,^`+mP
Wd3/Y/MD
f.,S-1D]h
私 辛いことが oju4.1
KR
?-<
あったけれど 2{|
U
7:9WiN5b
生きていてよかった `~VV1
V`G)8?% Vy
Y Gvt
G U-
SI4M<'fK
あなたもくじけずに *^}(LoPZ
*=UEx0_!q
7K%Ac
m7~kRY514
s-3vp
pR; AqDQ
v>;6pcp[F
2PAotD4+I
秘密 ko=vK%E[
J XbG|L
FJ}/g
?
Aum&U){yY
我啊 也有过 Jd7+~isu~
[;83
IoU}
很多次 o3qBRT0[R
#92MI#|n9
想死的时候 P)7SK&]r;=
}9:d(B9;
可是 开始写诗之后 j@&F[ r
A@f`g[q
受到那么多人的鼓励 m80Q Mosp
tb"UGa
现在已经 jaFBz&P/#
.ie \3q)
不再抱怨什么 u01x}Ff~6
b:+.Y$%F-
qMmh2a&
HT[<~c
即使是九十八岁 7??+8T#n*
:-69
,e
我也还要恋爱 F
MHpa
XSpX6fq
还要做梦 N0vr>e`
mXAX%M U
还要想乘上那天边的云 ![0\m2~iv
a>ZV'~zTf
r@%-S!$
9V9K3xWn
K
n?>XXAc
?WKFDL'_0j
秘密日文原文: +YI/(ko=
VK[^v;
私ね 死にたいって wC}anq>>
qa.nm4"6+
思ったことが \h!%U*!7{
Xt_8=Q
何度もあったの x32hO;
7:)=
でも 诗を作り始めて |p-, B>p!
g\,pZ]0i
多くの人に励まされ P>9F(#u_(F
MRV4D<NQ
今はもう L 1H!o!*
C-V,3}=*2
泣き言は言わない ~+/IzckrG
AD_")
_B|i
)CD4k:bm
O@ F0UM`!
九十八歳でも )R(kXz=M
@/9#Z4&d0
恋はするのよ %-/[.DYt
W_Z%CBjcT
梦だってみるの x&@. [FJhO
1~zzQ:jAZ
云にだってのりたいわ 0r*E$|zZ
1I{vBeMj
64fa0j~<*M
zn@<>o8hU
-r@fLkwg
}~DlOvsq
b8r?Dd"T8
Pv|g.hH9m
神 |D~mLs;&
mCb(B48]%X
|A0BYzlVc
a`
s2 z
曾经 Ej~vp2
^Vso`(Ss
说是为了国家 sf<S#;aYqn
G3
rTzMO
去匆匆送死的 =\"88e;b2
!ow:P8K?
那些年轻的人们 J<'[P$D
>
B!E 6ah
Ub2t7MU
z"Miy
现在 >-*rtiE
HIsIW%B
苦于欺负凌辱 1hp`
.!3]H
7/&i'y
而自杀的 2!Yq9,`
>E;kM
B
那些孩子们
@tGju\E"o
'y[74?1
WYSqnmi
#>iBu:\J
;|}N\[fk%]
|r>+\" X
神啊 sEkfmB2J/
_~/F-
为什么不给予他们 NvW`x
aMe]6cWHV>
活着的勇气 _2xNio&
r'/&{?Je/
,R#pQ
4
z6)b XL[f
那些战争的制造者 B52n'.
Q3[MzIk 4
恃强凌弱的人们 rofj&{w
Y3=5J\d!a
请用您的力量 LM\ H%=*L
b"H
c==`
让他们跪下吧 >'ev_eAk
e=Ko4Ao2y
/Jj7+?
R/ix,GC
%A64AJZ
kw{dvE\K
神様(日文原文) <:/Lap#D^
b+Sq[
昔 C~-x637/
;)$bhNFHx
お国のために と `?f6~$1
js;p7wi
死にいそいだ ;
-sZaU;
Zgy~Y0Di
若者たちがいた nWb*u
E6JfSH#
tg-U x
nsn
今 =1sGT;>
fGjYWw
いじめを苦にして ,.DTJ7H+
'5V}Z3zJ/
自杀していく i^T@jg+K
)Q= EmZbJz
子供たちがいる \kWL:uU
_/
V<iv
K)b@,/ 5
(+uM |a
神様 \A7{kI
0Xo>f"2<f
生きる勇気を |ecK~+
QTr)r;Tro
どうして &n$k
VNE
kb3>q($
与えてあげなかったの 4PK/8^@7)>
I]Ev6>=;
}?G([s56
xB-\yWDZe
戦争の仕挂人 ~&HP}Q$#f
:j^IXZW
いじめる人たりを mxD]`F
M^IEu}
贵方の力で [x{z}rYH
K|L&mL&8
跪かせて " GRR,7A
PWci D '!
;>
hRj!
qlSI| @CO