全国山东方言六级考试--临朐篇

全国临朐话六级考试是全国统一的单科性标准化测试考试。考试合格者，由全国语言文字工作******临朐话工作小组发给临朐话六级证书。北京、上海、天津、重庆等地区人员到临朐落户，必须具有临朐话六级证书。          vq*)2.  
一、听力（12分）        }5sJd>u5^  
1、    甲：晌午头子了，肚子怪饥困！        xnG,1doa  
      乙：走，怎去火烧店！          (Y?"L_pC  
      问：他们打算下一步做什么？        9-N*Jhg  
     A、放火把店烧了 B、吃一种食品 C、睡午觉去 D、打架      V7i1BR8
G  
2、    甲：咋？          R(F+Xgje  
    乙：今一这事你组地，弄地我港昂脏！          +#R<emW  
    甲：我说生么来？   乙：我不航你说了！          B$%7U><'  
    问：“乙的心情如何？”      OcGHMGdn  
     A、愉快 B、郁闷 C、愧疚 D、平淡            a |+q:g0M  
3、    甲：含不快紧神地，组营生樟亩乌趋！  U)grC8 C  
    乙：我闲扎来？谁夯你是的，光说嘴不干活！ $5a%h K  
    问：对话者的身份最可能是          w(vda0  
    A、领导和群众 B、父母与孩子C、夫妻 D、顾客与小店老板 _sp/RU,J-3  
4、    甲：岗怪兰，月明缺了一块。        lBnG!!VrWa  
    乙：我也闷混呢！   问：下面那个说法正确？    i3 n0W1~  
    A、甲要讲一个故事  B、俩人在讨论一个奇怪的事情    C、乙因为头晕没有考试    D、乙昏迷了          -(+/u .  
5、    甲：看，嫩的白菜长得不支盛，增亩弄的？  -4'yC_8t  
    乙：牧大点的时候俺就喂豆油喂得。      =H2.1 :'  
    问：甲的意思是？      R?$Nl  
    A、鲜嫩的白菜长的很旺盛     B.您的白菜长的很好   C.鲜嫩的白菜长得蔫了      gDjs:]/YR  
6、    甲：你曾母含不来？          qddP-uN  
    乙：直不地走。          zq&,KZ  
    甲：吗离点，再不来我多你两耳瓜子。          &d^u$Y5  
    问：判断下面四种说法那种是正确的？ >L>t$1hXM  
    A、路况不好    B.乙的腰无法直立行走   C.甲要送给乙瓜子     D.甲让乙离开地面  $@:z4S(  
二、阅读理解（20分）   　　      Yet!qmZ  
    今早臣，俺开车到城里拉炭，路上嘎点嘎点地，走了牧霎，俺地车就踢蹬了。我又不会扎过，就踅摸了个埝住下。这过时候，过来一过银，我一看，是俺临身嘎。我原来一直夯他嘎活地不糙，后来他出门揍营生拉了饥荒，也不来找我耍了。他也看着我了，就问道：曾母的事？我说：车踢蹬了。他说：我给你扎故扎故。说着，就央嘎扎给我拾掇车。捣鼓了一大霎子也牧戳笼好，我说，我去找银吧。他说，头里牧几远有过修理厂，我去济你叫银。牧霎，银家就把车给我扎故好了。 3ws}E6\D  
1、文中的“俺临身嘎”原来做的工作如何？          PEX(*GS  
    A、文章没有提 B、赔本了 C、生意兴隆            _ rf  
2、“俺临身嘎”修车的时候，是什么姿势？ /=2  
    A、站着 B、蹲着 C、侧身 D、躺着 5x; y{qT  
3、我的车为什么停了下来？ (@1*-4
l  
    A、因为找了埝   B、路面问题    C、遇见我的临身家了  D、走错了方向            (3+:/,{'$  
4、我跟俺临身嘎是什么关系？ B0}f,J\  
    A、曾经认识 B、挨着住 C、好朋友 D、路人            *,d>(\&[f  
5、这个故事主要讲了什么？  *$o{+YP  
    A、一个浪漫的爱情故事 B、一个助人为乐的故事    C、一个很恐怖的鬼故事 D、一个给成人看的故事            Rw\S-z/  
三、词汇与结构 （10分）          {9C+=v?  
用临朐话填写表示“很”的形容词。          O8%Y .SK  
很青    很红     很黄     很蓝     很白    很清    很凉     很香     很咸     很臭 5KFd /9  
y #Xq@  
四、翻译句子 （18分） 2u|}gZts  
    1、临朐老鼠喝醉了，和猫说：今亦俺就呆在这了，你乖我一下试试！别看你长得过子大，别野着我，野草鸡了我,我拿过砖头写你爷来盖夯！不服？试活试活！          FGG7;0(  
    2、歪！夜来后尚打谱叫你吃沽扎，母心思电话踢蹬了，扎沽了一盼子也母扎沽好，待去叫你吧，心呱快自己吃吧，母刹刹吃了半盖垫，差呼撑刹！ 4`#3p@-  
    3、你不就是挣了俩钱满！姚家了说声么？就你能点贤。烧包什么？教银家一遭哗啦去你就不祖声了。            ce\ F~8y  
五、简答 （10分）          G\:^9!nwY~  
根据故事情景，回答下列问题。   　　      ghd*EXrF H  
妻：“老王，半夜五经地你带上哪？”    　　      0 SeDBs  
王：“我崖家里溜达溜达。”    　　      {^VvL'n  
妻：“丈目晚了，你溜达生麽？” yp:_W@  
王：“吃了些肥又，困不卓。” ?H_'L4Wv  
妻：“安阳来，我还知不道个你？你友带去看打扑克地是是？”    　 53cW`F  
王：“木一木一” wIT}>8o  
妻：“木声么木，我告诉你，看你今晚上敢出去！！！，怎两个不算完！！”    　　      {JlW1;Jc7  
王：“弄麽晚了，你妖或什么？怕邻居知不道是不是？” K@zzseQ}=  
妻：“给你点好脸你还不赚了，拆扎鼻子上脸了你韩！（手拿马扎子），我海沙你！”　　　　   　      ^UAL5}CQt  
QR;E>eEq  
1、这个故事发生在什么时间什么地方？ s8]9OG3g  
2、老王为了出去编了什么理由，请用普通话白话文叙述。 =+j>?Yi  
3、 给本文取一个贴切的题目。            T5+iX`#M  
六、写作（30分）          )pAN_e"  
材料： 人的愿望：首都迁到城里， 县委取代****， 联合国设在东城区， 北京是临朐一个乡， 国酒秦池王， 国宴羊肉汤， 国语改成临朐腔！！    ;n,@[v  
要求：    kM T73OI>_  
1.根据所给材料，自由发挥，可以续写故事，也可以发表议论或抒发感情。 |4s`;4c&  
2.字数不得少于800 .OC{,f+  
(C EXPf  

好有趣儿，念出来还真是那个山东的味儿。 ~rX2oLw{&  
Qpc+1{BQ  
俺外婆是山东烟台东良的，离开家乡70年了，说话就是这个味儿。

      007SA6xq  
一、听力（12分）        ^"h
`U'YC  
1、    甲：晌午头子了，肚子怪饥困！        \e/ 'd~F  
      乙：走，怎去火烧店！        :+SpZ>  
      问：他们打算下一步做什么？        Ex ?)FL$4  
    A、放火把店烧了 B、吃一种食品 C、睡午觉去 D、打架      >}*iQq  
B，火烧=烧饼 \HB4ikl  
2、    甲：咋？        6NV- &0 _  
    乙：今一这事你组地，弄地我港昂脏！        ddMSiwbY)  
    甲：我说生么来？  乙：我不航你说了！        G,8LF/sR  
    问：“乙的心情如何？”      5Q.bwl:  
    A、愉快 B、郁闷 C、愧疚 D、平淡      D+.h*{gD  
B  港昂脏=很窝囊 FasA f(3  
3、    甲：含不快紧神地，组营生樟亩乌趋！  (f 0p   
    乙：我闲扎来？谁夯你是的，光说嘴不干活！ ,afh]#  
    问：对话者的身份最可能是        pA*cF!tq7  
    A、领导和群众 B、父母与孩子C、夫妻 D、顾客与小店老板 IZ;%lV7t  
C  快紧神地=赶快  组营生樟亩乌趋=做事这么不利索 Dm1;mRS+  
4、    甲：岗怪兰，月明缺了一块。        1Yy5bg6+E  
    乙：我也闷混呢！  问：下面那个说法正确？    ^
< ,Np+  
    A、甲要讲一个故事  B、俩人在讨论一个奇怪的事情    C、乙因为头晕没有考试    D、乙昏迷了  >~5>)yN_a1  
B  岗怪兰=很奇怪    O&!tW^ih  
5、    甲：看，嫩的白菜长得不支盛，增亩弄的？  =_`4HDr  
    乙：牧大点的时候俺就喂豆油喂得。      1YA_`_@w  
    问：甲的意思是？      q=5#t~?  
    A、鲜嫩的白菜长的很旺盛    B.您的白菜长的很好  C.鲜嫩的白菜长得蔫了 /?jAG3"  
C    不支盛=焉了    &Oq&ikw  
6、    甲：你曾母含不来？        |"Js iT  
    乙：直不地走。        f-?00*T  
    甲：吗离点，再不来我多你两耳瓜子。        r2T-=XWB  
    问：判断下面四种说法那种是正确的？ XTHy CK  
    A、路况不好    B.乙的腰无法直立行走  C.甲要送给乙瓜子    D.甲让乙离开地面 KbY5 qou  
A  直不地走=不好走 ~(xIG
 
二、阅读理解（20分）  　　    `R]9+_"N  
    今早臣，俺开车到城里拉炭，路上嘎点嘎点地，走了牧霎，俺地车就踢蹬了。我又不会扎过，就踅摸了个埝住下。这过时候，过来一过银，我一看，是俺临身嘎。我原来一直夯他嘎活地不糙，后来他出门揍营生拉了饥荒，也不来找我耍了。他也看着我了，就问道：曾母的事？我说：车踢蹬了。他说：我给你扎故扎故。说着，就央嘎扎给我拾掇车。捣鼓了一大霎子也牧戳笼好，我说，我去找银吧。他说，头里牧几远有过修理厂，我去济你叫银。牧霎，银家就把车给我扎故好了。 P{eL;^I  
1、文中的“俺临身嘎”原来做的工作如何？        9T4x1{mO  
    A、文章没有提 B、赔本了 C、生意兴隆 #qk A*WP  
'[fo  
B "mnWqRpX  
          aD~3C/?aW  
2、“俺临身嘎”修车的时候，是什么姿势？ J@y1L]:  
    A、站着 B、蹲着 C、侧身 D、躺着 c8sY#I  
pNo<:p  
D Y)>GwFK$  
3、我的车为什么停了下来？ {@u;F2?  
    A、因为找了埝  B、路面问题    C、遇见我的临身家了  D、走错了方向  Uu9\;f  
p AzPi  
B        s fxQ  
4、我跟俺临身嘎是什么关系？ $e;_N4d^  
    A、曾经认识 B、挨着住 C、好朋友 D、路人      9tVA.:FOZ  
vnXa4\Vdy  
B    (L?fYSP!  
5、这个故事主要讲了什么？ PF-7AIxs"  
    A、一个浪漫的爱情故事 B、一个助人为乐的故事    C、一个很恐怖的鬼故事 D、一个给成人看的故事 @'DfNka  
dE*n
!@  
B          RpE69:~PV  
三、词汇与结构 （10分）        g(\FG
  
用临朐话填写表示“很”的形容词。        %p}_4+[;  
很青=忒青  很红=港红了    很黄=杖目黄    很蓝=祥蓝了    很白=楞白    很清=怪清    很凉=囊末凉    很香=可香了    很咸=齁咸    很臭=臭煞了 Z4Nl{ 6  
vv  _I o  
四、翻译句子 （18分） &Z_W*D  
    1、临朐老鼠喝醉了，和猫说：今亦俺就呆在这了，你乖我一下试试！别看你长得过子大，别野着我，野草鸡了我,我拿过砖头写你爷来盖夯！不服？试活试活！  （今天我就呆在这里，你动我一下试试！别看你长的个子大，别惹我，把我惹火了，我拿砖头砸你脑门上！不服，你试试看！）      P+sxlf:0  
    2、歪！夜来后尚打谱叫你吃沽扎，母心思电话踢蹬了，扎沽了一盼子也母扎沽好，待去叫你吧，心呱快自己吃吧，母刹刹吃了半盖垫，差呼撑刹！（唉！昨天下午打算请你吃XX，不成想电话打不通，弄了半天也没弄好，想去叫你吧，后又想干脆自己吃吧，一会儿就吃了半盖垫，差点撑死！）盖垫=山东特有的一种TRAY 9&=~_,wJd  
    3、你不就是挣了俩钱满！姚家了说声么？就你能点贤。烧包什么？教银家一遭哗啦去你就不祖声了。（太简单，免做）          +'H_sMmi{  
五、简答 （10分）        J(0.eD91v  
根据故事情景，回答下列问题。  　　    8Hf!@p6R+  
妻：“老王，半夜五经地你带上哪？”    　　    >ln%3=  
王：“我崖家里溜达溜达。”    　　    iNR6BP W  
妻：“丈目晚了，你溜达生麽？” xD;5z`A3  
王：“吃了些肥又，困不卓。” !aD/I%X  
妻：“安阳来，我还知不道个你？你友带去看打扑克地是是？”    　 ;/W;M> ^  
王：“木一木一” e`#c[lbAAM  
妻：“木声么木，我告诉你，看你今晚上敢出去！！！，怎两个不算完！！”    　　    N9D<wAK##)  
王：“弄麽晚了，你妖或什么？怕邻居知不道是不是？” M ?4)U"_VE  
妻：“给你点好脸你还不赚了，拆扎鼻子上脸了你韩！（手拿马扎子），我海沙你！”　　　　  　      J 21D/#v  
t)LD-
%F  
1、这个故事发生在什么时间什么地方？ 4}{HRs?  
2、老王为了出去编了什么理由，请用普通话白话文叙述。 *f:^6h  
3、 给本文取一个贴切的题目。 )DsC:cP  
) =<,$|g  
Clean的答案巨准！          H'E>QT  
六、写作（30分）        |2\6X's  
材料： 人的愿望：首都迁到城里， 县委取代****， 联合国设在东城区， 北京是临朐一个乡， 国酒秦池王， 国宴羊肉汤， 国语改成临朐腔！！    &j,rq?eh$  
要求：    wj/\!V!  
1.根据所给材料，自由发挥，可以续写故事，也可以发表议论或抒发感情。 "SyAOOZ  
2.字数不得少于800

晕，俺的青岛话四级证还没拿下来呢

一、听力（12分）        A^_BK(EY  
1、B、吃一种食品 gvO}u2.:  
2、B、郁闷 s)#FqB8  
3、C、夫妻 v`MCV29!}  
4、B、俩人在讨论一个奇怪的事情 u-3A6Q  
5、B.您的白菜长的很好  _h!OGLec  
6、A、路况不好 nnX,_5s  
二、阅读理解（20分）  　　   
mc;Z#"kf  
1、 B、赔本了        rG1l:Z)  
2、 B、蹲着 SsfnBCVR  
3、 B、路面问题 zR(}X8fP  
4、C、好朋友      '<~l%q  
5、 B、一个助人为乐的故事 ^#2w::Ds}!  
s<[%76Y!  
三、词汇与结构 （10分）  }<o.VY&;.  
太难了，放弃！ FyX
\S=  
Zf |%t  
四、翻译句子 （18分）  2&O!<C j  
基本理解，但我木时间做哈 &,2h=H ,M  
3(G}IWPq<  
五、简答 （10分）        -Zd!0HNW1  
1、这个故事发生在什么时间什么地方？ 1HG~}E  
晚上，家里。 N;7Xt9l  
2、老王为了出去编了什么理由，请用普通话白话文叙述。 R+FBCVU&TJ  
吃多了肥肉，出去溜食。 LY[XPV]t  
3、 给本文取一个贴切的题目。  2e zQX2q  
他要打牌，她想嘿咻 quHq?oXV,  
——如此而已~        yazC2Enes8  
3'6%P_S  
六、写作（30分）        V} Y %9V  
介奏不写了哈，怕引起中央政府的高度重视

我也能翻译唉，呵呵。

我的乖乖， Vu0jNKUV  
0 8{0i,Fs  
这幸亏是俺还鼓捣过几天的山东方言研究， >4`("#  
4G0Er?D   
可恣儿煞俺了 e.jrX;;$!&  
_eM\ /(v[  
回头我给大家伙翻译翻译

山东话小词典 5v"QKI  
vO!p8r F  
人称代词: %4Cs c  
"l vPge  
我,我们,我们的=俺 fEE[huG  
你,你们,你们的=嫩 `q7O\  
他=他(te) fOCLN$x^  
bB@1tp0+  
时间: .5'
M^  
ik)T>rYg0  
夜来,夜儿,夜门,决里=昨天 \ni?_F(Y  
今儿,几们,今个, 几没儿=今天 0P^RciC f  
明个,明里,赶明儿=明天 !`L%wS  
过明,过明天——后天 H=[ eO  
清起来,=早晨 7N,E%$QL  
晌午，晌午头里=中午(临沂日照青岛读做"shang wen) ]#;;)K}>  
下晚儿=下午,傍晚 nS)U+q-x&o  
后晌,往晌,哄航,黑家=晚上 B}8xA}<  
盼子=一段时间,例如:老长一盼子了(东营,临沂最常说) ED&>~~k)  
一霎，一时半霎=较短时间 "hi?/B#d  
刚才=江末,江江磊 m07= _4  
什么时候=脏问,多咱,多近 DZ -5A  
TJ8IYo| D  
称谓: X&fM36o7  
|uId:^{  
小女孩=小妮,小嫚 _Q,`Qn@|BD  
伯父=大爷 K>X#,lE-  
伯母=大娘 yEyx.Mh.Af  
姥姥=老娘 & p=Uus  
自己老婆的姐夫或妹夫=两桥,亮条 Ecp]fUQK  
私生子=私孩子 o<bZ.t  
客人=kei Nw[TP G5  
阴阳人,阉割过的人=二椅子,二叶子 <QFT>#@T  
小男孩=小小子 ec+&K?T  
年轻女人=闺女,归宁 +<7~yZ[Z8  
动物: Z .VIb|  
XQ]noaU  
壁虎=蝎虎子,蝎虎帘子,蝎虎溜子 8R"c}87  
猫头鹰=夜猫子 YKKZRlQo  
蛇=长虫 .
dX ^3  
狼=麻虎,毛猴子 i1$ $86  
田螺=巴拉油，卜拉油，波萝油,波罗牛子,无楼牛子,蜗了牛子,旮旯油子 e/JbRbZX  
蛤蟆=介蛤蟆，气蛤蟆，癞蛤蟆,和睦头 }Tf~)x  
螳螂-刀螂，当螂" 9HrT>{@  
麻雀-家雀 E|Mu1I]e  
乌鸦-老鸹 -/rP0h5#  
泥鳅=泥狗,迷狗,米了狗子,米兰够(烟台) "n3r,  
鹰-老雕,老老雕 .Nz2K[  
蝉=节六,烧前猴,知了 kx0(v1y3gT  
母蝈蝈=叫掴,咬怪 S Yd4 3PA  
公狗=牙狗 @S\!wjl]C  
鸽子=鹁鸽,不鸽,布噶(这是山东最经典最统一的一种叫法) ;rZR9fR  
蜥蜴=地出力子,蛇触离子(发音近似) U;u
@\E@2  
蜻蜓=光光听、听听 lJ;7sgQ#  
百足虫 =草鞋底 d\dh"/_$  
跳蚤=蛤蚤, 各 蚤 P*Va<'{:{  
蝙蝠=棉田呼子,绵绵呼子 L#mf[a@pCn  
/MYl:>e>  
]:jP*0bLx  
动作类: $(B|$e^:(  
(CFm6p'RZ  
故意=得(dei)为,得易,得意哩 5H#f;L\k  
UIgs/  
东张西望=撒么,撒木 >J!4x(;Yh  
T#kPn#|  
扔=楞,料,横,拽,讧 $Y* d ' >  
{Qbg'|HO=l  
聊天=拉呱 low 0@+Q  
=aZgq99  
挖苦,身体发痒=刺挠 F \6-s`(  
@ -CZa^g  
抖一抖=合丝 ")m0{  
!qk+>6~A,  
动弹=故用,故应 _|reo6  
2#LTd{  
饮,喝=哈 #&<>|m   
69ZGdN  
推=拥,晕 TG9 a1q  
NQ~keN  
手轻触=乖 yXP+$oox9  
a(RTb<  
脱掉=妈（例如：妈帽子） <]<P<  
*Z'*^Y1le  
掷物击之=歇,夯,诊 a)w *  
!m8MyZ}%  
挠=浍(kuai,三声) /W\@
/b,  
.Qk T-12  
口含物=母,木楼 K}7E;O5m"  
.anXsjD%W  
躺=惬(qie,一声) }-QFMPXhG  
y(/"DUx  
修理=施威,扎故 xa#;<8 iV  
;
Gixu9u'  
很=杠,忒,想,楞 XE8>&&X  
Pj(DlC7G,  
踢,揣=派(三声) \6AYx[|  
LG3D3{H(.  
打=毁 +*&b gGhT  
D*.U?  
用巴掌打=呼 :bt;DJ@  
ScOiOz:Ha  
骂人=爵人,卷人 `&y Qtj# '  
|8^53*f ?
 
蹲下=鼓得,古及(济南及济南以西) {2"8^;  
Ahl-EVIr<  
追=段 shlMJa?  
mU@pRjq=  
去=弃 bQd'objpY  
f[email protected].  
过来=各来 |j:"n3~6  
e>z  
嫌人脏=“夷赖,夷外 r Q)?Bhf  
zA/tHlKc  
做=揍,例如:你揍声么弃(你做什么去)? :Z)a&A9v  
APY^A6^:j  
]S!:p>
R  
惹祸=作业 5hN)y-4@  
E;m]RtvH  
卖弄=“翩弄”（pianlong） 
*|WS,  
MiHa'90{K  
泼=豁 !YX$4_I  
?5'EP|<  
斥责=熊 C#<b7iMg  
D>tex/Of3  
不要,别=白 0?c2= Y  
ou8V7  
,F }\njL  
形容词: A$d)xq-]K  
I!sh+e  
植物萎了=淹油 \cJ?2^Eq  
开心,高兴=咨(zi ,zei) q,S[[{("  
见到某种东西感到心情不快或欲呕=各应,饿应,饿养,恶影 e=uElp'%  
傻=憨,嘲,表 I)7STzlMj.  
巴结人-舔摸 i2.g}pM.A  
犹豫不决-二呼，二思 b)ytm=7ha  
为人厉害还吝啬-扣 [0vgA#6I  
干活干净利落-麻利 jlaU3qXL  
清楚=村亮,qun liang ~4gOv  
说话不着边际=到三不着两 ; '6`hZ  
n!Hj4~T0  
人的身体称谓: J:W|2U="  
VPOzt7:  
额头=耶了盖,咽楼盖,夜拉盖 v *'anw&Z  
膝盖=拨拉盖,各了败子 ) 0NKL:u  
脖子后=脖了更 K9-;-{qb  
脚=爵(jue) DzZEn]+zt  
拳头=皮锤 2S%[YR>>  
uBpnfIe  
自然界及各种事物: 3s%K
w,z  
!@>_5p>q*  
太阳=日头(有的地方发音为:易头),鲁西南还有"天拦地" _[%2QwAUj*  
RHO|g0  
闪电=打闪 K|^PHe  
打雷=打呼雳(青岛) 'k^d-Mh>h  
雾=雾露 E3..$x-/  
毛毛雨=雾露毛 VZveNz@]r  
土块=坷拉,卡拉头 ]k+XL*]'A  
肥皂、香皂=胰子 Rhw- 49AWx  
厕所=毛子,茅房 YA+jLy6ZL  
碎布块=铺陈 1 ,Ams  
醋=集会 Y=G9|7*lO  
毛病=才坏 l$[7pM[  
干嘛呢=落落嘛? T0HNld  
水饺=鼓扎,扁食,饺子 ]'IZbx:  
还=莱芜以东读作"含" 9mA6nmp  
死=使,煞,例如:"俺娘,累煞俺咧"