转载 rguC#Xt!4
Hd2Sou4-j
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 -.ha\ t0J
99岁女诗人 W O|2x0K
NrNbNFfo
j9x}D;?n
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 @xSS`&b
?G0=\U<
o,
pYceMZ$
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 k2k/v[60
[M
Z'i/
i,<TaW*I
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 _d %H;<_
2[
qO;js
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 Y;xVB"
(
5a5I+*
c
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 4SY]Q[
/3'-+bp^=
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 vxk1RL*Xu
H.|FEV@
uJF,:}qA
(!W:-|[K\
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 J3S@1"
_4x X}Z;
不知道各位看完是否会感动呢? t9Pu:B6
|1T2<ZT
"eZNci
%I&Hx<Hj
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! TP'EdzAT
JV(|7Sk
$@}6P,mg
iN<&
别灰心 + [|2k(U
vZhN%
DfY
g[q1P:I@W
h1FM)n[E7
喂 说什么不幸 \iSa
xwU_
<M7@JgC &
有什么好叹气的呢 <,HdX,5
h&NcN-["
^qS[2Dy
FTtYzKX(bv
阳光和微风 psgXJe$
,]y)Dy
从不曾有过偏心 e@NS=U` <
1i$9x$4~E
每个人 T AwA)Zg
;W'y^jp]"
都可以平等地做梦 w[~$.FM/
T&w3IKb|}
E`u=$~K
X<#
Q~"
我也有过 d]0fgwwGC
&>*f
J
伤心的事情 Rkw)IdB
QVb@/
但活着 真开心 |9~{&<^X
"'^#I_*Mf
你也别灰心 2\CFt;fk
[@uL)*o_#
F4YCU$V
!@W1d|{lu
别灰心日文原文: D(@#Gd\Z@
~bdADVH
くじけないで 'fy1'^VPAV
.Rd@,3
#- f7hg*
B9>3xxp(by
ねえ 不幸だんなんて xzz[!yJjG
=HQH;c"
溜息をつかないで ]y2(ZTNTs
>|XQfavE
;ZFn~!V
]Tx8ImD#)A
阳射しやそよ风は RUlM""@b
HZkC3$
えこひいきしない |A8xy#
f|1y?w?I
_F;(#D
)l\BZndf
梦は平等にみられるのよ 2|qE|3&{'
>e>Q'g{
Y3mATw 3Wh
~{=+dQ
私 辛いことが UStZ3A'
6f\0YU<C&
あったけれど 5ok3q@1_]{
Yvs9)g
生きていてよかった 5d*k[fZ
x6.an_W6
a4 O
Jc-0.^]E}
あなたもくじけずに <,`=m|z9k
vp[~%~1(
h<$V ry}
df&d+jY
UpN:F
IgG@v9'
^7.864
)o
SFHf
秘密 %a{cJ6P
>]&LbUW+
&t5pJ`$(Cy
e7{3:y|]d3
我啊 也有过 600-e;p
Z>wg
o@z%
很多次 4
u"V52
])7t!<
想死的时候 ppM d
A+iQH1C0h
可是 开始写诗之后 k8GcHqNHx
.%M=dL>
受到那么多人的鼓励 V`l.F"<L
j
_o6+Rk
现在已经 RI')iz?
`Ft.Rwj2:m
不再抱怨什么 ?Q]&d!UCs
4IG'Tm
05TZ
>(<OhS(
即使是九十八岁 ;Tvy)*{
f)({;,q
我也还要恋爱 |F iL1_
p6A"_b^
还要做梦 8]YFlW9
z5=&qo|f9l
还要想乘上那天边的云 y4/>3tz;
"qu%$L
xD8x1-
)^|zuYzN
V+nqQ~pJ&
dp&4G6Y<A
秘密日文原文: 0"ZB|^c=
Io|NL6[
私ね 死にたいって V2u^sy
sc@v\J;k
思ったことが :eo2t>zF-<
53=VIN]
何度もあったの Hd
U1gV>
0N;Pb(%7UU
でも 诗を作り始めて eg3zpgZ
INyreoMp
多くの人に励まされ WW:@% cQ@
!BIq>pO%Ui
今はもう Y 'Yoc
(fUXJ$
泣き言は言わない =SRp
}e9E+2}Z\
S"!nM]2L
S_y!4;]ox
九十八歳でも ([qw#!;w;
w3:Y]F.ot
恋はするのよ B;SYO>.W
HfFP4#C,
梦だってみるの Ja4O*C<
u#/Y<1gn
云にだってのりたいわ JrQd7
smoz5~
%A,4vLe~6
I%h9V([
G)?VC^Q
CKNC"Y*X
+w?RW^:Q=
:5L9tNr{_
神 &y;('w
VuN=
JX
R
Q X
_SJ#k|vcq
曾经 ^*C8BzcH
|dsd5Vdr
说是为了国家 y"<nx
3
' &^:@V
去匆匆送死的 m;>HUTj
/(bPc12
那些年轻的人们 /VgA}[%y
?i>.<IPOq
GO.mT/rB
l`:M/z6"
现在 ~]*P/'-{#
Q0Y0Zt,h
苦于欺负凌辱 ?dl7!I@<E<
u%Bk"noCa
而自杀的 c*'D
~gNa<tg"1
那些孩子们 +?),BRCce
HpiP"Sl
ULIbVy7Y
? DWF7{1
y[UTuFv~Q
4N[8LC;MH
神啊 k#_B^J&d
7H:1c=U
为什么不给予他们 C&^"]-t
u}W R1u[
活着的勇气 XkHO =
2ro4{^(_
AMp[f%X
X2 c<.
那些战争的制造者 JQP7>W
OxqK}%=Bw
恃强凌弱的人们 [[}KCND
~c%H3e>Jcq
请用您的力量 EJ`JN|,M
$z"3_4a
让他们跪下吧 L~%@pf>
@/@#,+
%G1kkcdH<
y
Rr,+>W
6D_3Hwrs
)[|`-M~u
神様(日文原文) z4D[>2*
3fgVvt-2
昔 Vahfz8~w/
Wsyq
お国のために と \{ r%.G
y/Fv4<X
死にいそいだ /XEUJC4
`f,SY
若者たちがいた OGw =e{
K9\`Wu_qL
ftw\oGrS
h|$.`$
今 2%y}El^+_
D4g
$x'
いじめを苦にして YD
E;mIW
_Qs=v0B//
自杀していく ]R~K-cN`
l ~kxt2&
子供たちがいる Q&}`( ]k
ijOUv 6=-
.uG|Vq1v
-/*-e
/+b
神様 ~5<-&Dyp7
d[;S n:B
生きる勇気を v)mO"\
h[b;_>7
どうして J+r\EN^9
^a#Vp
与えてあげなかったの MKq:=^ w
;HtHN
K(o
>T[1=;o]
PJA%aRP,:
戦争の仕挂人 rH"&
~mP#V
いじめる人たりを |_@ '_
S
'S|k7Lp
贵方の力で bnt>j0E
Squ'd
跪かせて `?+lM
Q%o:*(x[O
FGo{6'K(:
~:~-AXaMT