99岁女诗人

转载 /^#G0f*N  
yPu4T6Vv  
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 (0N
af  
99岁女诗人 t~M $%)h  
)F pJ1  
u>.y:>  
第一次关注99岁的女诗人柴田丰，是去年夏天的时候。 -Dzsa  
C+K=[

 
Ep~wWQh  
上周五傍晚回家的路上，时间比较充裕，便顺道进了书店，在书店大门的入口正中央，十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集，出版不到一年时间，发行量已经超越100万部，并进入日本2010年度畅销书籍前10名，风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 ~S; Z\  
kw,$NK'  
*~z#.63oZ  
柴田丰出生于1911年6月26日，小时候家里做大米生意，童年过的得还算富裕，但到了十多岁的时候，因为父亲经营不善，家道开始衰落。 mzD^Y<LTd  
Uh|>Skic4  
成年后的柴田丰一直在饮食店打工，20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻，半年之后发现男方是个无赖，离婚。直到33岁那年，遇到厨师柴田，才重新开始温馨平和的婚姻生活，并生育有一个名唤健一的儿子。 N;HIsOT}t  
?4z8)E9Ju  
1992年，柴田丰的丈夫去世，此后从92年至今，近20年时间里，柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访，现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读，五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰，不能动弹无法跳舞了，儿子健一看到老母亲心情郁闷，便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果，柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后，获得意料不到的巨大反响，许多读者给她写信，电台里也播音朗诵她的诗作，令为她而感动的读者越来越多。最后，出版社找上门来，将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》，这本诗集出版发行不到一年，便再版了20多次，目前销量超过100万册，并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 5V-jMB  
6'OO-o  
99岁的柴田丰在她的诗集里说：她每写一首小短诗，都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改，因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 
W9J1=  
Q;h3v1GC\P  
{hqAnZ@]vr  
\k.vN@K#  
这位99岁的柴田老奶奶，究竟都写了些什么呢？从我手边放着的这本《别灰心》诗集里，随机抽取一二首小短诗，翻译过来给大家看看觉得怎样。 +&ZX$  
ad n|N  
不知道各位看完是否会感动呢？ b X)|MiWI  
,smF^l   
jN/C'\QL  
cs_}&!c{  
我想：打动人心的，也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身，而是通过写诗这样的方法，柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜，一个人寂寞地生活了20年，并眼睁睁地看着周围的同龄人去世，眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩，她知道自己也会在某天将要离开这个世界了，可是，都快100岁的她，依旧每天在心里对自己说：别灰心！ 4p)e}W*  
U!e6FHj7  
h<p 3'  
_qWC4NMF(  
别灰心 .tF|YP==  
|G=[5e^s[  
R9 r+kj_  
BH@b1}  
喂  说什么不幸 Y/U{Qc\6  
> %*B`oqo  
有什么好叹气的呢 */OI*{Q  

%*)2s,
8  
lQ*eH10H  
W7UtA.2LT  
阳光和微风 ?\H.S9CZ^  
Jm(ixekp  
从不曾有过偏心 6J%iZ  
ErbSl  
每个人 2H[)1|]l  
_$/ +D:K  
都可以平等地做梦 8*!|8 BPj^  
noA-
)  
Fa3gJ[ZAqf  
GVd48*  
我也有过 }fIqH4
bp  
3@5p"X  
伤心的事情 lr('k`KO
Q  
H3  m8  
但活着 真开心 qeaA&(|5  
`1p 8C%  
你也别灰心 d*;$AYI#R  
EychR/s  
Rt= X%[YL  
A
%ywj'|z  
别灰心日文原文： K5ZnS`c;  
zTCP)x  
くじけないで S2=%x.  
"S(X[Y'  
5n:71$6[  
C|z%P}u#p  
ねえ　不幸だんなんて Ly(P=M>"y  
r(uP!n1+  
溜息をつかないで %!.M~5mCd  
f\ "`7  
,9ml>ji`=  
4/wwn6I}G  
阳射しやそよ风は s3lJu/Xe{  
E`p 'L!z  
えこひいきしない WOndE=(V  
_|n=cC4Qu  
6w#nkF  
v@T'7?s.  
梦は平等にみられるのよ TGWdyIk  
RR>G]#k  
;;LuU<,$  
EI`vVI  
私　辛いことが JmWR{du  
_J"mR]I+  
あったけれど d><fu]'  
=B5E0x  
生きていてよかった QjukK6#W  
` %' z  
wz@FrRP=  
]
XrE  
あなたもくじけずに e)pTC97^L  
P"4Mm
, C  
LZ&uj{ <  
V;*pL1  
k@qWig  
 *q"G }  
k\(4sY M  
! Q[}s#g  
秘密 5~\Kj#PBx  
Oje|bxQ  
irFc}.dI  
,OBQv.D3>a  
我啊 也有过 sX'U|)/pD  
)|T`17-  
很多次 5upShtC  
1=TSJ2{9  
想死的时候 {'(ej5,6  
Hptq,~_t  
可是 开始写诗之后 =jIxI,  
:Kay$r0+  
受到那么多人的鼓励 ~PUsgL^  
Z>{*ISvpq  
现在已经 oMTY)`me  
!d4HN.a7+u  
不再抱怨什么 )y\BY8  
|(%AM*n  
5LMj!)3  
ku3D?D:V  
即使是九十八岁 ggCr-  
oYq,u@oM  
我也还要恋爱 u&3EPu  
^_w*XV  
还要做梦 lS{4dvr?w  
]N\6h(**wy  
还要想乘上那天边的云 }=pOiILvD  
4 ?2g&B\  
>)%#V<{<  
G m@iV,F%R  
[a D:A  
&|,s{?z2  
秘密日文原文： wG:$
6  
Z}f
^qc+  
私ね　死にたいって -><QFJ  
F^ TAd  
思ったことが LD@7(?m
lU  
ZKsQ2"8{M  
何度もあったの ~j}J<4&OvC  
CveWl$T12  
でも　　诗を作り始めて JTkCk~bX[z  
q6)p*}-  
多くの人に励まされ ;E2kT GT  
1,u{&%yL"w  
今はもう }
wkaQQh  
x[}06k'  
泣き言は言わない (wlfMiO  
=|#w.(3y  
*K!7R2Rat  
W8uVd zQ  
九十八歳でも rIp'vy S\p  
(+$ol'i  
恋はするのよ 8DL h k  
s;>VeD)*)  
梦だってみるの I3ho(Kdi
  
^^Bm$9  
云にだってのりたいわ
;Bnr='[  
p[;8  
F(G<*lA  
P7Z<0Dt\}  
T:@7S  
y"Ihr5S\  
._K$0U!  
Uk"Y/Ddm  
神 *?b@>_1K  
E~69^cd  
 toN  
iiehrK&T!  
曾经 p9w%kM?  
!SN WB  
说是为了国家 |?|K\UF(Y  
ox JGJ  
去匆匆送死的 wjg}[R@!  
!Pe1o -O  
那些年轻的人们 hqWPf  
y $v@wb5  
-}AE\q Xs/  
cCYl$MskZ  
现在 +QQYPEx+  
{SH qW5VX  
苦于欺负凌辱 WxDb3l~  
hC|KH}aCR)  
而自杀的 N7+#9S5fv  
@C<d2f|8  
那些孩子们 ~e+0c'n\  
d"p2Kx'*3
 
|Pj9ZG#  
'@S,V/jy0z  
_H/67dcz,  
H&u4v2  
神啊 J,`_,T  
S]. Ft/+H  
为什么不给予他们 w2KWa-BO  
F42TKPN^uu  
活着的勇气 "h`54}0  
XzlIW&"uC  
Flne=ij6g  
6BR\iZ  
那些战争的制造者 t3Qm-J}wSB  
&:C{
/QnA  
恃强凌弱的人们 <Q\H
  
5@CpP-W#  
请用您的力量 zv|M*Wu  
vsw7|  
让他们跪下吧 xan/ay>  
GW:\l~ d  
j& <tdORT  
Q;Q  
wFn@\3%l
`  
+H?<}N*T  
神様（日文原文） ^,~N7`  
>9(7h& [Y  
昔 SAQs{M  
<XY;fhnB  
お国のために　と hq]xmM?&  
'[n)N@h  
死にいそいだ i)GeX:  
3a/[."W u  
若者たちがいた p5D5%B/  
vx PDC~3;  
%h
3L  
dp33z"<3  
今 CF,8f$:2  
X9z:D>   
いじめを苦にして QId"Cl)3  
KuU3DTS85Z  
自杀していく k62$:9`5  
$:PF9pY(  
子供たちがいる !k%l+I3J[  
A4 }JZi6@  
9PUa?Bc`=  
kf}F}Ad:%  
神様 ^#}dPGm  
K`,nW6\  
生きる勇気を Ny]'RS-  
ef^Cc)S-Q  
どうして V>1D1  
@'@s*9Nr  
与えてあげなかったの \}U[}5Pk&  
kT>r<`rt  
3"f)*w7 d  
<[/PyNYK  
戦争の仕挂人 rL.<Z@-  
|K'Gw}fX/  
いじめる人たりを HDa~7wE  
-qs(2^  
贵方の力で 3j]UEA^  
r94j+$7  
跪かせて :,urb*  
D9e+  
>a?
OXqYP  
],H1  

偶是知道的，世界日报刚刚登载过关于她，不过以前没有读过她的诗。 <GbnPG?  
99岁，我还要很多年才可到的年龄，真羡慕她的高寿。

引用

引用第1楼清水于02-15-2011 23:29发表的  : vjOG?-  
偶是知道的，世界日报刚刚登载过关于她，不过以前没有读过她的诗。 2VoEQ  
99岁，我还要很多年才可到的年龄，真羡慕她的高寿。 ^yEj ]]6  

*"|VNnB  
92岁才开始写诗，真是了不起。她的故事告诉我们，想做什么什么时候都不晚。

哇~ }}4sh5z  
这么新潮的老人。