转载 r9G>jiw8
Ny)X+2Ae
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 eb$#A _m
99岁女诗人 Z;)%%V%o
Eu04e N
]')RMg zM*
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 hehFEyx
~4cC/"q$X
jmW7)jT8:
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 '@P^0+B!(.
lU8Hd|@-
#C@FYOf*
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 +m,yA mEEd
a7%]Y}$
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 .(2ik5A%9
C$)onk
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 ,~W|]/b<q
P=G3:eX
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 VJll
Q#zmf24W
o2\8OxcA
x]ot 2
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 0#^v{DC
;i:d+!3XwC
不知道各位看完是否会感动呢? ^_mj
<p"iY}x[H
q'MZ R'<@
9=2$8JN=(l
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! \1Em`nvOX
IIx#2r
b>JDH1)
sCHJ&>m5-
别灰心 7. ;3e@s
XU7qd:|
[}]Q?*_
-z(+/ /K:#
喂 说什么不幸 BIL Lq8)
-A!%*9Z
有什么好叹气的呢 ;sFF+^~L
u\JNr}bL
J5jvouR
4H]L~^CD
阳光和微风 _zMW=nypdx
uM6+?A9@l
从不曾有过偏心 u,4eCxYE$
=_u4=4
每个人 k|d+#u[Mj@
JqiP>4Uwm^
都可以平等地做梦 VY\&8n}e(
v|2T%y_
u
8Uxne2e
<Q?F?.^
e
我也有过 }RqK84K
V3j= Kf
伤心的事情 $iz|\m
bA->{OPkT
但活着 真开心 (dSL7nel;L
5/Uy{Xt
你也别灰心 *~i
])4
[!OxZ!
'2^Q1{ :\
,zY$8y]
别灰心日文原文: #Mw8^FST
tIgN$BHR>
くじけないで 8}UIbF
@F*%9LPv
wj0\$NQ=x
f&
'
ねえ 不幸だんなんて q5:N2Jmo?z
VP]% Hni]
溜息をつかないで ?FcAXA/J{
%84rL?S
S{m%H{A!
uGlUc<B\*
阳射しやそよ风は E< fV Z,
PwLZkr@4^
えこひいきしない um0N)&iY
!C:$?oU
4{`{WI{
83q6Sv
梦は平等にみられるのよ 5XBH$&Td
~qOa\#x_
n.0fVV-A
+srGN5!
私 辛いことが R~$qo)v
u.Dz~$T
あったけれど
sLQ^F
DR<9#RRD
生きていてよかった 6NHX2Ja
^J;bso`
wAW5
Z0D
d>C$+v>
あなたもくじけずに =C.$
UX
,nm*q#R,0
<UQbt N-B\
D}X\Ca"h
N?"]
FJP-y5
~R92cH>L
?.;c$'
秘密 R*2E/8Ia
) hfpwdQ
omBoo5e
A~t
j/yq9
我啊 也有过 ZzT9j~
,DkNLE
很多次 ^.NU|NQi'
]GQG~H^
想死的时候 C>*u()q>4h
t{vJM!kdlQ
可是 开始写诗之后
yO~Ig
`w
r<^HmpUJ
受到那么多人的鼓励 V6re
qEh
jtc]>]6i
现在已经 U\*J9
I9hK }D
不再抱怨什么 g7
W"
>V}#[ /n
v^ VitLC
dNeVo|Y~h
即使是九十八岁 w&T9;_/
Z>5b;8
我也还要恋爱 [3|P 7?W/
q5)O%l !
还要做梦 v
z '&%(
| h#u^v3
还要想乘上那天边的云 ^3L0w}#
'16b2n+F@#
YteO6A;
N5b!.B x-w
'AH0ww_)n
W v+?TEP
秘密日文原文: VS8Rx.?
^,T(mKS
私ね 死にたいって #'9HU2
+!.^zp21
思ったことが L0WN\|D
( 0_2sfS
何度もあったの 'AS|ZRr/
UrEs4R1#
でも 诗を作り始めて ;@Y;g(bw:
338k?nHxv
多くの人に励まされ ]|PiF+
_^%,x
今はもう 1NA.nw.
ExL0?FemWV
泣き言は言わない %aVq+kC h
Cd}<a?m,
-4{<=y?"a
|H+UOEiv,p
九十八歳でも \n|EM@=eE
(V67`Z )
恋はするのよ 5uj?#)N
sN01rtB(UT
梦だってみるの JYbL?N
*mvlb
(' &
云にだってのりたいわ ou{2@"
[%1CRk
E92KP?i
<1${1A <Wa
;,:`1UI
|imM#wF
N~zdWnSZ@G
z/@slT
神 }*pi<s
6fEqqUeV
9N3o-=
1ztG;\
曾经 Uf;^%*P4
>V8-i`
说是为了国家 K:#I
K} X&AJ5A
去匆匆送死的 -**g
~ty)
ML56k~"BL
那些年轻的人们 }l} Bo.C
7}5JDG
VY=jc~c]v
"n5N[1bk
现在 |"CZ T#
dn$!&
苦于欺负凌辱 aNspMJ
Gm^U;u}=f
而自杀的 A0 C,tVd
|~mOfuQb
那些孩子们 4yA+h2
}Sh?S]]`
O`t&ldU
N]=q|D
]:k/Y$O2
,w:U#r~s"
神啊 Sp]0c[37R
84zSK)=Y
为什么不给予他们 !9VY|&fHe
XW)l
DiJl
活着的勇气 rlSeu5X6
O23k:=Av
Vd+T$uC
x@;m8z0
那些战争的制造者 O^duZ*b
nV/G8SeI
恃强凌弱的人们 =|y9UlsD
}-2 2XYh
请用您的力量
=ncVnW{
ytJ/g/,A0i
让他们跪下吧 /dI&o,sA
`%9 uE(
r1{@Ucw2
T;a}#56{^
u.m[u)HQ
.2Elr(
&*h
神様(日文原文) aP@N)"
hT&Y#fh
昔 9x9 T<cx
=ToyZm\
お国のために と ZdWm:(nkU
9ZsVy
死にいそいだ h_3E)jc
Q1I6$8:7
若者たちがいた paE[rS\
! Y~FLA_
J$w<$5UY
U}rU~3N
今 U@)eTHv}6
qvKG-|j
いじめを苦にして V1`o%;j
CXx*_@}MU
自杀していく u?<%q!
SBk4_J/_
子供たちがいる '"/=f\)u
Z4w!p?Wqa
&>W$6>@
.glA
gt
神様 sW'AjI
)e=D(qd
生きる勇気を bSi%2Onj
N gGp
どうして GdxnpE
W ]?G}Q;
与えてあげなかったの E`usknf>l
Eib5
pG^
a;qryUyG
戦争の仕挂人 _P 3G
+RM SA^
いじめる人たりを
PQSP
&
SaAFz&WRl
贵方の力で hPkWCoQpq
.*S#aq4S
跪かせて }"P|`"WW
^Hnb}L
&4x}ppX
Ru!iR#s)!