登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 99岁女诗人
绿毛龟 离线
级别: 师长
显示用户信息 
楼主  发表于: 2011-02-15   

99岁女诗人

转载 U(OkTJxv+  
*p\fb7Pu_3  
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 G-:7,9  
99岁女诗人 g"c7$  
zITxJx  
x]R0zol  
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 Gfy9YH~  
@FF{lK?[  
{(t R<z)  
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 |]Hr"saO0  
udc9KuR@  
v:w^$]4  
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 sK/ymEfRv  
X1[zkb  
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 V_n tS& 2o  
UV{})T*s  
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 c&h8Qk3  
'V <Z mJ2  
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 4? rEO(SZ  
}!|$;3t+c  
B*tQ0`  
|(,{&\  
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 J!3;\  
tehWGqx)  
不知道各位看完是否会感动呢? utn,`v   
uc]5p(9Hb  
4L97UhLL  
,I]]52+?4  
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! A9J{>f  
7A$mZPKh  
|942#rM  
q['3M<q  
别灰心 bTAY5\wB  
<y7Hy&&y-  
Yn?Xo_Y  
[ `_sH\  
喂  说什么不幸 ]ab q$Y'  
4v{ Ye,2  
有什么好叹气的呢 &5B/>ag1!  
(Gapv9R  
Tfv @oPu  
 (wxi!  
阳光和微风 8b4? O "  
*%atE  
从不曾有过偏心 xbHI 4A" Z  
*M>~$h7  
每个人 E7w^A  
+br' 2Pn  
都可以平等地做梦 RjrQDh|((  
cbzS7q<)  
$GhL-sqm  
8$IUit h  
我也有过 @$%.iQ7A;  
OCCC' k  
伤心的事情 >f1fvv6  
0&\71txrzg  
但活着 真开心 %@ q2  
%t74*cX  
你也别灰心 .vi0DuD6  
j>.1RG  
fwUF5Y  
uFlf#t =  
别灰心日文原文: F/:%YR;  
&wu1Zz[qcz  
くじけないで yB{1&S5 C  
)U]q{0`  
_c:th{*  
PTXS8e4  
ねえ 不幸だんなんて P"@^BQ4  
VuK>lY &  
溜息をつかないで #8BI`.t)j  
;l < amB  
hew"p(`  
~[BGKq h  
阳射しやそよ风は GyFA1%(o  
*UG?I|l|I  
えこひいきしない G_ ~qk/7mF  
e~R_bBQ0  
NH=@[t) P,  
pY%KI  
梦は平等にみられるのよ MFWkJbZV  
=n@\m <  
zx+}>(U\U  
V;Ln|._/t  
私 辛いことが i!(5y>I_  
f3.oc9G  
あったけれど xsS;<uCD  
2<'ol65/c  
生きていてよかった t47;X}y f  
K05T`+N,  
I,]q;lEMt  
L i 9$N"2  
あなたもくじけずに (b"q(:5oX  
iHQ$L# 7  
;Cty"H,  
ol {N^fi K  
t9lf=+%s  
?UeV5<TewS  
]j$(so"  
-0NkAQrg  
秘密 q,;wD1_wG  
h^14/L=|  
wCj)@3F  
;.R) uCd{=  
我啊 也有过 A ;|P\V  
mW,b#'hy  
很多次 9gIim   
+-5YmN'  
想死的时候 /h]ru SI  
+ kF%>F]  
可是 开始写诗之后 *Z2Ko5&Y2  
y T&#k1  
受到那么多人的鼓励 D C_k0V Bn  
%ca`v;].  
现在已经 e9QjRx  
:n%&  
不再抱怨什么 ]Qp-$)N  
Vk[M .=J  
~9;udBfwF  
<R_)[{ 7  
即使是九十八岁 yi (IIW  
Bc b '4*:  
我也还要恋爱 <w?k<%( 4  
N6%L4v8-}X  
还要做梦 "zqa:D26  
^L.'At  
还要想乘上那天边的云 3+iryW(\  
A2P.5EN  
*Aug7 HlS  
0]nveC$  
2)QZYgfh  
ZcTjOy?  
秘密日文原文: yGX5\PSo  
KAu>U3\/  
私ね 死にたいって h b}QtQ  
|S:erYE,G  
思ったことが G2P:|R  
iYlkc  
何度もあったの p&HO~J <w  
WWOj ck #  
でも  诗を作り始めて <HpUP!q8v  
_[wG-W/9R  
多くの人に励まされ (>lH=&%zj  
3&+nV1  
今はもう 8;f5;7M n  
u6MU @?  
泣き言は言わない g{2~G6%;0  
n5tsaU;  
E9 @Sc>e  
~Ra8(Koc D  
九十八歳でも Y&DoA0/y  
Fp]ErDan  
恋はするのよ 8 ~Pdr]5  
s<3M_mt  
梦だってみるの 6C ?,V3Z  
oMoco tQ;$  
云にだってのりたいわ OF-g7s6VH  
.%M80X{5~  
^D ;EbR  
% <U0  
;Qc^xIPy  
M+lr [,c  
]bstkf}~u  
Q DKY7"H  
@V^5_K  
KUHkj A_  
GSfU*@L3  
WB `h)  
曾经 f<'D?d)L^  
PO:sF]5  
说是为了国家 ,TYFPulYcp  
mDuS-2G=D  
去匆匆送死的 r!|h3*YA  
7>A M zNj  
那些年轻的人们 U % ?+N  
8cURYg6v  
7[0CVWs,  
{7_C|z:'p&  
现在 rQ&XHG>Q*  
Ies` !W^  
苦于欺负凌辱  l=#b7rBP  
sJ5#T iX  
而自杀的 PM&NY8|Zy  
=hI;5KF  
那些孩子们 Zv8_<>e  
,F "P/`i'  
{*<%6?  
##Qy6Dc  
8u1?\ SYnb  
sNMF(TY  
神啊 T!^v^m@>y  
>q ,Z*s>?  
为什么不给予他们 f=7[GZoDn  
6X!jNh$oF  
活着的勇气 7=qvu&{  
z&jASL  
x]4>f[>*>  
ob|^lAU  
那些战争的制造者 `-?`H>+OG  
k(@W z>aCv  
恃强凌弱的人们 ,H$%'s1I(  
b8Hz l!zO  
请用您的力量 J\ J3 'u  
kN 0N18E  
让他们跪下吧 7)FYAk$@  
4`Jf_C  
AWA J*6Z  
8;,|z%rS"  
ZQ-6n1O  
xokA_3,1F  
神様(日文原文) 1Cw$^jd  
sG^{ cn  
/neY2D6  
HLL=.: P  
お国のために と 19%zcYTe  
bwJluJ, E  
死にいそいだ ~w.y9)",  
{j4&'=C:  
若者たちがいた Xc~BHEp  
|A+,M"F?  
!:}m-iqQ1  
O]@s` w  
bh3yH>Zns  
^)aj, U[  
いじめを苦にして o5m] Gqa  
0}'/3Q  
自杀していく TJZ arNc$  
Rh)%;  
子供たちがいる HC6v#-( `{  
8m[o*E.4F  
`L!L=.}4  
Rv.IHSQUo  
神様 Zvra >%  
9`KFJx6D  
生きる勇気を u}rJqZ  
bHXoZix  
どうして $0+&xJVn  
7Rc>LI* '  
与えてあげなかったの {Eqx'j  
b+L!p.:  
%:sP#BQM  
a :cfr*IsK  
戦争の仕挂人 m8+ EMBl  
}VHvC"   
いじめる人たりを <Ynrw4[)t  
+I}!)$/  
贵方の力で #nmh=G?\Sm  
0r?]b*IEK  
跪かせて }j!C+i  
*nv ^s  
B$7Cjv  
p1T0FBV L  
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
邪恶盛行的唯一条件,是善良者的沉默.
清水 离线
级别: 军长
显示用户信息 
沙发  发表于: 2011-02-15   
偶是知道的,世界日报刚刚登载过关于她,不过以前没有读过她的诗。 w@\4ft6d  
99岁,我还要很多年才可到的年龄,真羡慕她的高寿。
绿毛龟 离线
级别: 师长
显示用户信息 
板凳  发表于: 2011-02-16   
引用
引用第1楼清水于02-15-2011 23:29发表的  : w{4#Q[  
偶是知道的,世界日报刚刚登载过关于她,不过以前没有读过她的诗。 [+!+Yn6:  
99岁,我还要很多年才可到的年龄,真羡慕她的高寿。 2(P<TP ._E  
57_AJT hR  
92岁才开始写诗,真是了不起。她的故事告诉我们,想做什么什么时候都不晚。
邪恶盛行的唯一条件,是善良者的沉默.
flyhigher 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
地板  发表于: 2011-02-16   
哇~ Y^XZ.R  
这么新潮的老人。
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交