教授名字叫Professor Dr. Heinrich Detering：生于1959年，在Kiel大学教近代德语文学和近代斯堪的纳维亚文学。其中最有价值的恐怕是德语文学部分。我只译了纲目。大侠们可随意译出部分书目，或加以评论。 *M!YQ<7G^d
1#_j6 Q2
Bibel und Weltliteratur Hf]}OvT>Z
Die Bibel {kO:HhUg
圣经 y?4=u,{C
1. und 2. Mose, 1. und 2. Samuel, Hiob, Psalmen, Prediger Salomo (Kohelet), Das Hohelied, Evangelien, Römerbrief, 1. Korintherbrief, Galaterbrief, Offenbarung KZ/^gR\ d
wU3ica&[
Englische / amerikanische Literatur " 7g8 d
英美文学 ~S{\wL53
Austen, Jane: Sinn und Sinnlichkeit j\L$dPZ
Beckett, Samuel: Warten auf Godot / Endspiel !<^j !'2
Christie, Agatha: irgendwas ;A'17B8
Conrad, Joseph: Herz der Finsternis z)y(31K<1
Defoe, Daniel: Robinson Crusoe / Moll Flanders TV>R(D3T/
Dickens, Charles: Oliver Twist / Ein Weihnachtsmärchen Disney, Walt (Carl Barks): Donald Duck 9d
(v^T
Dylan, Bob: Writings and Drawings / Blood on the Tracks / Highway 61 Revisited oW1olmpp=
Hawthorne, Nathaniel: Der scharlachrote Buchstabe `TR9GWU+B
Hemingway, Ernest: Stories @:&dOqQ
Highsmith, Patricia: Der talentierte Mr. Ripley n[S*gX0
James, Henry: Schraubendrehungen O*Pe [T5x'
Joyce, James: Ulysses / Dubliners nPX'E`ut-V
Lovecraft, H.P.: Schatten über Innsmouth ;}9Ws6#XQs
Macpherson, James: aus Ossian Ytnr$*5.
Melville, Herman: Moby Dick / Billy Budd cZF;f{t
Nabokov, Vladimir: Lolita jP6G.aiO
Poe, Edgar Allan: Geschichten / Der Rabe / Philosophy of Composition ]x{ H
Shakespeare, William: Sonette / Hamlet / Julius Caesar / Romeo und Julia / Mittsommernachtstraum C baAnm1
Steinbeck, John: Früchte des Zorns :< 3;7R'5
Sterne, Laurence: Tristram Shandy w3|.4h S
Stevenson, Robert L.: Die Schatzinsel (S 3kP5:F
Swift, Jonathan: Gullivers Reisen (bes. Bd. 1) ,ui'^8{gK
Twain, Mark: Huckleberry Finn ' g! _Flk
Wilde, Oscar: Dorian Gray MZMv.OeYt,
LO*a>9LI
Französische Literatur ?B :wV?-`
法国文学 >oYwzK0&
Balzac, Honoré de: Eugénie Grandet xfQ;5
n
Baudelaire, Charles: Gedichte / Prosagedichte M P&4}De
Camus, Albert: Der Fremde \D k^\-
Diderot, Denis: Jacques der Fatalist / Rameaus Neffe U5%]nT"[]
Flaubert, Charles: Madame Bovary / Erziehung des Herzens / Drei Erzählungen F7u% oLjr
Goscinny, René / Uderzo, Albert: Asterix als Legionär h p e s
Proust, Marcel: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (bes. Bd. 1 und 2) >h-6B=
Racine, Jean: Phädra ^
/eSby
Rimbaud, Arthur: Eine Jahreszeit in der Hölle X?xm1|\
Stendhal: Rot und Schwarz 3'uES4 +r
Voltaire: Candide sWzXl~JbF
Zola, Émile: Germinal {YLJKu!M
DQX x }%Px
Spanische / lateinamerikanische Literatur >d[vHyA~!D
西班牙和拉丁美洲文学 _BaS\U%1(
Borges, Jorge Luis: Die Bibliothek von Babel zQ^[=siZ}
Cervantes, Miguel de: Don Quijote (in Tiecks Übersetzung) XzFqQ- H
Lazarillo de Tormes `X03Q[:q"[
Marquez, Gabriel García: Hundert Jahre Einsamkeit d#,V^
U,} T ]J
Italienische Literatur R,Uy 3N
意大利文学 %31K*i/ ]
Boccaccio, Giovanni: aus dem "Decamerone" >a~FSZf
Dante Alighieri: aus der "Göttlichen Komödie" / aus der "Vita Nuova" . ihn@eg
Eco, Umberto: Der Name der Rose qGUe 0(
Petrarca, Francesco de: Gedichte |
}Z"|-Z
Manzoni, Alessandro: Die Verlobten 4tu>~ vOE
Ungaretti, Giuseppe: Gedichte ,(?4T~
c `=h K*
Russische Literatur FO
yfk$
俄罗斯文学 ` ,=p\g|D
Dostojewski, Fjodor M.: Schuld und Sühne / Die Brüder Karamasow / Der Spieler J-?(sjIX
Gogol, Nikolaj W.: Die Nase / Der Mantel ( D3m 5fO
Puschkin, Alexander S.: Eugen Onegin / Erzählungen D4S?b ZFHo
Tolstoi, Lev: Krieg und Frieden / Anna Karenina (?wKBUi
Tschechow, Anton: Drei Schwestern u.a. Dramen / Erzählungen T1
.@Tbbt
Turgenjew, Ivan: Väter und Söhne / Aufzeichnungen eines Jägers Z+Zh;Ms
.tZ$a_O
Skandinavische Literaturen iEO2Bil]
斯堪的纳维亚文学 !Bbwl-e`
Andersen, Hans Christian: Märchen und Erzählungen o6%f%:&
Bang, Herman: Am Wege; Erzählungen f3|=T8"t
Hamsun, Knut: Hunger 5 : >
Høeg, Peter: Fräulein Smillas Gespür für Schnee {%}6 d~Bg
Ibsen, Henrik: Ein Puppenheim / Hedda Gabler / Baumeister Solness :WTv
P$R
Jacobsen, Jens Peter: Niels Lyhne / Erzählungen / Gedichte 4B>|Wft{p]
Strindberg, August: Fräulein Julie / Ein Traumspiel / Nach Damaskus / Gespenstersonate Z'M@DY/fdK
Wergeland, Henrik: Gedichte iJ#
oI@s
a m%{M7":7
Griechische Literatur GgZf6~b1J
希腊文学 E 1[%~Cpw*
Aischylos: Orestie 9:5NX3"p
Aristoteles: Poetik dL"i\5#%A
Euripides: Iphigenie bei den Taurern KywT Oq
Homer: Odyssee / Ilias #Ih(2T
i
Longos: Daphnis und Chloe vv_?ip:t
Platon: Dialoge JH,bSb
Sophokles: Antigone / König Ödipus \zDV|n~{w
uT2 cHzqKB
Römische Literatur ~&|i' f[
罗马文学 pMrf i}esx
Caesar: Der Gallische Krieg @}RyW&1Z
Catull: Gedichte Cagq0-:(p
Horaz: Gedichte $\H46Ji
Ovid: Metamorphosen Y0'^S<ox
Tacitus: Germania 82l";;n4p
Vergil: aus der Aeneis / Georgica QNBzc {XB
v)pWx0l=
Chinesische, japanische, arabische Literaturen 0kEq|k9
中国，日本和阿拉伯文学 1#RA+d(
Bashô: Haikus t $%}*@x7
Konfuzius: Sprüche RtEkd_2
Lao-tse: Tao-te-king \dbtd hT;Z
Li-Tai-Pe: Gedichte ?E+XD'~
aus "Tausendundeine Nacht" g
0=t 9J
ee\z U~
Deutsche Literatur 8)ol6Mi{
德语文学 K",]_+b
(120 Titel des 'eisernen Vorrats' und weitere Empfehlungen) GY :IORuA4
j* ja
)
Früheres Mittelalter Kwau:_B
中世纪前期 JYU Ks~Qt
Merseburger Zaubersprüche :fUmMta
Hildebrandslied ~kFRy { z
Muspilli t":>O0>cz
Otfried von Weißenburg: aus der Evangelienharmonie 8\_,Y
ji
Annolied Z)~4)71Y:
"FD~XSRL
Hoch- und Spätmittelalter >qZRIDE5$
中世纪中晚期 Ps-d#~4U;
Gedichte des Minnesang j
KK48 S
Gottfried von Straßburg: Tristan =~*u(0sJa
Hartmann von Aue: Erec / Iwein / Gregorius wpmtv3 2 5
Nibelungenlied ( P_
+m#
Walther von der Vogelweide: Lieder und Sangspruchdichtung / "Elegie" 0nn# U
Wolfram von Eschenbach: Parzival p 1fnuN |,
Frauenlob, Heinrich: Der Marienleich | %9~W^b
-OAH6U9^
Reformationszeit 6?~pj MV
宗教改革时期 3F3?be
Brant, Sebastian: Das Narrenschiff G _o4A:2
Luther, Martin: Von der Freiheit eines Christenmenschen / Sendbrief vom Dolmetschen / Lieder %%u4( ' =
Sachs, Hans: Fastnachtsspiele 0$
EJ4
Xb;`WE gC
Barock 94/}@<d-=
巴洛克 9 f+7vCA
Fleming, Paul: Gedichte 8b
$7#
Gerhard, Paul: Kirchenlieder <VPtbM@(m
Greiffenberg, Katharina Regina von: Gedichte =]Bm>67"
Grimmelshausen, Hans Jacob Christoffel von: Simplizissimus / Courasche ;^]F~x}
Gryphius, Andreas: Sonette / Kirchhofs-Gedanken / Carolus Stuardus / Peter Squentz H[oi? {L
Hofmannswaldau, Christian Hoffmann von: Gedichte jlZNANR3
Logau, Friedrich von: Spruchdichtung }DwXs` M7
Lohenstein, Daniel Caspar von: Sophonisbe O;tn5
Opitz, Martin: Buch von der deutschen Poeterey / Gedichte Jl}7]cVq#
Weckherlin, Georg Rodolf: Gedichte Ric$Xmu
]t<%>Z$
Aufklärung ;T(^riAEl
文艺复兴 4QDzG~N4)|
Brockes, Barthold Heinrich: Irdisches Vergnügen in Gott '?4[w]0J<
Claudius, Matthias: Gedichte M?97F!\U
Gellert, Christian Fürchtegott: Leben der schwedischen Gräfin von G... / Die zärtlichen Schwestern o!&*4>tF
Gerstenberg, Heinrich Wilhelm von: Gedicht eines Skalden / Ugolino JJO"\^,;~
Gessner, Salomon: Idyllen Rh ^$0Q*2
Gleim, Joh. Wilh. Ludwig / Anna Luisa Karsch: Briefwechsel A O]e^Q
Gottsched, Johann Christoph: aus der "Kritischen Dichtkunst" / Sterbender Cato T[J_ /DE@
Haller, Albrecht von: Die Alpen o)DKP>IM#
Kant, Immanuel: Beantwortung der Frage: "Was ist Aufklärung?" 0eIR)#j*
Klopstock, Friedrich Gottlieb: Oden / Messias, 1.-3. Gesang **[p{R]8o
Lessing, Gotthold Ephraim: aus den dramaturgischen Schriften / Die Erziehung des Menschengeschlechts / Die Juden / Miss Sara Sampson / Emilia Galotti / Minna von Barnhelm / Nathan der Weise -z94>}Z=
Lichtenberg, Georg Christoph: Aufzeichnungen }%|OnEk"
Lyrik des Rokoko (etwa die Auswahl von Alfred Anger) J0o[WD$A x
Schlegel, Johann Elias: Canut Nrh`DyF0D!
Wieland, Christoph Martin: Musarion / Don Sylvio y3GIR
f;>
tL|Q{+i
yE
Goethe U)6 JJv
歌德 7dIDKx
aus "Dichtung und Wahrheit" [ j _jee
Faust I und II ~*Wb
MA
Gedichte (HA 1) B dUyI_Ks:
Götz von Berlichingen v4zA RE9#
Iphigenie q3t@)+l>*
Die Laune des Verliebten &kt#p;/p?
aus den naturwissenschaftlichen Schriften iBt5aUt
Novelle =n&83MYX
Das Märchen +!wc(N[(2
Rede zum Shakespeares-Tag Bf'(JJ7&N
Stella V00zk` PH
Tasso =X):Zi
Von deutscher Baukunst 7Q&P4{hi0
Wahlverwandtschaften Pr"ESd>Y
Werther oKiu6=
aus dem "West-östlichen Diwan" g;1
UZE;
Wilhelm Meisters Lehrjahre s,= ^V/c
aus "Wilhelm Meisters Wanderjahre" v4G kf
,$>Z= ~x*
Sturm und Drang / Weimarer Klassik )c_l l;%
狂飙突进/魏玛时期的经典 R7>@-EG
Bürger, Gottfried August: "Lenore" u.a. Balladen / Münchhausen s,8%;\!C
Herder, Johann Gottfried: Shakespeare / Ossian / Stimmen der Völker in Liedern / Über den Ursprung der Sprache \/%mabLK
Hölty, Ludwig Christoph Heinrich: Gedichte 9`{cX
Jean Paul: Schulmeisterlein Wuz / Luftschiffer Gianozzo / Flegeljahre VB %xV
Klinger, Friedrich Maximilian: Sturm und Drang / Die Zwillinge CJ >=odK[
Lenz, Jakob Michael Reinhold: Der Hofmeister / Die Soldaten vJ s /ett
Moritz, Karl Philipp: Anton Reiser @(L |
Schiller, Friedrich von: aus den ästhetischen und dramentheoretischen Schriften / Die Räuber / Kabale und Liebe / Don Carlos / Maria Stuart / Wallenstein K(Nk|gQ
Seume, Johann Gottfried: Spaziergang nach Syrakus Voss, Johann Heinrich: Luise / Homer-Übersetzungen 3]Mx,u
Winckelmann, Johann Joachim: Der Apoll im Belvedere u.a. Schriften zur Kunst UgJHS l
Ar_/9@n
Romantik ah.Kb(d:
浪漫主义时期 jT J[2WaS
Arnim, Achim von / Brentano, Clemens: Des Knaben Wunderhorn u-$AFSt
Arnim, Bettina von: Die Günderode 'Z[R*Ikzq
Klingemann, August: Nachtwachen des Bonaventura Z9y:}:j"
Brentano, Clemens: Gedichte / Märchen aJ ts
Chamisso, Adelbert von: Peter Schlemihl j- -#vEW
Eichendorff, Joseph von: Gedichte / Taugenichts . j },
Fouqué, Friedrich de la Motte: Undine Z' ~FZRF
Grimm, Jacob und Wilhelm: Kinder- und Hausmärchen >Ww F0W9?
Hauff, Wilhelm: Das Wirtshaus im Spessart |k0V Ji
Hebel, Johann Peter: "Unverhofftes Wiedersehen" u.a. Geschichten I&9B^fF6
Hölderlin, Friedrich: Hyperion / Oden / Brot und Wein / Patmos Lj#6K@u@Z
Hoffmann, E.T.A.: Der Sandmann / Der goldene Topf / Das Fräulein von Scuderi Gy5W;,$q
Kleist, Heinrich von: Michael Kohlhaas / Das Erdbeben in Chili / Die Marquise von O. / Der Findling / Der Zweikampf / Die Verlobung in St. Domingo / Der zerbrochene Krug / Penthesilea / Käthchen von Heilbronn / Amphitryon / Prinz Friedrich von Homburg %]` W sG
Lenau, Nikolaus: Gedichte ){Y2TWW&0
Müller, Wilhelm: Die Winterreise
g$qh(Z_s
Novalis: Hymnen an die Nacht / Heinrich von Ofterdingen / Philosophische Fragmente PsVA>Q,4!.
Schlegel, Friedrich: Philosophische Fragmente / Lucinde / Gespräch über die Poesie 6>Fw, $
Tieck, Ludwig: Der blonde Eckbert / Der Runenberg / Der gestiefelte Kater /WMLr5
Uhland, Ludwig: Gedichte
u[u=:Y+
Wackenroder, Wilhelm Heinrich / Ludwig Tieck: Herzensergießungen eines kunstliebenden Klosterbruders lPQH_+)Z"
a &j?"o
Vormärz und "Biedermaier" 0 N(2[s_A
彼德麦耶风格 g o@}r< B$
Büchner, Georg: Lenz / Woyzeck / Dantons Tod / Der hessische Landbote >=(e}~5y
Droste-Hülshoff, Annette von: Gedichte / Judenbuche {_JLmyaerZ
Freiligrath, Ferdinand: Gedichte iJK 9 -k~
Grabbe, Christian Dietrich: Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung n >^?BU
Heine, Heinrich: Gedichte / Harzreise / Deutschland, ein Wintermärchen / Die romantische Schule hV%l}6yS&
Marx, Karl / Friedrich Engels: Das kommunistische Manifest ? "gy`oC
v
Mörike, Eduard: Gedichte / Mozart auf der Reise nach Prag zq#o8))4X
Platen, August von: Gedichte hG U &C]
Weerth, Georg: Gedichte / Die Armen in der Senne u.a. Prosa ,$Mw/fA
3ml|`S
Realismus T/ov0l_
现实主义 2t'&7>Ys{
Busch, Wilhelm: Max und Moritz / Die fromme Helene / Tobias Knopp }% =P(%-
Ebner-Eschenbach, Marie von: Krambambuli / Das Gemeindekind ?bEYvHAzg
Fontane, Theodor: Irrungen, Wirrungen / Frau Jenny Treibel / Unwiederbringlich / Unterm Birnbaum / Effi Briest / Der Stechlin
J&?kezs
Gotthelf, Jeremias: Die schwarze Spinne ~tWBCq 6
Groth, Klaus: Gedichte w@4+&v>O
Hebbel, Friedrich: Maria Magdalena i.]}ooI
Keller, Gottfried: Der grüne Heinrich / Kleider machen Leute / Romeo und Julia auf dem Dorfe /:DxB00
Liliencron, Detlev von: Gedichte RDbA"e5
x
Meyer, Conrad Ferdinand: Gedichte / Das Amulett / Der Schuß von der Kanzel / Der Heilige / Gustav Adolfs Page !
^W|;bq
Nestroy, Johann: Einen Jux will er sich machen Lv"83$^S9
Raabe, Wilhelm: Zum wilden Mann / Das Odfeld / Die Akten des Vogelsangs / Stopfkuchen / Altershausen KRQ/wuv
Stifter, Adalbert: Bergkristall / aus Der Nachsommer ,^(T^ -
Storm, Theodor: Gedichte / Immensee / Aquis submersus / Carsten Curator / Pole Poppenspäler / Der Schimmelreiter uE2Y n`Ha
*
HVO
Nietzsche YY9q'x,w
尼采 fHiCuF
Die Geburt der Tragödie K:0RP?L
Menschliches, Allzumenschliches d0,I ] "
Also sprach Zarathustra Kj7Osqu2bE
Götzendämmerung #r C% \
Ecce homo f55Ev<oOa
` @90b 4 u
"Klassische" Moderne, expression_ismus, Exil XpGom;z^c
"经典"现代主义，表现主义，和流亡文学 q:'(1y~
Benn, Gottfried: Gehirne / Gedichte 6 eBQ9XV
Brecht, Bertolt: Gedichte / Dreigroschenoper / Mutter Courage / Der gute Mensch von Sezuan F^ f]*MhT"
Broch, Hermann: Der Tod des Vergil />?d
2?
Döblin, Alfred: Die Ermordung einer Butterblume / Berlin Alexanderplatz Y+N87C<
Freud, Sigmund: Das Unbehagen in der Kultur n\ZFPXP
George, Stefan: Gedichte >3JOQ;:d8
Hauptmann, Gerhart: Die Weber / Bahnwärter Thiel / Der Ketzer von Soana
Qj~0vx!
Hesse, Hermann: Steppenwolf / Siddharta / Glasperlenspiel ifkA 3]
Hofmannsthal, Hugo von: Gedichte / Chandos-Brief / Der Schwierige / Der Rosenkavalier / Jedermann / Erzählungen P%.5xYn
Holz, Arno / Johannes Schlaf: Papa Hamlet / Die Familie Selicke = 2k+/0ZbP
Kafka, Franz: Das Urteil / Die Verwandlung / Der Verschollene / Der Prozeß / Das Schloß / Brief an den Vater m-:k]
9I
Kaiser, Georg: Die Bürger von Calais 6\bbP>ql
Loerke, Oskar: Gedichte otOl7XF
Mann, Heinrich: Professor Unrat / Der Untertan TCYnErqk
Mann, Thomas: Tonio Kröger / Der Tod in Venedig / Mario und der Zauberer / Buddenbrooks / Königliche Hoheit / Der Zauberberg / Lotte in Weimar / Joseph und seine Brüder / Doktor Faustus / Der Erwählte / Essays L TF%b AQ,
Menschheitsdämmerung: Gedichte des expression_istischen Jahrzehnts N\u-8nE5
Musil, Robert: Die Verwirrungen des Zöglings Törleß / Drei Frauen / Nachlaß zu Lebzeiten / aus Der Mann ohne Eigenschaften (1-3) }5gQZ'ys'
Rilke, Rainer Maria: Malte Laurids Brigge / Gedichte OCd[P1Y]
Schnitzler, Arthur: Leutnant Gustl / Fräulein Else / Spiel im Morgengrauen / Der Reigen / Traumnovelle cb+!H>+
Schwitters, Kurt: DADA-Gedichte ;pNfdII(
Trakl, Georg: Gedichte $]v R ,E
Wedekind, Frank: Frühlings Erwachen / Der Marquis von Keith ]Vubz54
a 36<S0R
Zwischen den Kriegen a7Jr} "B
两次世界大战之间 _R ]1J0
Canetti, Elias: Die Blendung 5segzaI
Jünger, Ernst: Das abenteuerliche Herz / aus In Stahlgewittern r&qD !l5y
Kästner, Erich: Gedichte / Fabian / Emil und die Detektive Au
{ `o xD
Keun, Irmgard: Das kunstseidene Mädchen / Nach Mitternacht $ KiA~l
Lehmann, Wilhelm: Gedichte ~
M"[FYw[
Perutz, Leo: Der schwedische Reiter k $);<= ZI
Remarque, Erich Maria: Im Westen nichts Neues * PZ=$>r
Roth, Joseph: Radetzkymarsch / Hiob }K/[3X=B
Seghers, Anna: Das siebte Kreuz ZE9*i} r
Tucholsky, Kurt: Kurze Prosa Walser, Robert: Der Gehülfe / Aufzeichnungen `yhL11 ]~
'K`)q6 m
Nachkriegszeit Og["X0j
战后时期 F' K{ =
Bachmann, Ingeborg: Gedichte / Undine geht V3-LVg M%
Bernhard, Thomas: Frost 1 +^c3Dd`
Bobrowski, Johannes: Gedichte / Erzählungen </fnbyGR
Böll, Heinrich: Kurzgeschichten 1osI~oNZ
Borchert, Wolfgang: Draußen vor der Tür / Kurzgeschichten !#r]f9QP
Celan, Paul: Gedichte i|<*EXB"
Dürrenmatt, Friedrich: Die Physiker / Die Panne (Nov.) / Der Besuch der alten Dame 3|A"CU/z@
Eich, Günter: Gedichte / Träume mHP1.Z`
Enzensberger, Hans Magnus: Gedichte ?;$g, 2n
Frisch, Max: Homo faber / aus den Tagebüchern pD]Ry"
ZG
Grass, Günter: Die Blechtrommel / Katz und Maus / Das Treffen in Telgte lfhB2^ ^
Handke, Peter: Sprechstücke / Noch einmal für Thukydides q/[)mr|~
Hermlin, Stephan: Abendlicht 6O"0 ?wG+
Hildesheimer, Wolfgang: Tynset .sLx6J%
Johnson, Uwe: Mutmaßungen über Jakob / Jahrestage i55']7+0
Koeppen, Wolfgang: Tauben im Gras / Das Treibhaus / Der Tod in Rom / Jugend '? d[ ip
Lenz, Siegfried: Deutschstunde oyHjd
PdY#
Müller, Heiner: Hamletmaschine {BJxRH"&6*
Schmidt, Arno: Erzählungen / Rundfunkessays $R^"~|m3M
Süskind, Patrick: Das Parfum \nLO.,
Walser, Martin: Ein fliehendes Pferd hZpFI?lqc\
Weiss, Peter: Die Ermittlung TiOvrp 7B
Wolf, Christa: Kassandra `@Ob M[0p(
zIL.R#|D=
-~5yl}
中国，日本和阿拉伯文学
