黑人的幽默

-Fq`#"  
這篇英文短詩來自網路電子信件，南非黑白種族隔離政策曾讓非洲原住民黑人遭到許多不平等的待遇，而本詩作者即以天生膚色的差異，來表達心中的不滿與無奈。 u+^KP>rM(  
V*DDU]0k  
Dear  white, something you got to know. ZUkM8M
$c  
q%LjOPE V  
親愛的白種人，有幾件事你必須知道。 09qfnQG  
3Ak'Ue  
When I was  born, I was black. BA[ uO3\4  
WLA&K]  
當我出生時，我是黑色的 ""A6n{4  
4n"6<cO5q  
When I grow up, I am  black. Dt! <  
\)?+6D'#  
我長大了，我是黑色的 )"Z6Q5k^  
~ #7@;C<nt  
When I'm under the sun, I'm  black. / _qHF-  
i+F*vTM2,  
我在陽光下，我是黑色的 &(lQgi+^!  
1'N<ITb  
When I'm cold, I'm black. />N#PF  
我寒冷時，我是黑色的 <HtGp6q  
%o5'M^U  
yi:} UlO  
When I'm afraid, I'm black. }2Tq[rl~s  
我害怕時，我是黑色的 XFYa+]B2q  
8L+A&^qx  
When I'm sick,  I'm black. W1521:  
H+Aidsn  
我生病了，我是黑色的 1nw\?r2  
&u~Pp=kv  
When I die, I'm still  black. NeJ->x,  
et"Pb_-U  
當我死了，我仍是黑色的。 `NTtw;%Y  
wJD'q\n  
You---white people, CF 3V)3}  
ex BLj *]  
而你呢---  白人 ,}O33BwJp  
H32o7]lT  
When you were born, you were pink. Si@6'sw  
{Kf5a m  
當你出生時，你是粉紅色的 Wm}gnNwA  
AOJ[/YpM  
w3z'ZCcr;"  
When you grow up, you become white.
e{9~m  
你長大了，變成白色的 I{h KN V  
/EG'I{oC  
You're  red under the sun. M4D  @G  
你在陽光下，你是紅色的 F]t=5 -O<  
'4_c;](W  
cUr!U\X[  
You're blue when you're  cold. F-$!e?,H  
你寒冷時，你是青色的 ~sZ$`t
 
\KzH5?  
wqi0%Cu*  
You are yellow when you're afraid. D(OJr5Gg  
你害怕時，你是黃色的 g/_0WW]}  
~>N63I6  
R$+p4 @?S  
You're green when you're sick. I\x9xJ4x  
你生病時，你是綠色的 jZC[_p;  
,`02fMOLc  
>JAWcT)d  
You're  gray when you die. +xvn n  
當你死時，你是灰色的 lXZ*Pb<j  
ALV(fv$cD  
Oxa8ue?  
And you, call me ' c o l o r ' 4$WR8  
而你，卻叫我「有色種」？？ &=MVX>[  
%`QgG   
`lQ ;M?D  
I)y F!E &  

有趣！！！ huS*1xl  
=#,`k<v%I  
有理！！！！  

哈， 好笑， but ture!

有意思！  幽默的抗争！  俺村子某些狂热而不理性份子该学学！