全国山东方言六级考试--临朐篇

全国临朐话六级考试是全国统一的单科性标准化测试考试。考试合格者，由全国语言文字工作******临朐话工作小组发给临朐话六级证书。北京、上海、天津、重庆等地区人员到临朐落户，必须具有临朐话六级证书。          %=<NqINM[  
一、听力（12分）        Jo(}#_y?  
1、    甲：晌午头子了，肚子怪饥困！        Lpbn@y26<  
      乙：走，怎去火烧店！          ZznWs+  
      问：他们打算下一步做什么？        i8):0  
     A、放火把店烧了 B、吃一种食品 C、睡午觉去 D、打架      nJ#@W b@  
2、    甲：咋？          "l,EcZRjTz  
    乙：今一这事你组地，弄地我港昂脏！          &q}@[ )V4  
    甲：我说生么来？   乙：我不航你说了！          9la~3L_g  
    问：“乙的心情如何？”      !cq|g  
     A、愉快 B、郁闷 C、愧疚 D、平淡            +,^M{^%  
3、    甲：含不快紧神地，组营生樟亩乌趋！  446hrzW>@  
    乙：我闲扎来？谁夯你是的，光说嘴不干活！ r=||sZs  
    问：对话者的身份最可能是          {]Iu">*
 
    A、领导和群众 B、父母与孩子C、夫妻 D、顾客与小店老板 +2o|#`)i  
4、    甲：岗怪兰，月明缺了一块。        $q$\GOQ 9  
    乙：我也闷混呢！   问：下面那个说法正确？    +\oHQ=s>}\  
    A、甲要讲一个故事  B、俩人在讨论一个奇怪的事情    C、乙因为头晕没有考试    D、乙昏迷了          }R5&[hxh4t  
5、    甲：看，嫩的白菜长得不支盛，增亩弄的？  EF=D}"E6pO  
    乙：牧大点的时候俺就喂豆油喂得。      hJ*E"{xs  
    问：甲的意思是？      d lLk4a+  
    A、鲜嫩的白菜长的很旺盛     B.您的白菜长的很好   C.鲜嫩的白菜长得蔫了      aw"%B-N\  
6、    甲：你曾母含不来？          _r|ytQ)  
    乙：直不地走。          #R PB;#{  
    甲：吗离点，再不来我多你两耳瓜子。          q.QYn.CBZz  
    问：判断下面四种说法那种是正确的？ *3 8Y;{ 4  
    A、路况不好    B.乙的腰无法直立行走   C.甲要送给乙瓜子     D.甲让乙离开地面  =l'_*B8  
二、阅读理解（20分）   　　      >T^v4A  
    今早臣，俺开车到城里拉炭，路上嘎点嘎点地，走了牧霎，俺地车就踢蹬了。我又不会扎过，就踅摸了个埝住下。这过时候，过来一过银，我一看，是俺临身嘎。我原来一直夯他嘎活地不糙，后来他出门揍营生拉了饥荒，也不来找我耍了。他也看着我了，就问道：曾母的事？我说：车踢蹬了。他说：我给你扎故扎故。说着，就央嘎扎给我拾掇车。捣鼓了一大霎子也牧戳笼好，我说，我去找银吧。他说，头里牧几远有过修理厂，我去济你叫银。牧霎，银家就把车给我扎故好了。 HPdwx V  
1、文中的“俺临身嘎”原来做的工作如何？          [=1?CD  
    A、文章没有提 B、赔本了 C、生意兴隆            $K5s)!  
2、“俺临身嘎”修车的时候，是什么姿势？ '^(v8lCu  
    A、站着 B、蹲着 C、侧身 D、躺着 \ g(#)f  
3、我的车为什么停了下来？ q8bS@\i  
    A、因为找了埝   B、路面问题    C、遇见我的临身家了  D、走错了方向             wP1VQUL  
4、我跟俺临身嘎是什么关系？ YY<?w  
    A、曾经认识 B、挨着住 C、好朋友 D、路人            PW<wjf,rQ  
5、这个故事主要讲了什么？ ']Xx#U N  
    A、一个浪漫的爱情故事 B、一个助人为乐的故事    C、一个很恐怖的鬼故事 D、一个给成人看的故事            1p<?S}zg@  
三、词汇与结构 （10分）          .u;TeP  
用临朐话填写表示“很”的形容词。          vm^# aoDB  
很青    很红     很黄     很蓝     很白    很清    很凉     很香     很咸     很臭 ~%K(ou=2  
mT~>4xi0  
四、翻译句子 （18分） .mrRv8>$  
    1、临朐老鼠喝醉了，和猫说：今亦俺就呆在这了，你乖我一下试试！别看你长得过子大，别野着我，野草鸡了我,我拿过砖头写你爷来盖夯！不服？试活试活！          w&cyGd D5  
    2、歪！夜来后尚打谱叫你吃沽扎，母心思电话踢蹬了，扎沽了一盼子也母扎沽好，待去叫你吧，心呱快自己吃吧，母刹刹吃了半盖垫，差呼撑刹！ LHz<=]?@  
    3、你不就是挣了俩钱满！姚家了说声么？就你能点贤。烧包什么？教银家一遭哗啦去你就不祖声了。            { lUl+_58  
五、简答 （10分）          o5XUDDi  
根据故事情景，回答下列问题。   　　      3&Rqz9W  
妻：“老王，半夜五经地你带上哪？”    　　      0i`Zy!  
王：“我崖家里溜达溜达。”    　　      ?8}jJw2H  
妻：“丈目晚了，你溜达生麽？” ZxPAu%Y  
王：“吃了些肥又，困不卓。” uWj-tzu  
妻：“安阳来，我还知不道个你？你友带去看打扑克地是是？”    　 BvR3Oi@Wc  
王：“木一木一” H&IP>8Dk  
妻：“木声么木，我告诉你，看你今晚上敢出去！！！，怎两个不算完！！”    　　      |3@Pt>Ikl  
王：“弄麽晚了，你妖或什么？怕邻居知不道是不是？” 2^M+s\p  
妻：“给你点好脸你还不赚了，拆扎鼻子上脸了你韩！（手拿马扎子），我海沙你！”　　　　   　      [ =2In;
 
G ]By_  
1、这个故事发生在什么时间什么地方？ Z|dZc wo  
2、老王为了出去编了什么理由，请用普通话白话文叙述。 {$:13AnK  
3、 给本文取一个贴切的题目。            <sB45sNbU`  
六、写作（30分）          B"zg85 e  
材料： 人的愿望：首都迁到城里， 县委取代****， 联合国设在东城区， 北京是临朐一个乡， 国酒秦池王， 国宴羊肉汤， 国语改成临朐腔！！    E+Mdl*  
要求：    XRz6Yf(/  
1.根据所给材料，自由发挥，可以续写故事，也可以发表议论或抒发感情。 CHw_?#h  
2.字数不得少于800 &Q+V I/p  
,VsCRp  

山东话小词典 |?=1tS{iT  

BVp.A]  
人称代词: ~At.V+  
;<<IXXKU
 
我,我们,我们的=俺 X}Z%@tL  
你,你们,你们的=嫩 *~^^A9C8  
他=他(te) Bcon4  
*{s
[$}uQ  
时间: KptLeb:Om  
L1 VTq9[3  
夜来,夜儿,夜门,决里=昨天 J vsB^F.4  
今儿,几们,今个, 几没儿=今天 .WE0T|qDX  
明个,明里,赶明儿=明天 %~2m$#)  
过明,过明天——后天 N<(`+?  
清起来,=早晨 &L~rq)r/&  
晌午，晌午头里=中午(临沂日照青岛读做"shang wen) Hv*O9!cC  
下晚儿=下午,傍晚 DP]|}8~L  
后晌,往晌,哄航,黑家=晚上 qW>J-,61/  
盼子=一段时间,例如:老长一盼子了(东营,临沂最常说) Bys|i0tb-  
一霎，一时半霎=较短时间 g(H3arb&
 
刚才=江末,江江磊 l'\b(3JF  
什么时候=脏问,多咱,多近 4344PBj  
}TL"v|ny6;  
称谓: p<19 Jw<  
8!>pFVNJf  
小女孩=小妮,小嫚 hI{Yg$H1  
伯父=大爷 R\amcQ 9  
伯母=大娘 ,sl.:C4  
姥姥=老娘 Oh4WYDyT  
自己老婆的姐夫或妹夫=两桥,亮条 Nq6CvDXi  
私生子=私孩子 Qf]!K6eR
 
客人=kei dtl<  
阴阳人,阉割过的人=二椅子,二叶子 /U ]5#'i  
小男孩=小小子 ".<p R} qp  
年轻女人=闺女,归宁 U.(_n  
动物: IpmREl$j  
}!Lr!eALr  
壁虎=蝎虎子,蝎虎帘子,蝎虎溜子 1dsxqN(:  
猫头鹰=夜猫子 Q
jU"|$  
蛇=长虫 !:{_<C"D  
狼=麻虎,毛猴子 j=S"KVp9NF  
田螺=巴拉油，卜拉油，波萝油,波罗牛子,无楼牛子,蜗了牛子,旮旯油子 "iG
c'?/+  
蛤蟆=介蛤蟆，气蛤蟆，癞蛤蟆,和睦头 9<mj@bI$  
螳螂-刀螂，当螂" 2]ljm]\l  
麻雀-家雀 H4Ek,m|c  
乌鸦-老鸹 b;l%1x9r  
泥鳅=泥狗,迷狗,米了狗子,米兰够(烟台) 9Bw"VN]W  
鹰-老雕,老老雕 )D*xOajo+l  
蝉=节六,烧前猴,知了 fBOG#-a}  
母蝈蝈=叫掴,咬怪 ?3N86Qj  
公狗=牙狗 yqI|BF`  
鸽子=鹁鸽,不鸽,布噶(这是山东最经典最统一的一种叫法) {HnOUc\4  
蜥蜴=地出力子,蛇触离子(发音近似) ^dD?riFAk  
蜻蜓=光光听、听听 CNYchE,}  
百足虫 =草鞋底 \0*LfVr;P  
跳蚤=蛤蚤, 各 蚤 \RO S
d  
蝙蝠=棉田呼子,绵绵呼子 ?0Zw ^a   
c'R|Wyf  
/^G+vhlf\  
动作类: Bx>@HU
 
M6!brj\[|  
故意=得(dei)为,得易,得意哩 _Y
{g5t  
6^Vf 5W{  
东张西望=撒么,撒木 rnE'gH(V'  
gHshG;z*  
扔=楞,料,横,拽,讧 t%@py K  
+-d>Sl (  
聊天=拉呱 RUu'9#fq  
E5Jk+6EcMa  
挖苦,身体发痒=刺挠 T]2q >N  
3om-,gfZ  
抖一抖=合丝 vq:j? 7  
jqedHnx  
动弹=故用,故应 Z4' v  
r |/9Dn%  
饮,喝=哈 69yyVu_  
S~Q";C[&  
推=拥,晕 V485Yn!$(  
`,[ c??h  
手轻触=乖 a@J:*W  
LJ3UB  
脱掉=妈（例如：妈帽子） ApB0)N  
kGP?Jx\PkH  
掷物击之=歇,夯,诊 ')c u/  
DlI|~  
挠=浍(kuai,三声) JH#+ E04#  
wf1DvsJQ l  
口含物=母,木楼 9k &$bC+Q  
@
("AkYPj  
躺=惬(qie,一声) ^XVa!s,d  
`^vD4qD|  
修理=施威,扎故 K? k`U,
 
UUq9UV-h  
很=杠,忒,想,楞 kq-RM#Dj:  
Cj9Tj'0@I+  
踢,揣=派(三声) q%Pnx_RB  
lUd
,-  
打=毁 &ii =$4"R  
[4yQ-L)]e  
用巴掌打=呼 6I0MJpLW  
_Hk`e}}  
骂人=爵人,卷人 17d$gZ1O:  
OQvJdjST  
蹲下=鼓得,古及(济南及济南以西) oR)7 \;g  
i,T{SV  
追=段 H'.eqZM  
-bF+uCfba  
去=弃 YeJdk t  
C@i
g3fhV  
过来=各来 + aFjtb  
dD%m=x  
嫌人脏=“夷赖,夷外 ps{(UYM=b  
nE84W$\  
做=揍,例如:你揍声么弃(你做什么去)? *p^MAk9 =  
r_m&Jl@4  
`( Gk_VAa  
惹祸=作业 3RUB2c4  
jo~vOu  
卖弄=“翩弄”（pianlong） z16++LKmM  
jtwO\6t&  
泼=豁 K<tg+(3  

04t_  
斥责=熊 )j'b7)W\  
add-]
2`  
不要,别=白 n>UvRn.7kz  
}I]q$3.  
/o2eKx  
形容词: XjbK!.  
DJ^JUVi  
植物萎了=淹油 a\MJbBXv  
开心,高兴=咨(zi ,zei) ~@;7}Aag  
见到某种东西感到心情不快或欲呕=各应,饿应,饿养,恶影
w5Xdq_e3  
傻=憨,嘲,表 Z#04 ]  
巴结人-舔摸 Kw|`y %~  
犹豫不决-二呼，二思 @gOgs  
为人厉害还吝啬-扣 H@:@zD!G[  
干活干净利落-麻利 -(EqBr@_  
清楚=村亮,qun liang /xzL!~g`6<  
说话不着边际=到三不着两 u 6+  
, +^db)  
人的身体称谓: FCPbp!q6  
CiSG=obw  
额头=耶了盖,咽楼盖,夜拉盖 -j,o:ng0  
膝盖=拨拉盖,各了败子 PdZSXP4;k  
脖子后=脖了更 Zj;!7ZuT1  
脚=爵(jue) I_rVeMw=  
拳头=皮锤 iVcBD0 q)  
>smaR^m  
自然界及各种事物: *#_jTwQe  
zqkmsFH{  
太阳=日头(有的地方发音为:易头),鲁西南还有"天拦地" l?;S>s*\?  
MNzq}(p  
闪电=打闪 SEmD's  
打雷=打呼雳(青岛) C#R9Hlb  
雾=雾露 q8J/tw?%v  
毛毛雨=雾露毛 -E1}mL}I`  
土块=坷拉,卡拉头 \+\h<D-5  
肥皂、香皂=胰子 a=R-F!P)  
厕所=毛子,茅房 `U
R.Rn/x  
碎布块=铺陈 p:jrqjLp  
醋=集会 <PxEl4  
毛病=才坏  ^8iy(  
干嘛呢=落落嘛? mN`a]L'  
水饺=鼓扎,扁食,饺子 h! <8=V(  
还=莱芜以东读作"含" P}jr 8Z  
死=使,煞,例如:"俺娘,累煞俺咧"

我的乖乖， ?m6E@.{  
VbjFQ@[l!  
这幸亏是俺还鼓捣过几天的山东方言研究， `t -3(>P  
79v&6Io  
可恣儿煞俺了 ]rS+v^@QH  
;/
.ZYTD  
回头我给大家伙翻译翻译

我也能翻译唉，呵呵。

一、听力（12分）        P1kd6]s  
1、B、吃一种食品 [,dsV d  
2、B、郁闷 &Ru6Yt0W  
3、C、夫妻 >nxtQ  
4、B、俩人在讨论一个奇怪的事情 1gC=xMAT  
5、B.您的白菜长的很好  qv:WC TAn  
6、A、路况不好 V;!D:N8<  
二、阅读理解（20分）  　　    <Wd$6  
1、 B、赔本了        G>Q{[m$  
2、 B、蹲着 1\McsX4  
3、 B、路面问题 7>nA;F 8_  
4、C、好朋友      .
XmD[=  
5、 B、一个助人为乐的故事 }7V/(K  
6=
 
三、词汇与结构 （10分）  tua+R_"  
太难了，放弃！ __QTlj  
D|xS O~M5  
四、翻译句子 （18分） 7Q
`4*H6  
基本理解，但我木时间做哈 yVL~SH|  
.f}I$ "2  
五、简答 （10分）        ,Y*f]  
1、这个故事发生在什么时间什么地方？ `{/tx!  
晚上，家里。 (8I0%n}.Zo  
2、老王为了出去编了什么理由，请用普通话白话文叙述。 X7G6y|4;w  
吃多了肥肉，出去溜食。 >QyMeH  
3、 给本文取一个贴切的题目。  UX?_IgJh<"  
他要打牌，她想嘿咻 2eNm2
;  
——如此而已~        [8"nRlXH  
Y4_i=}\*vf  
六、写作（30分）        AA66^/t  
介奏不写了哈，怕引起中央政府的高度重视

晕，俺的青岛话四级证还没拿下来呢

      I3SLR  
一、听力（12分）        u~G,=n  
1、    甲：晌午头子了，肚子怪饥困！        D3I;5m`_  
      乙：走，怎去火烧店！        6OVAsmE  
      问：他们打算下一步做什么？        c=ZX7U  
    A、放火把店烧了 B、吃一种食品 C、睡午觉去 D、打架      Jl}$)'  
B，火烧=烧饼 Q i
?   
2、    甲：咋？        rtY0?  
    乙：今一这事你组地，弄地我港昂脏！        nOOA5Gz  
    甲：我说生么来？  乙：我不航你说了！        A}$A~g5Ap  
    问：“乙的心情如何？”      /$B<+;L!#  
    A、愉快 B、郁闷 C、愧疚 D、平淡      ^7(zoUn:  
B  港昂脏=很窝囊  wZ*m  
3、    甲：含不快紧神地，组营生樟亩乌趋！  50 CU|  
    乙：我闲扎来？谁夯你是的，光说嘴不干活！ 8zr)oQ:  
    问：对话者的身份最可能是        A }dl@  
    A、领导和群众 B、父母与孩子C、夫妻 D、顾客与小店老板 w{0UA6+  
C  快紧神地=赶快  组营生樟亩乌趋=做事这么不利索 9m<>G3Jr  
4、    甲：岗怪兰，月明缺了一块。        ed&,
  
    乙：我也闷混呢！  问：下面那个说法正确？    M'*
 Y  
    A、甲要讲一个故事  B、俩人在讨论一个奇怪的事情    C、乙因为头晕没有考试    D、乙昏迷了  ~_R=2t{u_  
B  岗怪兰=很奇怪    +
('jqbV  
5、    甲：看，嫩的白菜长得不支盛，增亩弄的？  = uOFaZ4  
    乙：牧大点的时候俺就喂豆油喂得。      VDscZt)y8  
    问：甲的意思是？      [u~#F,_ow  
    A、鲜嫩的白菜长的很旺盛    B.您的白菜长的很好  C.鲜嫩的白菜长得蔫了 .>&kAf.  
C    不支盛=焉了    gvz&ppcG  
6、    甲：你曾母含不来？        GXsHc
,  
    乙：直不地走。        B&tl6?7h  
    甲：吗离点，再不来我多你两耳瓜子。        ];IUiS1  
    问：判断下面四种说法那种是正确的？ Yh4e\]ql~N  
    A、路况不好    B.乙的腰无法直立行走  C.甲要送给乙瓜子    D.甲让乙离开地面 |,qz7dpe  
A  直不地走=不好走 )'nGuL-w!i  
二、阅读理解（20分）  　　    bj7v<G|Y  
    今早臣，俺开车到城里拉炭，路上嘎点嘎点地，走了牧霎，俺地车就踢蹬了。我又不会扎过，就踅摸了个埝住下。这过时候，过来一过银，我一看，是俺临身嘎。我原来一直夯他嘎活地不糙，后来他出门揍营生拉了饥荒，也不来找我耍了。他也看着我了，就问道：曾母的事？我说：车踢蹬了。他说：我给你扎故扎故。说着，就央嘎扎给我拾掇车。捣鼓了一大霎子也牧戳笼好，我说，我去找银吧。他说，头里牧几远有过修理厂，我去济你叫银。牧霎，银家就把车给我扎故好了。 *
F&C`]  
1、文中的“俺临身嘎”原来做的工作如何？        8TuOf(qE  
    A、文章没有提 B、赔本了 C、生意兴隆 NC0x!tJ#7  
R,tR{| 8  
B C,K
P!B{  
          x3)qK6,\  
2、“俺临身嘎”修车的时候，是什么姿势？ KaOS!e'  
    A、站着 B、蹲着 C、侧身 D、躺着 +f|u5c  
[ h%ci3  
D 5?QR  
3、我的车为什么停了下来？ 8on2BC2  
    A、因为找了埝  B、路面问题    C、遇见我的临身家了  D、走错了方向  h(>4%hF  
Q~uj:A]n<  
B        MvObx'+  
4、我跟俺临身嘎是什么关系？ GCc@ :*4[  
    A、曾经认识 B、挨着住 C、好朋友 D、路人      Nk]r2^.z[  
xAsbP$J :  
B    eRD s?n3F  
5、这个故事主要讲了什么？ W|~Ehg  
    A、一个浪漫的爱情故事 B、一个助人为乐的故事    C、一个很恐怖的鬼故事 D、一个给成人看的故事 h4ZrD:D0\  
1C:lXx$|  
B          a WW|.#L  
三、词汇与结构 （10分）        cp[k[7XGD  
用临朐话填写表示“很”的形容词。        AWGeK-^  
很青=忒青  很红=港红了    很黄=杖目黄    很蓝=祥蓝了    很白=楞白    很清=怪清    很凉=囊末凉    很香=可香了    很咸=齁咸    很臭=臭煞了 KbSIKj  
7Sr7a{  
四、翻译句子 （18分） (0^u  
    1、临朐老鼠喝醉了，和猫说：今亦俺就呆在这了，你乖我一下试试！别看你长得过子大，别野着我，野草鸡了我,我拿过砖头写你爷来盖夯！不服？试活试活！  （今天我就呆在这里，你动我一下试试！别看你长的个子大，别惹我，把我惹火了，我拿砖头砸你脑门上！不服，你试试看！）      (]rtBeT  
    2、歪！夜来后尚打谱叫你吃沽扎，母心思电话踢蹬了，扎沽了一盼子也母扎沽好，待去叫你吧，心呱快自己吃吧，母刹刹吃了半盖垫，差呼撑刹！（唉！昨天下午打算请你吃XX，不成想电话打不通，弄了半天也没弄好，想去叫你吧，后又想干脆自己吃吧，一会儿就吃了半盖垫，差点撑死！）盖垫=山东特有的一种TRAY J8(v65  
    3、你不就是挣了俩钱满！姚家了说声么？就你能点贤。烧包什么？教银家一遭哗啦去你就不祖声了。（太简单，免做）          "M2HiV  
五、简答 （10分）        2TiUo(MK  
根据故事情景，回答下列问题。  　　    #Ey!
?Z  
妻：“老王，半夜五经地你带上哪？”    　　    \U,.!'+  
王：“我崖家里溜达溜达。”    　　    aA=qel  
妻：“丈目晚了，你溜达生麽？” YwEXTy>0  
王：“吃了些肥又，困不卓。” q S2#=  
妻：“安阳来，我还知不道个你？你友带去看打扑克地是是？”    　 <0pBu7a  
王：“木一木一” ?-J\~AXL  
妻：“木声么木，我告诉你，看你今晚上敢出去！！！，怎两个不算完！！”    　　    l9#vr  
王：“弄麽晚了，你妖或什么？怕邻居知不道是不是？” /)6<`S (  
妻：“给你点好脸你还不赚了，拆扎鼻子上脸了你韩！（手拿马扎子），我海沙你！”　　　　  　      GtbIw  
d&t|Y:,8  
1、这个故事发生在什么时间什么地方？ 8{@#N:SY  
2、老王为了出去编了什么理由，请用普通话白话文叙述。 C2FewsRz  
3、 给本文取一个贴切的题目。 zZ
seK  
|odl~juU  
Clean的答案巨准！          ]*Zg(YA
 
六、写作（30分）        /O+,vRw\A  
材料： 人的愿望：首都迁到城里， 县委取代****， 联合国设在东城区， 北京是临朐一个乡， 国酒秦池王， 国宴羊肉汤， 国语改成临朐腔！！    -cEjB%Neo  
要求：    Z&YW9de@  
1.根据所给材料，自由发挥，可以续写故事，也可以发表议论或抒发感情。 2,'m]`;GNr  
2.字数不得少于800

好有趣儿，念出来还真是那个山东的味儿。 :*#I1nb$  
9 *Q/3|
 
俺外婆是山东烟台东良的，离开家乡70年了，说话就是这个味儿。