全国山东方言六级考试--临朐篇

全国临朐话六级考试是全国统一的单科性标准化测试考试。考试合格者，由全国语言文字工作******临朐话工作小组发给临朐话六级证书。北京、上海、天津、重庆等地区人员到临朐落户，必须具有临朐话六级证书。          8pt <)Rs}  
一、听力（12分）        ~g|0uO}.  
1、    甲：晌午头子了，肚子怪饥困！        `%:(IGxz  
      乙：走，怎去火烧店！          #EK8Qe_  
      问：他们打算下一步做什么？        gx R|S  
     A、放火把店烧了 B、吃一种食品 C、睡午觉去 D、打架      >V=@[B(0  
2、    甲：咋？          _( /lBf{|  
    乙：今一这事你组地，弄地我港昂脏！          m&c(N  
    甲：我说生么来？   乙：我不航你说了！          m
K/P4]9g  
    问：“乙的心情如何？”      tdK^X1  
     A、愉快 B、郁闷 C、愧疚 D、平淡            $ aBSr1  
3、    甲：含不快紧神地，组营生樟亩乌趋！  }ZGpd
9D  
    乙：我闲扎来？谁夯你是的，光说嘴不干活！ 2G> ]W?>  
    问：对话者的身份最可能是          A{T@O5ucj  
    A、领导和群众 B、父母与孩子C、夫妻 D、顾客与小店老板 TTak[e&j3  
4、    甲：岗怪兰，月明缺了一块。        k(Xv&Zn  
    乙：我也闷混呢！   问：下面那个说法正确？    J
J06f~Iw[  
    A、甲要讲一个故事  B、俩人在讨论一个奇怪的事情    C、乙因为头晕没有考试    D、乙昏迷了          '
UCx^-  
5、    甲：看，嫩的白菜长得不支盛，增亩弄的？  yp'>+cLa  
    乙：牧大点的时候俺就喂豆油喂得。      UoT}m^ G  
    问：甲的意思是？      #u(,#(P'#  
    A、鲜嫩的白菜长的很旺盛     B.您的白菜长的很好   C.鲜嫩的白菜长得蔫了      l+qtA~V&2  
6、    甲：你曾母含不来？          JNCtsfd
 
    乙：直不地走。          X.5LB!I)  
    甲：吗离点，再不来我多你两耳瓜子。          epyYo&x}  
    问：判断下面四种说法那种是正确的？ ExU|EN-  
    A、路况不好    B.乙的腰无法直立行走   C.甲要送给乙瓜子     D.甲让乙离开地面  J~`%Nj 5>  
二、阅读理解（20分）   　　      -\v8i.w0  
    今早臣，俺开车到城里拉炭，路上嘎点嘎点地，走了牧霎，俺地车就踢蹬了。我又不会扎过，就踅摸了个埝住下。这过时候，过来一过银，我一看，是俺临身嘎。我原来一直夯他嘎活地不糙，后来他出门揍营生拉了饥荒，也不来找我耍了。他也看着我了，就问道：曾母的事？我说：车踢蹬了。他说：我给你扎故扎故。说着，就央嘎扎给我拾掇车。捣鼓了一大霎子也牧戳笼好，我说，我去找银吧。他说，头里牧几远有过修理厂，我去济你叫银。牧霎，银家就把车给我扎故好了。 <R%6L&  
1、文中的“俺临身嘎”原来做的工作如何？          ee[NZz  
    A、文章没有提 B、赔本了 C、生意兴隆            N2Hb19/k  
2、“俺临身嘎”修车的时候，是什么姿势？ y{P9k8v!z  
    A、站着 B、蹲着 C、侧身 D、躺着 dR{ V,H7N  
3、我的车为什么停了下来？ S*@0%|Q4r  
    A、因为找了埝   B、路面问题    C、遇见我的临身家了  D、走错了方向            r}Av "  
4、我跟俺临身嘎是什么关系？ Tz~ftf  
    A、曾经认识 B、挨着住 C、好朋友 D、路人            T<
GD! j(  
5、这个故事主要讲了什么？ I "?&X4%e  
    A、一个浪漫的爱情故事 B、一个助人为乐的故事    C、一个很恐怖的鬼故事 D、一个给成人看的故事            |.W;vc<  
三、词汇与结构 （10分）          nOzTHg8  
用临朐话填写表示“很”的形容词。          ,1+_k ="Z  
很青    很红     很黄     很蓝     很白    很清    很凉     很香     很咸     很臭 bncFrzp#o  
XmR5dLc8  
四、翻译句子 （18分） ^PpFI  
    1、临朐老鼠喝醉了，和猫说：今亦俺就呆在这了，你乖我一下试试！别看你长得过子大，别野着我，野草鸡了我,我拿过砖头写你爷来盖夯！不服？试活试活！          K0a 50@B]
 
    2、歪！夜来后尚打谱叫你吃沽扎，母心思电话踢蹬了，扎沽了一盼子也母扎沽好，待去叫你吧，心呱快自己吃吧，母刹刹吃了半盖垫，差呼撑刹！ %*}f<k{6  
    3、你不就是挣了俩钱满！姚家了说声么？就你能点贤。烧包什么？教银家一遭哗啦去你就不祖声了。            Jtk(yp{Zz  
五、简答 （10分）          !}48;Pl  
根据故事情景，回答下列问题。   　　      ]`9K|v  
妻：“老王，半夜五经地你带上哪？”    　　      '~a$f;: Dv  
王：“我崖家里溜达溜达。”    　　      8nR,G W\  
妻：“丈目晚了，你溜达生麽？” 'mR+W{r  
王：“吃了些肥又，困不卓。” Lw
 k-  
妻：“安阳来，我还知不道个你？你友带去看打扑克地是是？”    　 $oH,:x?}  
王：“木一木一” 1"PE@!
]  
妻：“木声么木，我告诉你，看你今晚上敢出去！！！，怎两个不算完！！”    　　      ogbdt1  
王：“弄麽晚了，你妖或什么？怕邻居知不道是不是？” Q(7l<z  
妻：“给你点好脸你还不赚了，拆扎鼻子上脸了你韩！（手拿马扎子），我海沙你！”　　　　   　      9F!&y-  
3o^ M%  
1、这个故事发生在什么时间什么地方？ POs~xaZ`
H  
2、老王为了出去编了什么理由，请用普通话白话文叙述。 !qv;F?2 <g  
3、 给本文取一个贴切的题目。            TnAX;+u  
六、写作（30分）          ( "z;Q?(  
材料： 人的愿望：首都迁到城里， 县委取代****， 联合国设在东城区， 北京是临朐一个乡， 国酒秦池王， 国宴羊肉汤， 国语改成临朐腔！！    W}3vY]  
要求：    j)*nE./3  
1.根据所给材料，自由发挥，可以续写故事，也可以发表议论或抒发感情。 g+*[CKO{  
2.字数不得少于800 *&MkkI#  
6[7k}9`alz  

山东话小词典 )5x?Qn(B
 
4/_|Qy  
人称代词: pBLO  
\(L^ /]}G)  
我,我们,我们的=俺 MqH~L?~}|  
你,你们,你们的=嫩 1^dWmxUZH  
他=他(te) PCjY,O  
Ba~Iy2\x  
时间: @kymL8"2w  
"KwKO8f  
夜来,夜儿,夜门,决里=昨天 j]SkBZgik  
今儿,几们,今个, 几没儿=今天 5!*a,$S  
明个,明里,赶明儿=明天 A>yIH)b  
过明,过明天——后天 ]aL}&GlHt  
清起来,=早晨 D3ad2vH  
晌午，晌午头里=中午(临沂日照青岛读做"shang wen) L\DaZ(Y  
下晚儿=下午,傍晚 ^Yz05\  
后晌,往晌,哄航,黑家=晚上 [N)M]u  
盼子=一段时间,例如:老长一盼子了(东营,临沂最常说) b* fflJ  
一霎，一时半霎=较短时间 d5hE!=  
刚才=江末,江江磊 iq-o$6Pg  
什么时候=脏问,多咱,多近 _r'M^=yx[  
OK(d&   
称谓: !CKUkoX  
 ,iUx'U  
小女孩=小妮,小嫚 _Oq\YQ b v  
伯父=大爷 U7?ez  
伯母=大娘 &.B6P|N'  
姥姥=老娘 xM\ApN~W  
自己老婆的姐夫或妹夫=两桥,亮条 N3) v,S-  
私生子=私孩子 3}Qh`+Yj]  
客人=kei Eq{TZV  
阴阳人,阉割过的人=二椅子,二叶子 #w6CL  
小男孩=小小子 5Bo)j_Qo  
年轻女人=闺女,归宁 { VO4""m  
动物: v^'~
-^s  
9f`Pi:*+/  
壁虎=蝎虎子,蝎虎帘子,蝎虎溜子 c-d}E!C:  
猫头鹰=夜猫子 CXZeL 1+  
蛇=长虫 2O/_hv.  
狼=麻虎,毛猴子 lsCh K  
田螺=巴拉油，卜拉油，波萝油,波罗牛子,无楼牛子,蜗了牛子,旮旯油子 =ndKG5  
蛤蟆=介蛤蟆，气蛤蟆，癞蛤蟆,和睦头 eH{ 9w8~  
螳螂-刀螂，当螂" qC1@p?8$  
麻雀-家雀 @( l`_Wx  
乌鸦-老鸹 ]9Hy "#Fz  
泥鳅=泥狗,迷狗,米了狗子,米兰够(烟台) t;3.;  
鹰-老雕,老老雕 W[s>TDc`v  
蝉=节六,烧前猴,知了 F)Lbr>H?I  
母蝈蝈=叫掴,咬怪 ow"Xv  
公狗=牙狗 566Qikw2  
鸽子=鹁鸽,不鸽,布噶(这是山东最经典最统一的一种叫法) lH.2H  
蜥蜴=地出力子,蛇触离子(发音近似) *2F}e4v  
蜻蜓=光光听、听听 K2 2Xo<3  
百足虫 =草鞋底 g=Di2j{A  
跳蚤=蛤蚤, 各 蚤 y rk#)@/m  
蝙蝠=棉田呼子,绵绵呼子 TZg7BLfy  
e v $eM  

ej+!|97M  
动作类: eHR<(8c'f  
|{T2|iJI  
故意=得(dei)为,得易,得意哩 .EO1{2=  
605|*(  
东张西望=撒么,撒木 E12k1gC`  
':3KZ 4/C  
扔=楞,料,横,拽,讧 -yeT$P&|  
HenJlo  
聊天=拉呱 L_,U*Jyo  
k9n93I|Cm  
挖苦,身体发痒=刺挠 [eRMlSXA  
_rd{cvdR  
抖一抖=合丝 ~@JC1+  
"RL b wm~  
动弹=故用,故应 {W] jVh p  
L%FL{G  
饮,喝=哈 HV@:!zM  
s?Kn,6Y  
推=拥,晕 43XuQg4  
`Z-`-IL  
手轻触=乖 oWmla*nCKL  
3QpTO,  
脱掉=妈（例如：妈帽子） |+;"^<T)l  
{Y Ymt!Ic  
掷物击之=歇,夯,诊 4KCxhJq  
5oS\uX|  
挠=浍(kuai,三声) e+wd>iiB  
uc_ X;M;  
口含物=母,木楼 ?F/3]lsggT  
D3PF(Wx  
躺=惬(qie,一声) |k+^D:  
sXu]k#I^"  
修理=施威,扎故 jPfoI-  
/V&Y@j  
很=杠,忒,想,楞 @zbXG_J  
H;2pk  
踢,揣=派(三声)
GSp1,E2J  
AM>:AtY  
打=毁 PW }.`  
g5)VV"  
用巴掌打=呼 bb{+
 
PBmt.yF  
骂人=爵人,卷人 @_ {"ho  
!_@%/I6  
蹲下=鼓得,古及(济南及济南以西) 9[`6f8S_$  
4%TC2Laii  
追=段 rzu^br9X  
DN+`Q{KS  
去=弃 T (qu ~}  
ArY'NE\Htt  
过来=各来 2xX7dl(cC  
]NCOi?Odx  
嫌人脏=“夷赖,夷外 cc[w%jlA#  
J}J nJV8|G  
做=揍,例如:你揍声么弃(你做什么去)? c,@6MeKHq  
S4w/ kml3  
gA6C(##0  
惹祸=作业 =R05H2hs  
H< j+-u4b  
卖弄=“翩弄”（pianlong） <CFur  
s>5
 Z  
泼=豁 #XsqTK_nk  
*q RQN+%  
斥责=熊 )n.peZ  
|NI0zd  
不要,别=白 {% P;O ?  
G;e}z&6<k  
=u(fP" |{  
形容词: V;"'!dVX  
)
7^jq|  
植物萎了=淹油 PsLCO(26  
开心,高兴=咨(zi ,zei) 5 F-Q&  
见到某种东西感到心情不快或欲呕=各应,饿应,饿养,恶影 Dng^4VRd  
傻=憨,嘲,表 {-xnBx  
巴结人-舔摸 T1E{NgK  
犹豫不决-二呼，二思 t`Sh!e  
为人厉害还吝啬-扣 $IHa]
9 {  
干活干净利落-麻利 nV,a|V5Xm  
清楚=村亮,qun liang [#:k3aFz  
说话不着边际=到三不着两 (I$hw"%&  
`d8TA#|`  
人的身体称谓: <$ 5\^y,V  
_PIk,!<  
额头=耶了盖,咽楼盖,夜拉盖 V+^\SiM  
膝盖=拨拉盖,各了败子 F}X_I  
脖子后=脖了更 $[Fk>d  
脚=爵(jue) J?&9ofj&  
拳头=皮锤 =["GnL*!0  
=F9-,"EAI  
自然界及各种事物: xIn
WcQ  
{T.VB~C  
太阳=日头(有的地方发音为:易头),鲁西南还有"天拦地" ^N]*Zf~N?  
L-XTIL$$  
闪电=打闪 %9j]N$.V  
打雷=打呼雳(青岛) <6@Db$-  
雾=雾露 R`c5-0A  
毛毛雨=雾露毛
G.Q+"+*^  
土块=坷拉,卡拉头 }^H_|;e1p  
肥皂、香皂=胰子 Sz =z TPnO  
厕所=毛子,茅房 M-NR!?9  
碎布块=铺陈 7%hMf$KQ  
醋=集会 ?g'l/xuRe  
毛病=才坏 T4[eBO  
干嘛呢=落落嘛? yZ`\.GgC^&  
水饺=鼓扎,扁食,饺子 /vu7;xVG  
还=莱芜以东读作"含" PF. HYtZqK  
死=使,煞,例如:"俺娘,累煞俺咧"

我的乖乖， kW"N~Xw)  
%:NI@59  
这幸亏是俺还鼓捣过几天的山东方言研究， ?g 3sv5\u  
BEw(SQH  
可恣儿煞俺了 0:XmReO+k  
^dro*a,  
回头我给大家伙翻译翻译

我也能翻译唉，呵呵。

一、听力（12分）        j s
m{|'  
1、B、吃一种食品 HJDM\j*5  
2、B、郁闷  0y?bwxkc  
3、C、夫妻 uKK+V6}!kj  
4、B、俩人在讨论一个奇怪的事情 &T{+B:*v  
5、B.您的白菜长的很好  |1#*`2j\=9  
6、A、路况不好 [j):2  
二、阅读理解（20分）  　　    =m UtBD.;  
1、 B、赔本了        J=  T!  
2、 B、蹲着  W+e  
3、 B、路面问题 gF&1e5`i  
4、C、好朋友      d+8Sypv^4*  
5、 B、一个助人为乐的故事 V V<Zl  
7"1M3P5*8  
三、词汇与结构 （10分）  m}rUc29cS,  
太难了，放弃！ %5'6^bT  
U2;_{n*g%  
四、翻译句子 （18分） :AL nm0d  
基本理解，但我木时间做哈 kIyif7  
EsdA%`  
五、简答 （10分）        nBR4j?':i  
1、这个故事发生在什么时间什么地方？
f mf(5  
晚上，家里。 5-*/wKjLz  
2、老王为了出去编了什么理由，请用普通话白话文叙述。 q.*k J/L  
吃多了肥肉，出去溜食。 (<|,LagTuc  
3、 给本文取一个贴切的题目。  +ps(9O/B>  
他要打牌，她想嘿咻 QN":Qk(,q  
——如此而已~        04o(05K  
qeypa!  
六、写作（30分）        P
9BShC5  
介奏不写了哈，怕引起中央政府的高度重视

晕，俺的青岛话四级证还没拿下来呢

      Bm
Kf%:l}  
一、听力（12分）        G9NI`]k  
1、    甲：晌午头子了，肚子怪饥困！        `;Ho<26  
      乙：走，怎去火烧店！        ~| b\1SR  
      问：他们打算下一步做什么？        D&i\dgbK  
    A、放火把店烧了 B、吃一种食品 C、睡午觉去 D、打架      hr;^.a^
  
B，火烧=烧饼 )$RV)  
2、    甲：咋？        ?a#Gn2  
    乙：今一这事你组地，弄地我港昂脏！        )X?oBNsj  
    甲：我说生么来？  乙：我不航你说了！        .W^B(y(tA  
    问：“乙的心情如何？”      EsGf+-}|!0  
    A、愉快 B、郁闷 C、愧疚 D、平淡      {CV+1kz  
B  港昂脏=很窝囊 ((C|&$@M  
3、    甲：含不快紧神地，组营生樟亩乌趋！  ( +Sv3h  
    乙：我闲扎来？谁夯你是的，光说嘴不干活！ d(|q&b
:  
    问：对话者的身份最可能是         Q
Eg[  
    A、领导和群众 B、父母与孩子C、夫妻 D、顾客与小店老板 &#L C'  
C  快紧神地=赶快  组营生樟亩乌趋=做事这么不利索 Vbt!, 2 _)  
4、    甲：岗怪兰，月明缺了一块。        f-3CDUQ`  
    乙：我也闷混呢！  问：下面那个说法正确？    )by7[I0v  
    A、甲要讲一个故事  B、俩人在讨论一个奇怪的事情    C、乙因为头晕没有考试    D、乙昏迷了  Vm|KL3}NRv  
B  岗怪兰=很奇怪    [3"F$?e5  
5、    甲：看，嫩的白菜长得不支盛，增亩弄的？  >ei~:z]R  
    乙：牧大点的时候俺就喂豆油喂得。      FY^2 Y  
    问：甲的意思是？      =WjHf8v;  
    A、鲜嫩的白菜长的很旺盛    B.您的白菜长的很好  C.鲜嫩的白菜长得蔫了 V:w%5'^3  
C    不支盛=焉了    eT+i&  
6、    甲：你曾母含不来？        N"}>);r  
    乙：直不地走。        y{/7z}d  
    甲：吗离点，再不来我多你两耳瓜子。        T?Kh'  
    问：判断下面四种说法那种是正确的？ }[Z'Sg]s  
    A、路况不好    B.乙的腰无法直立行走  C.甲要送给乙瓜子    D.甲让乙离开地面 M^[;{p2uZ  
A  直不地走=不好走 -=nk,cYn  
二、阅读理解（20分）  　　    OKAU*}_  
    今早臣，俺开车到城里拉炭，路上嘎点嘎点地，走了牧霎，俺地车就踢蹬了。我又不会扎过，就踅摸了个埝住下。这过时候，过来一过银，我一看，是俺临身嘎。我原来一直夯他嘎活地不糙，后来他出门揍营生拉了饥荒，也不来找我耍了。他也看着我了，就问道：曾母的事？我说：车踢蹬了。他说：我给你扎故扎故。说着，就央嘎扎给我拾掇车。捣鼓了一大霎子也牧戳笼好，我说，我去找银吧。他说，头里牧几远有过修理厂，我去济你叫银。牧霎，银家就把车给我扎故好了。 9v_s_QkL2  
1、文中的“俺临身嘎”原来做的工作如何？        ]Cj@",/3#  
    A、文章没有提 B、赔本了 C、生意兴隆 K(i}?9WD  
s>m2qSu  
B h~7#$i  
          )
 w0x{_  
2、“俺临身嘎”修车的时候，是什么姿势？ (I BT|
K  
    A、站着 B、蹲着 C、侧身 D、躺着 "h#R>3I1)  
@QV0l]H0+  
D dpTsTU!\  
3、我的车为什么停了下来？ D#UuI Z  
    A、因为找了埝  B、路面问题    C、遇见我的临身家了  D、走错了方向  tBbOxMm0  
g!R7CRt%  
B        I<O$);DV'  
4、我跟俺临身嘎是什么关系？ ]o8]b7-  
    A、曾经认识 B、挨着住 C、好朋友 D、路人      ._^}M<o L  
O`c+y  
B    ?OLd }8y  
5、这个故事主要讲了什么？ ]R_R`X?  
    A、一个浪漫的爱情故事 B、一个助人为乐的故事    C、一个很恐怖的鬼故事 D、一个给成人看的故事 n9xP8<w8  
nm@
h5ON_  
B          JD#x+~pb,8  
三、词汇与结构 （10分）        gYhY1M ym  
用临朐话填写表示“很”的形容词。        (B>/LsTu  
很青=忒青  很红=港红了    很黄=杖目黄    很蓝=祥蓝了    很白=楞白    很清=怪清    很凉=囊末凉    很香=可香了    很咸=齁咸    很臭=臭煞了 BbI%tmA7  
S7)qq  
四、翻译句子 （18分） H0;Iv#S!  
    1、临朐老鼠喝醉了，和猫说：今亦俺就呆在这了，你乖我一下试试！别看你长得过子大，别野着我，野草鸡了我,我拿过砖头写你爷来盖夯！不服？试活试活！  （今天我就呆在这里，你动我一下试试！别看你长的个子大，别惹我，把我惹火了，我拿砖头砸你脑门上！不服，你试试看！）      JcWp14~e  
    2、歪！夜来后尚打谱叫你吃沽扎，母心思电话踢蹬了，扎沽了一盼子也母扎沽好，待去叫你吧，心呱快自己吃吧，母刹刹吃了半盖垫，差呼撑刹！（唉！昨天下午打算请你吃XX，不成想电话打不通，弄了半天也没弄好，想去叫你吧，后又想干脆自己吃吧，一会儿就吃了半盖垫，差点撑死！）盖垫=山东特有的一种TRAY _8a;5
hS  
    3、你不就是挣了俩钱满！姚家了说声么？就你能点贤。烧包什么？教银家一遭哗啦去你就不祖声了。（太简单，免做）          ao2^3e  
五、简答 （10分）        &J)<1!|  
根据故事情景，回答下列问题。  　　    O;~e^ <*  
妻：“老王，半夜五经地你带上哪？”    　　    .26mB
Xr  
王：“我崖家里溜达溜达。”    　　    1(-!TJ{  
妻：“丈目晚了，你溜达生麽？” *[{j'7*cc  
王：“吃了些肥又，困不卓。” ~.aR=m\#  
妻：“安阳来，我还知不道个你？你友带去看打扑克地是是？”    　 9a =Ll]=\  
王：“木一木一” &1$d`>fn  
妻：“木声么木，我告诉你，看你今晚上敢出去！！！，怎两个不算完！！”    　　    gom!dB0J  
王：“弄麽晚了，你妖或什么？怕邻居知不道是不是？” IplOXD  
妻：“给你点好脸你还不赚了，拆扎鼻子上脸了你韩！（手拿马扎子），我海沙你！”　　　　  　      QQBh)5F  
4p,:}h  
1、这个故事发生在什么时间什么地方？ 8 MQq3  
2、老王为了出去编了什么理由，请用普通话白话文叙述。 <%m YsaM  
3、 给本文取一个贴切的题目。 +b(};(wL  
sq!$+ =1-X  
Clean的答案巨准！          Fp/{L  
六、写作（30分）        5Jbwl$mZ  
材料： 人的愿望：首都迁到城里， 县委取代****， 联合国设在东城区， 北京是临朐一个乡， 国酒秦池王， 国宴羊肉汤， 国语改成临朐腔！！    1Z)Et,  
要求：    >G:Q/3jh  
1.根据所给材料，自由发挥，可以续写故事，也可以发表议论或抒发感情。 ?qNU*d  
2.字数不得少于800

好有趣儿，念出来还真是那个山东的味儿。 ob\-OMNs@  
vkIIuNdDlx  
俺外婆是山东烟台东良的，离开家乡70年了，说话就是这个味儿。