登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 99岁女诗人
绿毛龟 离线
级别: 师长
显示用户信息 
楼主  发表于: 2011-02-15   

99岁女诗人

转载 x>!#8?-h  
[|<|a3']|  
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 PLw;9^<  
99岁女诗人 ,N< xyx.  
$0AN5 |`g\  
^E{~{  
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 9%$4Ux*q  
zK}$W73W^  
%=]~5a9  
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 i.)k V B  
V!DQ_T+a  
G3OqRH  
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 F[l{pc "C  
|TkMrj0  
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 0{@E=}}h  
+smPR  
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 elJLTG  
x!tCK47Yq  
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 &f|LjpMCf  
lmp0Ye|  
L@ql)Lc);  
Xi6XV3G  
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 *t 3fbD  
,-vbR&  
不知道各位看完是否会感动呢? S$=])^dur  
Zv k O#j  
+' N? `l6<  
b9%hzD,MR  
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! [L{q  
rKg5? .  
UCa(3p^V_  
Z<0M_q9?MO  
别灰心 k,0JW=Vh>|  
n* 9)Y~  
U9SByqa1  
Ih{(d O;  
喂  说什么不幸 ES(b#BlrP/  
bfQ+}|;  
有什么好叹气的呢 ^^ {K[sLB  
-nV]%vJ$R}  
t1 OnA#]/_  
v O&%sjvH  
阳光和微风 #:v|/2   
K`M8[ %S  
从不曾有过偏心 E-MEMran4  
{}s7q|$  
每个人 va:5pvt2&  
Oq|RMl  
都可以平等地做梦 :,fs' !  
f]qP xRw  
,&Gn7[<  
;xN 4L  
我也有过 Eii)zo8Xd  
<JuP+\JAm  
伤心的事情 dTB^6 >H  
H CZ#7Z  
但活着 真开心 Cz+`C9#  
xeIt7b?#  
你也别灰心 jRm v~]  
N*f?A$u/I  
~Z=Q+'Hu0  
q#xoM1  
别灰心日文原文: 2h@/Q)z  
^I5k+cL  
くじけないで $GSn#} yz  
Z0`Bn5  
q$yTG !q*  
VEkv JX.  
ねえ 不幸だんなんて sPyq.oG  
,@; ",  
溜息をつかないで G yvEc3|@  
,?3r-bM  
}Cvf[H1+  
]L"jt8E  
阳射しやそよ风は ?rKewdGY  
jav7V"$  
えこひいきしない f 0~<qT?:n  
0/6f9A  
q3z<v:=1y  
U,gg@!1GJo  
梦は平等にみられるのよ Z]@my,+Z;  
5hr$tkk L  
"@ xI  
,ZHIXylZ  
私 辛いことが K63OjR >H  
r,cV(  
あったけれど dAh&Z:86\  
@a'Rn  
生きていてよかった Y^M3m' d?  
+g(>]!swb  
\'xF\V  
(oBvpFP33  
あなたもくじけずに I% ivY  
Tv_KdOv8  
o+*YX!]#L  
Q_$aiE  
XT9]+b8(M  
F/ tGk9v  
% r`hW \4{  
5V':3o;D__  
秘密 A_tdtN<  
^RAs t1q7  
\uQ yp*P1s  
&GGJ=c\  
我啊 也有过 p9 <XaJ}   
9{RCh 9  
很多次 Sb+^~M  
DI{VJ&n66  
想死的时候 J /mLmSx  
W4%I%&j  
可是 开始写诗之后 *39Y1+=)$$  
)\s{\u \  
受到那么多人的鼓励 >gRb.-{ux  
x"9`w 42\r  
现在已经 M4w,J2_8MK  
93Kd7x-3  
不再抱怨什么 i%_W{;e  
r5M {*  
8oK*NB29  
Hz ) Xn\x  
即使是九十八岁 <~@}r\  
F0t-b%w,  
我也还要恋爱 (u-K^xC  
Za_w@o  
还要做梦 Y``50{7  
iH<:wLY&J  
还要想乘上那天边的云 ,bzE `6  
uD0T()J.P5  
Ngi] I#V z  
pX 8TzmIB0  
vMu6u .e  
Q'5]E{1<'n  
秘密日文原文: RZoSP(6  
[3lAKI  
私ね 死にたいって J~Uq'1?  
XD%@Y~>+  
思ったことが /'' |bIPa  
: E[\1  
何度もあったの S~()A*5  
" R!,5HQF;  
でも  诗を作り始めて |J-Osi  
G8z.JX-7g  
多くの人に励まされ "yJFb=Xdq  
X [IVK~D}z  
今はもう R&KFF'%  
\f\ CK@  
泣き言は言わない 6hp>w{+  
<|8N\FU{  
^ >JAl<k  
Q =9Ce@[  
九十八歳でも q4=Gj`\43  
Tsg;i;  
恋はするのよ ', ~  
@ rI+.X  
梦だってみるの  UCV1{  
bWWZGl 9  
云にだってのりたいわ 4zKmoYt  
GVR/p  
I!1|);li  
hGh91c;4  
]s_,;PGU  
_^w&k{T  
N iw~0"-V  
bca4'`3\|  
*lyy|3z  
+i^@QNOa  
/|Z_Dy  
e}>3<Dh  
曾经 2>TOC BB"  
) rw!. )  
说是为了国家 W5c BT?V  
"`g5iUHqUl  
去匆匆送死的 CoZOKRoaH  
Jx@_OE_vp  
那些年轻的人们 u#!QIQW  
IJ\4S  
.3>`yL  
+lC?Vpi^  
现在 NH9"89]E  
uJ-Q]yQ  
苦于欺负凌辱 o|`[X '  
WN#S%G:Q)  
而自杀的 e_=TkG1E6  
 B0 E`C  
那些孩子们 8uAA6h+  
$-Iui0h  
X!,huB^i  
L7\V^f%yCm  
JOwm|%>3a  
3D 4-Wo4  
神啊 Fi)(~ji:  
M5 \flE2  
为什么不给予他们 Gk:tT1  
jKr\mb  
活着的勇气 *).u:>D4  
W%@r   
T,@s.v  
v}\4/u  
那些战争的制造者 gZq _BY_U  
Xna58KF/  
恃强凌弱的人们 CCDU5l$$  
|2ImitN0  
请用您的力量 R*0]*\C z  
=T!eyGE  
让他们跪下吧 jRiXN %  
"`Q &s  
Y % 9$!  
8=! uQQ  
~(*2 :9*0  
fk&>2[^&  
神様(日文原文) Gb!R>WY  
Op()`x m  
y'L7o V?L9  
W {A4*{  
お国のために と q7z`oK5  
ba-4V8w  
死にいそいだ M h"X9-Ot  
lT^/ 8Z<g  
若者たちがいた U45kA\[bZ  
/U26IbJ  
H46N!{<;@  
cl04fqX  
6}l[ %8  
ibH!bS{  
いじめを苦にして Upw`|$1S  
z@I'Ryalyc  
自杀していく A(eB\ qG  
L:j3  
子供たちがいる ?7=c `  
wxJu=#!M  
7f] qCZ<0V  
[[$dPa9  
神様 OEw#;l4 C  
uwl_TDc>%  
生きる勇気を ] M`%@ps  
%lq[,6?>5  
どうして 8+i=u"  <  
7+9o<j@@o  
与えてあげなかったの w)N~u%  
&R5zt]4d&  
gFpub_  
O NVhB  
戦争の仕挂人 .Ht;xq  
xO[V>Ud  
いじめる人たりを hsB3zqotF  
^XX_ qC'1  
贵方の力で <*Nd%Ca  
R_W6}  
跪かせて Gsn$r(m{K  
+Jm~Um!  
CY~ S{w  
t)|~8xp P  
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
邪恶盛行的唯一条件,是善良者的沉默.
清水 离线
级别: 军长
显示用户信息 
沙发  发表于: 2011-02-15   
偶是知道的,世界日报刚刚登载过关于她,不过以前没有读过她的诗。 o_8Wnx^  
99岁,我还要很多年才可到的年龄,真羡慕她的高寿。
绿毛龟 离线
级别: 师长
显示用户信息 
板凳  发表于: 2011-02-16   
引用
引用第1楼清水于02-15-2011 23:29发表的  : i#98KzE  
偶是知道的,世界日报刚刚登载过关于她,不过以前没有读过她的诗。 Z`_x|cU?J  
99岁,我还要很多年才可到的年龄,真羡慕她的高寿。 S B~opN  
wBDHhXi0  
92岁才开始写诗,真是了不起。她的故事告诉我们,想做什么什么时候都不晚。
邪恶盛行的唯一条件,是善良者的沉默.
flyhigher 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
地板  发表于: 2011-02-16   
哇~ cLEd -{x  
这么新潮的老人。
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交