转载 Mp7r`A,6
n)^B0DnIk
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 zG+oZ
99岁女诗人 !sK{:6
s
Mpb
|qGi!
zl4Iq+5~6Q
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 coyy T
xud =(HLl
^W3xw[{
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 maXQG&.F
jbMzcn~ehI
P0 hC4Sxf
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 =uMoX
-
`hY%<L sI
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 !C&}e8M|eX
E{(7]Wri
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 f* p=]]y
ro|dB
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 FgKDk!ci
`:R8~>p
%dhnp9'
$
[0
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 }Q/xBC)
Ycn*aR2
不知道各位看完是否会感动呢? 4B^f"6'
xpRQ"6
S^a")U4
gdNE
MT
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! ?
.,..p
-]A,SBs
/2~qm/%Q
F3;UH%L1
别灰心 bt-y6,> +E
lk)38.
3{]csZvW
'HH[[9Q
喂 说什么不幸 5ju\!Re3X
g.iiT/b
有什么好叹气的呢 g(
)YP
rcY[jF
[
!].G=8
e#<%`\qH
阳光和微风 vRVQ:fw
;[uJ~7e3
从不曾有过偏心 .
/rNq!*a
A)/_:
每个人 OF2*zU7M
<x53b/ft
都可以平等地做梦 ? R#-gvX%
h/QZcA
,4)zn6tC
Go=MG:`
我也有过 |9@?8\
qI5_@[S*
伤心的事情 CM!bD\5
Jx.Jx~
但活着 真开心 PL%U
E}b"
qOV
你也别灰心 Z ZX|MA!
[(F.x6z)
qVx4 t"%L>
[59_n{S 1
别灰心日文原文: XSpX6fq
tF
O27z@
くじけないで %f*8JUE16
K*d+pImrV
L|u\3.:
Dc}-wnga
ねえ 不幸だんなんて G ZDyw9
^R!
qxSj
溜息をつかないで !Hr~B.f7
9V9K3xWn
z^ rf;
'[I?G6
阳射しやそよ风は oDrfzm|[Y
@9~6+BZOq
えこひいきしない OtBVfA:[
gC>
A*~J;
zr-HL:js
%8DU}}Rj
梦は平等にみられるのよ p>Qzz`@e
}[ld=9p(
Xt_8=Q
4`7N}$j#,
私 辛いことが sV%<U-X
tux/@}I
あったけれど qm{(.b^
|p-, B>p!
生きていてよかった @_J~zo
+>M^p2l*&
O>IY<]x>L
[?Cv^t${+
あなたもくじけずに Vof[yL `
%7xx"$P:R
.Wc<(pfa
V<*PaS..
:54ik,l
Wj(
O_2
[sy~i{Bm
HcavA{H
秘密 bzF>Efza
5N
@k9x
B8:G1r5G/
8Mf6*G#Y
我啊 也有过 NhU~'k
m6a`Ok P
很多次 +? E~F
W.'#pd
想死的时候 ; $i{>mDT
<v>^#/.0
可是 开始写诗之后 ^KM' O8
^<}9#q/rt
受到那么多人的鼓励 anxgD?<+B
o:W>7~$jr=
现在已经 F>dB@V-
'J
U(2mF
不再抱怨什么
jAie[5
G3
rTzMO
TWZ**S-
#^|y0:
即使是九十八岁 :k*'MU}
P<ElH3J`
我也还要恋爱 ]bLI!2Kr
k Pi%RvuQ
还要做梦 o^&u?F9
7/&i'y
还要想乘上那天边的云 UyTsUkY
,&e0~
'y[74?1
($pN OGH
opU=49b
ywTt<;
秘密日文原文: K!T
e*?b
7 XE&[o
私ね 死にたいって %IL]
Wz<
L-?
?%_=
思ったことが 6<u=hhL
]V0V8fU|
何度もあったの -K eoq
kVz9}Xp"
でも 诗を作り始めて dWqKt0uh!
*:gx1w
d
多くの人に励まされ mvgsf(a*'
Q3[MzIk 4
今はもう [%
\>FT[
Y3=5J\d!a
泣き言は言わない )S@e&a|
H=RzY-\a%
Iv+JEuIi
u1a0w
九十八歳でも ]Wr2I M
/Jj7+?
恋はするのよ R/ix,GC
zi
sf8x7^W
梦だってみるの }Z#KPI8\Q
'9@S
云にだってのりたいわ b+Sq[
C~-x637/
;)$bhNFHx
`?f6~$1
js;p7wi
;
-sZaU;
Zgy~Y0Di
nWb*u
神 MdXOH$ps
.);~H#
VRU"2mQ.P6
=1sGT;>
曾经 17P5Dr&
8?LsV<
说是为了国家 -
:cBVu-m
E)sC:oO
去匆匆送死的 )Q= EmZbJz
.j^tFvN~L
那些年轻的人们 h K;9XJAf
|y1
O M
i<@"+~n~GK
\A7{kI
现在 0Xo>f"2<f
W>TG!R 5
苦于欺负凌辱 G\&9.@`k
6Cw+
而自杀的 ~wYGTm=(n
-UY5T@as
那些孩子们 _E'F
Voy1
V6Z~#=EQ
7>.d*?eao\
C0C2]xx{
3 @a hN2
神啊 `(tVwX4
QiH>!Ssw
为什么不给予他们 ?#s9@R1
,+2!&"zD
活着的勇气 b3.
cD.afy
6`Hd)T5{w
corNw+|/w
那些战争的制造者 =jv3O.z q
}aO6%
恃强凌弱的人们 Db4(E*/pj!
!]f8
0z
请用您的力量 O|K-UTWH%
zVt1Ta:j
让他们跪下吧 BOt1J_;(rO
5"sd
`A
\,$(q+
)qSjI_qt5
]2E#P.-!b
#zmt x0
神様(日文原文) %#t*3[
GmhfBW?
昔 ?vt#M^Q
Y"H'BT!b}
お国のために と f/xQy}4+~E
o8 _))
死にいそいだ u00w'=pe)
n( RQre
若者たちがいた M>qqe! c*
3JYhF)G
mrmm@?
OSoIH`tA
今 B(|*u
Me 5Xd|
いじめを苦にして >0F)^W?
f$>KTb({B
自杀していく K*R
#`]`gNB0Yg
子供たちがいる 90
wGS_P04
ca=sc[ $+
J.;!l
6v"WI@b4
神様 i%@blz:_Y
+ Vv+<M
生きる勇気を gn//]|#H+
|$|B0mj
どうして Xwp6]lx
f/7on|bv
与えてあげなかったの ;*%3J$T+
*k
YJwO^
t=nZ1GZyM
srlxp
_^
戦争の仕挂人 L|hELWru
Mi~x(W@}3
いじめる人たりを ZLDO&
}
'p FK+j
贵方の力で QmgO00{
2#
72B
跪かせて <)$&V*\
h;Hg/jv
UuS6y9@v
F(O"S@