99岁女诗人

转载 9SH<d)^  
%<=vbL9  
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 TtwJ,&b  
99岁女诗人 Tc3ih~LvG  
/[|}rqX(  
=o{: -EKQF  
第一次关注99岁的女诗人柴田丰，是去年夏天的时候。 R!/,E  
vQBY1-S  
&Qq/Xi,bZ  
上周五傍晚回家的路上，时间比较充裕，便顺道进了书店，在书店大门的入口正中央，十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集，出版不到一年时间，发行量已经超越100万部，并进入日本2010年度畅销书籍前10名，风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 RM^?&PM85  
Eo {1y  
lYZ@a4TA  
柴田丰出生于1911年6月26日，小时候家里做大米生意，童年过的得还算富裕，但到了十多岁的时候，因为父亲经营不善，家道开始衰落。 ZU|V+yT  
-wtTq ph'  
成年后的柴田丰一直在饮食店打工，20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻，半年之后发现男方是个无赖，离婚。直到33岁那年，遇到厨师柴田，才重新开始温馨平和的婚姻生活，并生育有一个名唤健一的儿子。 j |'#5H`  
C`)^~C_]`3  
1992年，柴田丰的丈夫去世，此后从92年至今，近20年时间里，柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访，现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读，五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰，不能动弹无法跳舞了，儿子健一看到老母亲心情郁闷，便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果，柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后，获得意料不到的巨大反响，许多读者给她写信，电台里也播音朗诵她的诗作，令为她而感动的读者越来越多。最后，出版社找上门来，将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》，这本诗集出版发行不到一年，便再版了20多次，目前销量超过100万册，并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 }G NkB  
s;_#7x#  
99岁的柴田丰在她的诗集里说：她每写一首小短诗，都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改，因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 hDB
`t $  
o >Rw}R  
UOLTCp?M;J  
Xw*%3'  
这位99岁的柴田老奶奶，究竟都写了些什么呢？从我手边放着的这本《别灰心》诗集里，随机抽取一二首小短诗，翻译过来给大家看看觉得怎样。 -Ty<9(~S  
E%k ]cZ  
不知道各位看完是否会感动呢？ h2/dhp  
\9>g;qPg}  
Ng."+&  
yA!3XUi  
我想：打动人心的，也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身，而是通过写诗这样的方法，柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜，一个人寂寞地生活了20年，并眼睁睁地看着周围的同龄人去世，眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩，她知道自己也会在某天将要离开这个世界了，可是，都快100岁的她，依旧每天在心里对自己说：别灰心！ ^C:{z)"h  
f=_Bx2ub  
dWW-tHv#  
U=c5zrs  
别灰心 ^i`3cCFB<  
Nn,vdu{^2  
nz&b5Xb2  
z6FbM^;;  
喂  说什么不幸 } `>J6y9  
|%:qhs,  
有什么好叹气的呢 #"o6OEy$A#  
t7*G91Hoq&  
[al(>Wr9  
Gh$y#0qr  
阳光和微风 )WP]{ W)r  
cy
&  
从不曾有过偏心 %qNj{<&  
c69U1  
每个人 F;?TR[4!k  
NWQPOq#  
都可以平等地做梦 sxN>+v11z  
]xJ'oBhy  
m0BG9~p|  
1%SJ1oY  
我也有过 a8bX"#OR&N  
w>z8c3Dq}  
伤心的事情 ^^4K/XBve  
nj~$%vmA  
但活着 真开心 $vgmoJ@X0  
Jm]]>K8.3V  
你也别灰心 ,);= (r9  
X|-v0 f  
f gK2.;>  
f\x@ C)E  
别灰心日文原文： 8g# c%eZ  
K)9j je  
くじけないで )I Y 5Y  
F;d%@E_Bc  
+Dq|l}  
r|\5'ZMx  
ねえ　不幸だんなんて CzzUi]*Ac{  
HC9vc,Fp  
溜息をつかないで r{R[[]p  
lnS\5J  
c]%;^)  
)T.pjl  
阳射しやそよ风は oN&rq6eN  
|iwM9oO%  
えこひいきしない fXF=F,!t  
@H3s2|  
_ bXVg3oDt  
=9DhO7I'  
梦は平等にみられるのよ ONr?.MJ6j  
xP{H jONu  
?;:9 W  
S|{Yvyp  
私　辛いことが `eMrP`  
7GBZA=J  
あったけれど 5bF9IH  
tf$PaA  
生きていてよかった DqurHQ z)m  
H7z>S G0  
Y91 e1PsV  
.^[fG59  
あなたもくじけずに z&C{8aQ'  
Pg*?[^*  
DU/9/ I?~  
3D?IG\3  
|aI|yq)  
Zzw}sZ?8  
dDv
{9D,  

4DQ07w  
秘密 lQp89*b?=U  
f"ZqA'KB#  
9D{u,Q V  
7X9+Qj;  
我啊 也有过 eHVdZ'%x  
vI pO/m.3  
很多次 vCy.C N$  
;1{iF2jZ:  
想死的时候 n
R,Qm=;  
1V*8,YiC<  
可是 开始写诗之后 wE,=%?"  
++Rdv0~  
受到那么多人的鼓励 h"Vp
Qhi  
vpeq:h  
现在已经 S4l)TtY  
Dh\S`nfFq  
不再抱怨什么 dp"<KcP_  
G zJ9N`  
}|Hw0zP.  
. iOw0z  
即使是九十八岁 Qm WC2$b  
G?Qe"4 .  
我也还要恋爱 <_BqpZ^`  
'|YtNhWZ?  
还要做梦 l]a^"4L4`o  
^w;o

\G  
还要想乘上那天边的云 L<f-Ed9|  
Z #.GI  
[<en 1  
jsk:fh0~M  
_9Dn\=g  
4 o3)*  
秘密日文原文： ^G|w8t+^  
 aNOAu/  
私ね　死にたいって oJlN.Q#u&  
Ap F*a$),  
思ったことが ".~MmF  

O tXw/  
何度もあったの {Ior.(D>Y  
T!m42EvIvE  
でも　　诗を作り始めて zVp[YOS&c  
E@5 z
d@[  
多くの人に励まされ jHkyF`<+  
92P,:2`a  
今はもう bjM-Hd/K  
9l]UE0yTL/  
泣き言は言わない th.M.jas  
(,- 5(fW  
|Q5H9<*  
S`pF7[%rp  
九十八歳でも L0X&03e=e:  
ax-=n(   
恋はするのよ t Y:G54d=_  
!pd7@FwC  
梦だってみるの QE7+rBa  
+L`V
[;  
云にだってのりたいわ bajC-5R1k  
vbr~< JT=  
iyA*JCD  
BlkSWW/  
ucQezmie  
Ep^B
,;~  
[=XZza.z  
a6;gBoV  
神 $x;tSJ)m~  
<ldid]o #  
2^zg0!z  
 )x$!K[=  
曾经 .Lr`j8  
RtW4n:c  
说是为了国家 #rhVzN-?)W  
r:fwrC  
去匆匆送死的 2.StG(Y!  
Nbgp_:{  
那些年轻的人们 68vxI|EZ  
Q;XXgX#l  
Y;fuh[#  
2"T8^r|U  
现在 #[no~&E  
'4af ],  
苦于欺负凌辱 O"@?U  
)v${&H  
而自杀的 .LX?VD  
=ied}a :[  
那些孩子们 ,DE(5iDS  
21.YO]Et  

TZ^{pvBy  
er(8}]X8Q  
1P5*wNF  
pWMiCXnW  
神啊 P/FrE ~  
GYFgEg}  
为什么不给予他们 {@Blj3;w}  
.(`(chRa}  
活着的勇气 B"~U<6s0  
'9^E8+=|  
$@_
YdZ!  
"F&Tnhh 4  
那些战争的制造者 zXj>K3M  
6t
OP}X  
恃强凌弱的人们 \ua9thO
G  
V8-4>H}Cb/  
请用您的力量 bZxv/\
  
jFgZ}Xp  
让他们跪下吧 H"2U)HJl  
R
M)1*l`!E  
}=Hf?';m  
+ckMT
3  
Sv.KI{;v$  
z VnIr<!8_  
神様（日文原文） 08`f7[JQo]  
y' 2<qj  
昔 c}YJqhk0J  
\U==f&G?J  
お国のために　と $`^H:Djr  
xg(<oDn+\  
死にいそいだ \V._Z>]  
PqTYAN&F  
若者たちがいた 60~v t04  
`ffj8U  
uEBQo
P2  
OpYmTep#T\  
今 2}D,df'W4  
ri_P;#lz  
いじめを苦にして [vE$R@TZ0!  
f&K}IM8& #  
自杀していく gs$3)t  
-s{R/6:  
子供たちがいる cL6 6gOEL  
x2Ha&  
(&q@~ dJ  
(:ZPt(1  
神様 ?(
]a*~rx  
A dDQWJ^r  
生きる勇気を C#Y,r)l  
*hV4[=  
どうして D[V`^CTu  
HTxB=Q|  
与えてあげなかったの |p;4dL  
#X4LLS]VV  
Tsu\oJ[  
0rV/qMo;K  
戦争の仕挂人 !&Z*yH  
k"t>He  
いじめる人たりを DKR<W.!*t  
O\%j56Bf  
贵方の力で P~&O4['<  
{PL,VY)Z  
跪かせて bSQ_"  
&q.)2o#Q.  
SO7(K5H,  
3QH(4N  

偶是知道的，世界日报刚刚登载过关于她，不过以前没有读过她的诗。 RTA%hCr!  
99岁，我还要很多年才可到的年龄，真羡慕她的高寿。

引用

引用第1楼清水于02-15-2011 23:29发表的  : /GyEVCc  
偶是知道的，世界日报刚刚登载过关于她，不过以前没有读过她的诗。 ZH% we  
99岁，我还要很多年才可到的年龄，真羡慕她的高寿。 v< Ty|(gd  

)4P B<[u  
92岁才开始写诗，真是了不起。她的故事告诉我们，想做什么什么时候都不晚。

哇~ ad9EG#mD#  
这么新潮的老人。