转载 dge58A)Q
-iBu:WyY$
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 PZLW yp
99岁女诗人 9foQ0#R
.^@+$}
'BAe>r_Pn
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 4}580mBc
4TG|
7`X"B*`~b
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 ++,mM7a
SZG8@ !_}7
,~K_rNNZ
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 TuIeaH% x
W$gSpZ_7
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 Yc:b:\0}F6
j])iyn~-Ke
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 FD|R4 V*3
PG<N\
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 LU?#{dZ
n$`Nx\ v
rorzxp{
HLYM(Pz
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 d
q:M!F
\Zoo9Wy
不知道各位看完是否会感动呢? A6iy
JFmD
q,u>`]}
\nkqp
-rH4/Iby
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! Vz 5:73
fhH* R*4
54uTu2
2:p2u1Q
O
别灰心 "T}J|
28Z
b${Kj3(
lBQ|=
pe,c
喂 说什么不幸 b4%IyJr
DX$`\PA
有什么好叹气的呢 2#/ KS^
I_pA)P*Q(6
"%f>/k;!h.
uO[4 WZ
阳光和微风 <]wN/B-8J
BD4.sd+H,
从不曾有过偏心 ]qV J>
Q2rZMK
每个人 (Egykh>
= 1}-]ctVn
都可以平等地做梦 IZAbW
/f%u_ 8pV%
5R"b1
`R:<(:
我也有过 DMf^>{[
W:rzfO.`Z
伤心的事情 _rs#h)
NPB':r-8
但活着 真开心 0QC*Z (
zztW7MG2lQ
你也别灰心 .)cOu>
"a,Tc2xk
=[1W.Zt
2vWkAC;
别灰心日文原文: WR'A%"qBwi
uT-WQ/id
くじけないで }=f}@JlFB
MIR17%G
[&{"1Z
}ZYK3F
ねえ 不幸だんなんて WM@uxe,
E\V>3rse
溜息をつかないで `=-}S+
ew`R=<mZ,7
X/7: *
@~63%6r#4M
阳射しやそよ风は B.Xm*adBT
1>1|>%
えこひいきしない 2tWUBt\,g
Ccc6 ko_
L~mL9[( ,
N_gjOE`x5
梦は平等にみられるのよ w-\fCp )
~MhPzu&B
-\NB*|9m|
3ZZJYf=
私 辛いことが dk(-
yv'
k*M{?4
あったけれど '
>\*
H}U&=w'
生きていてよかった 'rR\H2b
A<TJ3Jp]
l^Lg"m2
}kOhwT8sI
あなたもくじけずに *JpEBtTv=5
G&uj}rj
aD&10b9`
#;mZ3[+i5
P$
pl
p:4vjh=1h
uO^{+=;A=
Ak_;GvC!
秘密 jG.*tuf
fi?[ e?|c@
Sl$dXB@
3c9[FZ@ya
我啊 也有过 ?QuFRl,ZJ
a,j!B
hu
很多次 TTOd0a
G3U+BC23E
想死的时候 U|
N`X54
T|{BT!
W1E
可是 开始写诗之后 6=')*_~/
a
:;*"p[R
受到那么多人的鼓励 (g4g-"rc
M1ayAXO
现在已经 pt0H*quwI
{M%"z,GL7J
不再抱怨什么 ;3?M?E/$s
VX>_Sps
d>AVUf<o~
)(
m
a
即使是九十八岁 vuAAaKz
a"&Z!A:Z=
我也还要恋爱 CZa9hsM
C*gSx3OG
还要做梦 G2jEwi
tICxAp:
还要想乘上那天边的云 \2+xMv)8
KBJ|P^W5j
d3{Zhn@
S3J6P2P
Y]Fq)-
n `n3[
秘密日文原文: $ o t"Du
u!@P,,NY
私ね 死にたいって NA3yd^sr
a)TNVm^
思ったことが ?%LD1 <ya
=riP~%_ML)
何度もあったの gai?LXM
l}
;^*^
:L
でも 诗を作り始めて !tbRqW6v
Hou{tUm{xC
多くの人に励まされ g
Sa ,A
Fza)dJ7
今はもう q7)$WXe2LM
}j:ae \(
泣き言は言わない Maxnk3n
A>4k4*aFm#
+2?0]6EQ
#|CG %w
九十八歳でも +f7?L]wzic
4u(}eE
f7
恋はするのよ ow$#kQ&R O
%(kq Hxc
梦だってみるの 8:A<PV!+
n>eIQaV
云にだってのりたいわ J}YI-t
W4#:_R,&,
I|LS_m
X,q=JS
HOUyB's'
JPpYT~4
7"[lWC!As5
4k
z8U
神 UwM}!K7)G
6?a(@<k_
9iOlR=-*
Wh<lmC50(
曾经 ag+ML1#)
5Px.G*
说是为了国家 rxz3Mqg
tL).f:?
去匆匆送死的 +<q^[<pS
siG?Sd_2
那些年轻的人们 )RkU='lB "
lGM3?AN
C )I"yeS.
PIr Uls0}
现在 JDhA{VN6
K8+b\k4E
苦于欺负凌辱 ^Qr
P.l#pZ
KC]Jbm{y
而自杀的 c]"B)I1L
EjF}yuq[
那些孩子们 lLJb3[
e.
*K98z ?
,Utw!]
KXM-GIRUG
Ey n3Vv?v
zHU#Jjc_b
神啊 2h:f6=)r/u
+
zrwz\
为什么不给予他们 >3kR~:;
|knP
活着的勇气 2+P3Sii
s<dD>SU
'~f@p~P
'^J/aV
那些战争的制造者 P0Jd6"sS"
HdLkof2i
恃强凌弱的人们 ~d%Q1F*,=
$e;!nI;z
请用您的力量 ef.lM]cO
U'lD|R,g
让他们跪下吧 QP;b\11m
?ykZY0{B
njX:[_&
feopO
j6~+
WR-C_1-pT
'w!gQ#De
神様(日文原文) c,-
x}
i0c
"TV.$s$.
昔 |l?ALP_
g
EiN.VU `
お国のために と PRLV1o1#
$%E9^F
死にいそいだ XVLuhwi
$Us@fJr
若者たちがいた _F*w
,b$8
m0*
B[
czb%%:EJs|
lcP@5ZW
今 b{ozt\: M
%%Kg'{-:
いじめを苦にして ?dmMGm0T9
2%<jYm#'z-
自杀していく EUn"x'
ChW0vIL`
子供たちがいる \|pAn
$oQsh|sTI
6f>l~$
3D.S[^s*
神様 hHg
gH4T
q7]W
R(e
生きる勇気を 2at?9{b
5HIpoj;\(
どうして `%XgGHiE
h@~X*yLKh
与えてあげなかったの a"DV`jn
FezW/+D
ICTtubjV"
%~;Q_#CR/K
戦争の仕挂人 9j
2I6lGQ
[s34N+vU
いじめる人たりを vX/A9Qi,U.
__fR #D
贵方の力で wW<"l"x,
6C0_. =7#
跪かせて &`Di cfD
W@C56fCa
"[?/I3{E
d-<y'GYw