99岁女诗人

转载 e
8Ul^]  
ILN Yh3  
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 0|Rt[qwKb@  
99岁女诗人 O V"5:){  
Z.^DJ9E<1  
ec8iZ8h8  
第一次关注99岁的女诗人柴田丰，是去年夏天的时候。  !6`pq  
`, lnBP3D"  
?*{Vn5aX{  
上周五傍晚回家的路上，时间比较充裕，便顺道进了书店，在书店大门的入口正中央，十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集，出版不到一年时间，发行量已经超越100万部，并进入日本2010年度畅销书籍前10名，风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 5L?_AUL  
*KMW6dg;  
Z=[qaJ{]  
柴田丰出生于1911年6月26日，小时候家里做大米生意，童年过的得还算富裕，但到了十多岁的时候，因为父亲经营不善，家道开始衰落。 G+_Q7-o&d6  
8;
%F-?  
成年后的柴田丰一直在饮食店打工，20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻，半年之后发现男方是个无赖，离婚。直到33岁那年，遇到厨师柴田，才重新开始温馨平和的婚姻生活，并生育有一个名唤健一的儿子。 (+(YQ2  
QPD[uJ (I  
1992年，柴田丰的丈夫去世，此后从92年至今，近20年时间里，柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访，现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读，五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰，不能动弹无法跳舞了，儿子健一看到老母亲心情郁闷，便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果，柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后，获得意料不到的巨大反响，许多读者给她写信，电台里也播音朗诵她的诗作，令为她而感动的读者越来越多。最后，出版社找上门来，将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》，这本诗集出版发行不到一年，便再版了20多次，目前销量超过100万册，并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 [Re.sX}$Y  
`>HM<Nn-0  
99岁的柴田丰在她的诗集里说：她每写一首小短诗，都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改，因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 Kia34 ~W  
"c9T4=]&t  
j3-^,r t4  
}s@ i  
这位99岁的柴田老奶奶，究竟都写了些什么呢？从我手边放着的这本《别灰心》诗集里，随机抽取一二首小短诗，翻译过来给大家看看觉得怎样。 #F|q->2`o  
**,(>4j  
不知道各位看完是否会感动呢？ j7
(S
=  
(WCczXm)  
z9}WP$W  
)ajF ca@v  
我想：打动人心的，也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身，而是通过写诗这样的方法，柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜，一个人寂寞地生活了20年，并眼睁睁地看着周围的同龄人去世，眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩，她知道自己也会在某天将要离开这个世界了，可是，都快100岁的她，依旧每天在心里对自己说：别灰心！ vtByCu5  
!#NGGIp;  
3rxB]-  
EDDld6O,  
别灰心 h^B~Fv>~  
zfsGf'U  
hL?"!  
w\K(kNd(  
喂  说什么不幸 No\3kRB4bi  
Qhc>,v)  
有什么好叹气的呢 5bj9S  
b41
f7t=  
OMY^'g%w  
pu"m(9  
阳光和微风 5~R1KjjvA  
,(;TV_@ $  
从不曾有过偏心 G?,b51"  
.!`y(N0hc  
每个人 kndN} Vq  
JEL.*[/  
都可以平等地做梦 kd=|Iip;(  
mX
Ss:FqE!  
6_=t~9sY  
kB! iEoIBA  
我也有过 1B0+dxN`  
J<9;Ix8R  
伤心的事情 M#u~]?hS  
v1R t$[  
但活着 真开心 >h Rq  
ZZ? KD\S5  
你也别灰心 +|w%}/N  
{Mv$~T|e7  
}J^+66{  
LBIsj}e  
别灰心日文原文： -f-@[;D  
>)j`Q1Qc\  
くじけないで j^T i6F>f  
JS!`eO/8  
up;^,I
  
n40& 4n  
ねえ　不幸だんなんて VF bso3q<j  
n:8<Ijrh  
溜息をつかないで ev4f9Fhu  
h,fC-+H5  
b(HbwOt~3  
IaHu$` v  
阳射しやそよ风は mS9ITe M  
Y& p ~8  
えこひいきしない >zS<1  
#dj,=^1_14  
:z^,>So:  
"\~d!"n|2  
梦は平等にみられるのよ z+5%.^Re  
8XG|K`'u  
F*4zC@;  
PAy/"R9DT-  
私　辛いことが j /)A<j$  
}2]m]D@%7  
あったけれど }8LTYn  
)*`cJ_t  
生きていてよかった &y+)xe:&S  
P+Q}bTb8  
-+HD5Hc  
U)Jwo O  
あなたもくじけずに l
JJ`aYDp  
c}G\F$  
sK/Z'h{|  
VprrklZ  
>(\Z-I&YQ  
khb/"VYd  
WbwS!F<au  
Gl6M(<f\5  
秘密 TN=!;SvQU  
-Q MO*PY  
<hBd #J  
DedY(JOvB  
我啊 也有过 KBg5_+l  
^Z>Nbzr{  
很多次 3
%(BZ23  
<HfmNhI85(  
想死的时候 -}C
MNh   
4
XNdsb  
可是 开始写诗之后 \sEH)$R'  
[r0`D^ *=  
受到那么多人的鼓励 T(z/Jm3  
e6i m_ Tk  
现在已经 2{9%E6%#  

`L m9!?  
不再抱怨什么 :\"V5   
DyC
nL@  
i`7(5L~`  
O $(#gB'B  
即使是九十八岁 (hi{i  
K9tr Iy$v  
我也还要恋爱 M\D25=(  
Q35D7wo'}  
还要做梦 o^3X5})sv  
8D&yFal  
还要想乘上那天边的云 |@Ze{\  
iOdk)  
1~
ZFkcV_C  
N Wf IRL  
*3A)s O  
)1E#'v12"  
秘密日文原文： H$k2S5,,z  
5_[we1$P  
私ね　死にたいって l_i&8*=Px  
?BnX<dbi&  
思ったことが FT Ytf4t  
QIC? `hk1  
何度もあったの [;pL15-}4  
4 3s8a  
でも　　诗を作り始めて ^u+#x2$Mg  
v 8B4%1NE  
多くの人に励まされ 9CFh'>}$  
'pHxO,vo  
今はもう $2>"2*,04  
pnp)- a*7  
泣き言は言わない il[waUfmD  
h#}'
9oA  
* q*$%H  
`&jG8l
Ha  
九十八歳でも \q
kb8H  
1xDh[:6   
恋はするのよ >zV  
bWg!/K55  
梦だってみるの +GL[uxe"  
6=p!`DOd  
云にだってのりたいわ 1'!%$D  
Jy P$'v~  
hH~GH'dnaE  
(2(y9r*1  
D zdKBJT+  
s-Qq#T  
jL0=a.;  
%cl{J_}{&  
神 6^sH3=#  
lQq P4-E?  
,FK.8c6g  
<"@5. f1"Y  
曾经 *:Uq ;)*  
Sv\399(  
说是为了国家 M-/2{F[  
z#GrwE,r   
去匆匆送死的 T_ga?G<  
NJmyp!8  
那些年轻的人们 mCSt.n~  
34I;DUdcE  
)S^[b2P]y_  

\ch4c9  
现在 "]}?{2i;  
<N8z<o4rku  
苦于欺负凌辱 f>[{1M]n\  
.s%dP.P:i1  
而自杀的 ?D+H2[n\a  
Gx; -1  
那些孩子们 PM3fJhx  
}=fls=c/0  
nP+jkNn3  
jGEmf<q&u  
}$` PZUw>  
M~g{}_0Z  
神啊 8 |~M!<  
}oL
 l?L  
为什么不给予他们 ]Q -.Y-J/O  
qZ%0p*P#_  
活着的勇气 J]5ZWo%  
t tY[\D&ZS  
m1DrT>oN'  
|&
_(I  
那些战争的制造者 *YP:-  
|w.h97fj  
恃强凌弱的人们 `B/74Wa3q  
Bejk^V~  
请用您的力量 SedVp cb+  
&*; Z(ul&9  
让他们跪下吧 V
)c.AX5  
v9 8s78  
T:3}W
0s,  
i> dLp  
"h:#'y$V  
:KI0j%>2y  
神様（日文原文） F- {hX
M  
~_|CXPiQ8  
昔 (s,u9vj=>L  
NEt_UcC  
お国のために　と ut^6UdJ+`  
br')%f}m  
死にいそいだ AWDy_11Nm  
a)' P/P  
若者たちがいた ?nwg.
&P  
yL_\&v  
N
>IkK*v  
"4L_BJZ  
今 J@qwz[d i  
/Zg4JQ~  
いじめを苦にして {
'6-;2&f  
( !%w  
自杀していく +@dgHDJ  
.>NPgdI  
子供たちがいる $pajE^d4V  
km29]V=}  
T~~K~a \8  
xiO10:L4  
神様 TTJj=KPA  
{Z}zT1kA  
生きる勇気を ^L-; S  
cd
;~60@K  
どうして M%2w[<-8c  
`V{'G
F&[  
与えてあげなかったの H^JFPvEc  
j/uzsu+  
"QmlW2ysi  
,p V3O`z  
戦争の仕挂人 87rHW@\](  
Je~`{n  
いじめる人たりを I\f\k>;  
2XrYm"6w  
贵方の力で gT2k}5d}p  
0Vj!'=Ntv  
跪かせて c@lH  
A5~O HmeK  
w|:
ev_c|  
Mo]  

偶是知道的，世界日报刚刚登载过关于她，不过以前没有读过她的诗。 -Xt0=3,  
99岁，我还要很多年才可到的年龄，真羡慕她的高寿。

引用

引用第1楼清水于02-15-2011 23:29发表的  : SA{5A 1  
偶是知道的，世界日报刚刚登载过关于她，不过以前没有读过她的诗。 ORhvo,.u  
99岁，我还要很多年才可到的年龄，真羡慕她的高寿。 :_kZkWD5  

v_,'NA0  
92岁才开始写诗，真是了不起。她的故事告诉我们，想做什么什么时候都不晚。

哇~ "e
d A  
这么新潮的老人。