转载
#uCE0}N@ NG\^>.8 比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 TY]-L1$ 99岁女诗人
:WAFBK/x
o 76QQ+hP
0/,Dy2h
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。
d>}R3T faPgp WQ)vu&; 上周五傍晚回家的路上,
时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。
GCv*a[8?n /r Z`e'} 31`Eq*Y)4 柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。
Erq%Ck( b";D*\=x 成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。
,Ep41v;T%` BiCC72oig 1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。
wfrSI:+> BM_Rlcx~ 99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。
y4`uU1= =SpD6
9-H Ob
m%\h N^xk.O_TO 这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。
l@<yC-Xd WzdE XcY 不知道各位看完是否会感动呢?
~WX40z Y^9b>H\2 3FE=?Q ]2@g 5H}M 我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心!
jZP
~!q CyV(+KBe_ $
\vTiS' 7$|L%Sk 别灰心
M\)(_I)V= vz}_^8O
y3Lq"?h XS`=8FQ 喂 说什么不幸
l_0/g^( [zc8f 有什么好叹气的呢
uH=^ILN. (#5TM1/A 8bW,.to(?x !1fAW!8 阳光和微风
y5$AAas }4wIfI83K, 从不曾有过偏心
+nm?+F $}z%}v 每个人
t7qzAr khS > 都可以平等地做梦
w5R?9"d@ 8|H^u6+yz ~pve;(e= :%kJ9zW 我也有过
;.#l[ dBM> ;S;v 伤心的事情
6qq{JbK oV=~Q#v 但活着 真开心
i[rXs/] 8
rA'd 你也别灰心
ODE^;:z ! {>8u/ k!=
jO#)Rd 1zlBkK 别灰心日文原文:
vu=`s|R jgd^{! くじけないで
3iv;4e ; r E<Ou" ,n\'dMNii U7le> d;L ねえ 不幸だんなんて
>gGdzL #F25,:hY 溜息をつかないで
+Qo]'xKr eO?@K$I wxIWh>pZa 1-:{&!
阳射しやそよ风は
" UxKG+ $R_RKyXzo えこひいきしない
p!RyxB1.| BY!M(X
jrZ aOK,Mm:iO O.^1r 梦は平等にみられるのよ
.C?rToCY
Dv
z}sQZ VVVw\|JB> ^y p`<= 私 辛いことが
[email protected] {j4J(dtO あったけれど
\*.u(8~2o |"o/GUI~ 生きていてよかった
<WGx
6{ SE
D_^ ?^3Q5ye v*VId
l> あなたもくじけずに
V{+5Fas^l yjB.-o(' 3_cZaru rWnZ It" f<}>*xH/k ?TEdGe\* +u]L#].; i\94e{uty[ 秘密
=VPJ
m\*V %MUh_63bB m*
JbZT 6gN>P%n 我啊 也有过
_tO:,%dL 'Nn>W5#)
) 很多次
XWNDpL`j5 Q~S
3d 想死的时候
d>r_a9 .u <Q|(dFr`v 可是 开始写诗之后
6$_// N\Li/ 受到那么多人的鼓励
v dR6y F` "bMS 现在已经
QZ^P2==x V1!;Hvm]+ 不再抱怨什么
)7TuV" Q]"u?Q] 'X{J~fEI! NAt; r 即使是九十八岁
Gp5[H}8K O0cKmh6= 我也还要恋爱
3Z-N*bhC =!Ce#p?h, 还要做梦
+!9&zYu! "
Z70
jkW[ 还要想乘上那天边的云
`ot<BwxJ \V/;i.ng -lNT"9 (cLcY%$ 7PG|e# Hb|y`O k 秘密日文原文:
p5PTuJ>q q>H f2R 私ね 死にたいって
+4--Dl
? TOvpv@?- 思ったことが
vhot-rBN /By`FW Y 何度もあったの
)Ao
F-&,w +ZU@MOni でも 诗を作り始めて
+Oa+G.;)o4 f )K(la^' 多くの人に励まされ
Y*q_>kps" l7M![Ur 今はもう
1Z| {3W ^DWhIxBh 泣き言は言わない
oNK-^N?-T 6<N Q/*(/ _q/UDf1 `-QY<STTP9 九十八歳でも
/+{]?y, ]v6s](CE 恋はするのよ
*^_ywqp "
? t@Y 梦だってみるの
];VJ54 qp)a`'Pq 云にだってのりたいわ
"2a&G3}t" 3El5g0'G v#WD$9QWs |ZBHXv .6xIg+ Sm(t
"#dp _8eN^oc% oA'LQ 神
*&A/0]w 6y
d/3k 3Sclr/t ,oS<9kC68 曾经
0 CFON2I [23F0-p 说是为了国家
lhRo+X#G
#:st>V_h 去匆匆送死的
i!+
Wv- %L;;W,l$`) 那些年轻的人们
dB%q`7O ;&8 wdzZ41y1 ZB@Bj>,bp 现在
LA%t'n h u#s br8Y 苦于欺负凌辱
yYri.n SB}0u=5 而自杀的
lIDGL05f' z=/xv}, 那些孩子们
+M %zOX/ 9u2Mra $Z!7@_Ys %\ef
Mhn _(.,<R5 ="Sa>-do, 神啊
yB~`A>~M >L {s[pLJ 为什么不给予他们
&hri4p/ etk@ j3# 活着的勇气
=i:6&Y~VGq *4oj '} O!=ae| tP;^;nw 那些战争的制造者
;4]
s P^+ XBF]|}% 恃强凌弱的人们
~|t7 nL]-]n; 请用您的力量
NL76 jF ZlxJY%oeu 让他们跪下吧
nm.~~h+8M s)<^YASg 3duWk sERC Am&PH(}L c2iPm9"eh cm!|A)~ 神様(日文原文)
4EtP| ,j|9Bs 昔
d|?'yX Pk6l*+"r< お国のために と
C%)Xz ?
pkg1F7 死にいそいだ
!W3bHy:C" SC6cFyp2 若者たちがいた
M^twD* a$K.Or} \gE6KE<?p G*x"drP 今
j9XRC9
`+>'18F いじめを苦にして
z/&2Se:
aHzS> 自杀していく
L@t}UC 8p)*;Y 子供たちがいる
FPBO=?H. B}y`E
< RCvf@[y
4
6x$1En 神様
?!$uMKyt KNZN2N)wR 生きる勇気を
vn0}l6n3s
O?I~XM'S どうして
Mw,7+
4gRt^T-? 与えてあげなかったの
yu>DVD Mc#w:UH[ u_~*)w+mS@ (&y~\t]H 戦争の仕挂人
4LfD{-_uW Oi~]~+2 いじめる人たりを
',<Bo{ ;#F7Fp *U 贵方の力で
^A"TY ?-g/hXx; 跪かせて
o;D[F
5`?'}_[Yj 4?3*%_bDJ, k25:H[