转载 [<
9%IGH
"Cvr("'O
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 )6"p@1\u
99岁女诗人 ^Rl?)_)1HE
|j/Y#.k;{0
}'{"P#e8"q
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 %q r,Ssa/
1Q^u#m3
6f0o'
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 YG?4DF
i.K!;E>
DB|w&tygq
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 Xa-TNnws?
LdOqV'&r
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。
O|Vc
*Q2 oc:6
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 3bd`q
$
f3vl=EA4|
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 /Xc9}~t6
b&,ZmDJh
w?3ww7yf`
N DI4EA~z
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 ~f[;(?39xZ
&RuTq6)r
不知道各位看完是否会感动呢? 3J8>r|u;1'
+MYrNR.p
,|8aDL?
IuFr:3(
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! ]n@T5*=
RI<smt.Ng
}VWUcALJV
_8SB+s*
别灰心 sJQ~:p0e
Qa2p34Z/
IrRe
6nf@K
B(FM~TVZ
喂 说什么不幸 _H}hK kG+
|gk4X%o6
有什么好叹气的呢 X%
99@ qv
Y$,++wx
-#<{3BJTrz
*E>R1bJ8
阳光和微风 7r3CO<fb
`o9:6X?RA
从不曾有过偏心 67H?xsk@n
T6?03cSE
每个人 9;n*u9<
FwKY;^`!d
都可以平等地做梦 w|I5x}Z
FG
ZLVgK@
l
J7dHD(R8
Bk~lM'
我也有过 3KeY4b!h
S+Ia2O)BA
伤心的事情 qfAnMBM1@
'8R5Tl
但活着 真开心 Pdh`Gu1:3
c9@3=6S/
你也别灰心 &&jQ4@m}j
WAuT`^"u
FP y}Wc*UA
2ER_?y
别灰心日文原文: GM8>u O
rT-.'aQ2t
くじけないで MdEds|D
`X()"Qw
LH`$<p2''r
j,%i.[8S
ねえ 不幸だんなんて ETX>wZ
2!9W:I7
溜息をつかないで O\oRM2^u}
Ma{@b$>
qxyY2&
jL)Y'
阳射しやそよ风は 3DCR n :
e&A3=a~\s
えこひいきしない GaJE(N
4!3<[J;N;
7On.y*
]4')H;'y
梦は平等にみられるのよ )_Hv9!U]e
N*PJ m6-
$6ucz'
HdY#cVxy
私 辛いことが 18kWnF]n=
?|`n&HrP
あったけれど rHybP6C<
;K4=fHl
生きていてよかった &eO
.h%@
AU}|o0Ur
j)nE!GKD(
7^@ 1cA=S
あなたもくじけずに KqBiF]Q
qUg/mdv&
())_4
<
yI!W658$6
-ciwIS9L
8"LM:0x
G^;
]]Ji"
.4
w
"3>
秘密 &{# 6Z
BTOl`U
Jp8,s%
b9wC:NgQx
我啊 也有过 cN2Pl%7
_TJkYz$
很多次 GVf[H2%H
uHZj
pMoM
想死的时候 VgY6M_V
"-5FUKI-
可是 开始写诗之后 (Xzq(QV
<Vh5`-J
受到那么多人的鼓励 9
)[)07
SEu:31k{o
现在已经
t"~X6o|R
C=K{;.
不再抱怨什么 %k"hzjXAw
)-iUUak
-IDhK}C&T
,DCUBD u&
即使是九十八岁 N!tNRMTi
0>;[EFL
我也还要恋爱 {~#01p5
#K` [XA
还要做梦 ?!c7Zx,(
_ Fk^lDI-
还要想乘上那天边的云 8MU7|9 Q
$QT% -9&
6/'X$}X
U3M;{_g
%3=T7j
2>J;P C[;
秘密日文原文: A??a:8id^
D4@(_6^
私ね 死にたいって )\W}&9 >
8A*tpMV?J
思ったことが _S*QIbO
4Pf"R~&[
何度もあったの WhFE{-!gX
*y+K{ fM1
でも 诗を作り始めて OB+ cE4$
31]Vo;D
多くの人に励まされ .345%j
HFYe@ 2r
今はもう l Ny<E!0
2]x,joB
泣き言は言わない `USze0"t0:
n(n7"+B
Q/HEWk
n"~K",~P
九十八歳でも l4I',79l
gId
:IR
恋はするのよ >r4BI}8SK<
,>kXn1 ,
梦だってみるの nkN2Bqt$
?<OyJ|;V
云にだってのりたいわ >*|Eyv_
wk=s3^
%X\Rfn0J"
DU5rB\!.~
}\A0g}
;?-{Uk
_? $')P|
p lzwk>b_
神 D-m%eP.
t`Xx\
4VA]S
|\ C.il7
曾经 "HJQAy?W
ds2xl7jg
说是为了国家 :4\_upRE
sAK&^
g
去匆匆送死的 e9CvdR
hbx+*KM
那些年轻的人们 nxm*.&#p?
_jVJkg)]
:^x,>(a
nAsc^Yh
现在 Kr4%D*
f?@M"p@T
苦于欺负凌辱 |^w&dj\,
-O@/S9]S)
而自杀的 <BdC#t:*L
'1G0YfG}n
那些孩子们 Idj
Z2)$
~jWp
D7px
27F:-C~.9
mndEB!b
idS+&:'
6Tq2WZ}<'
神啊 g ZES}]N
5mZ9rLn
为什么不给予他们
GIK.+kn\
:X 1Y
活着的勇气 _JKz5hSl
D{+D.4\
+\vN#xDz
X&i" K'mV
那些战争的制造者 ((BdT:T\_
Sx_j`Cgy
恃强凌弱的人们 #m'+1 s L
lZ,$lZg9Z
请用您的力量 )1)&fN41i#
h`tf!M D]
让他们跪下吧 MGo`j:0
Z#GR)jb+
/ pGx!
R^K:hKQ
0U2dNLc
TP`"x}ACa?
神様(日文原文) X`]>J5
])zpx-
昔 j{m{hVa
)_l(WF.
お国のために と LH~
t5
m
.En!~t
死にいそいだ eW_EWVH
1u*
(=!
若者たちがいた (d[JMO^@8
x
;]em9b
L_=3`xE
_
g(F2IpUm/
今 &';@CeK
grDz7\i:
いじめを苦にして z
-nV!#
X
pT})AV
自杀していく Y~OyoNu2
JgldC[|7
子供たちがいる sJ_3tjs)
.4=A:9
D6P/39}W
~ }G#ys\1
神様 NVDvd6
7z8
生きる勇気を 368H6 Jj
woU3WS0
どうして od3b,Q
gdqED}v
与えてあげなかったの 8PGuZw<
i_$?sg#=yk
$bk_%R}s
4DGKZh'm"
戦争の仕挂人 uVw|jj
r"lh\C|
いじめる人たりを b]WvKdq
"W"r0"4
贵方の力で Wk/Il^YG
8KzH
-
跪かせて ?&b"/sRS
bWB&8&p
^;EwZwH[
ZB,UQ~!Yr