转载 ;Z9(ll:<$
7h.fT`
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 J$U_/b.mk
99岁女诗人 4t-l@zFWb
D\| U_>
KE6XNG3
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 Q- 7L,2TL
M0T z('~s
fDRG+/q(+
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 NwVhJdo
8#w%qij
6ZAZJn|
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 "yc|ng
<.2jQ#So
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 Ciy%7_~\
N@Q_5t0bk
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 =ea.+
M.HMnN#
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 p=m:^9/
DkSs^ym
<Uc
B1A:}#
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 ?r{hrAx
|\>Ifv%{
不知道各位看完是否会感动呢? s!S_Bt):3
4Y{;%;-i
?AH B\S
I_ AFHrj
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! %=Y=]g2
91-[[<
z8XWp[K
8Wo!NG:V5
别灰心 !;4Hh)2
dvM%" k
<kk!ns I
mL-6+pJ@
喂 说什么不幸 TT n
o
H>Ucmd;ay
有什么好叹气的呢 mGa :~x
6a<zZO`Z6+
+i#s |kKs\
&;sW4j
nt
阳光和微风 cTq;<9Iew
hV+=hX<h
从不曾有过偏心 E
$P?%<o
7X)4ec9H\
每个人 gWL`J=DiU
RL)~J4Y
都可以平等地做梦 'Z]wh .]T
cvQAo|
/=T:W*C
@j"6f|d
我也有过 <xe_t=N
}KO <II
伤心的事情 =\k:]
,"F0#5
但活着 真开心 ;!C_}P
w IP4Z^
你也别灰心 |MOz>1<a
{5fL!`6w
~ToU._
DN iH" 0%
别灰心日文原文: ^^lx Ot
<k0/O
くじけないで nEPTTp+B
3/PvH E{R
|?]doBm|
f-634KuP
ねえ 不幸だんなんて z4~p(tl
1=,y+Xpw
溜息をつかないで Y;'SD{On
wFMw&=j
WEJ-K<A(
~4|Tr z2T
阳射しやそよ风は 'F#dv[N
E*IP#:R
えこひいきしない l|{[vZpT
Rt:^'Qi$!
X7[gfKGL)N
@qYT/V*/
梦は平等にみられるのよ LlS~J K
pTB7k3g
+,]VXH<y
|fW_9={1kQ
私 辛いことが D1$ER>
&r,)4q+
あったけれど K- $,:28
E [6:}z<
生きていてよかった 6B*#D.fd*
'kco.
1{
r6R@"1/
f$ tm<:)Y
あなたもくじけずに X#
/c7w-
L^zh|MEyzk
mYj)![
@SyL1yFX
T--%UZD]W
+KD7Di91<K
\*Yr&Lm
CUHT5J*sY
秘密 Pjn{3/*wi
"vT$?IoEV
nt+OaXe5D
,<'>jaC
我啊 也有过 i(OeE"YA
[[w |
很多次 V#5$J Xp
NuOxEyC
想死的时候 $:\`E56\
U82mO+}
可是 开始写诗之后 @OGG]0
J
)0]U"Nf ho
受到那么多人的鼓励 N'-[>w7vK2
U$<"
.q
现在已经 GKjtX?~1
h5pfmN\-5
不再抱怨什么 4P"bOt5izR
KQvSeH>r
FUlhEH
f0j]!g
即使是九十八岁 .Zj`_5C
R&BWCC{
我也还要恋爱 G maNi
vf$IF|
还要做梦 9(nq 4HvI
77y+ik
还要想乘上那天边的云 ,i??}Wm5G
@K+gh#
RGs7Hc
tXH;4K@
~#jiX6<I
D/~1?p
秘密日文原文: pf107S
xb<|m2<)H
私ね 死にたいって P tLWFO
-B9e&J
{K
思ったことが d6ef)mw
K5|~iW'
何度もあったの \@WVeFr
)XGz#C_P
でも 诗を作り始めて (ie%zrhS
/PeT4hW}
多くの人に励まされ \/?J)k3H.
jU7[z$GX
今はもう 5 7t.Ud
l_yF;5|?z
泣き言は言わない *U]&a^N
g2m*Q%
Nh_\{
&r
J{-`&I'b
九十八歳でも fK+
5
hc+B+-,
恋はするのよ
oI[rxr
Eu:/U*j
梦だってみるの ,ofE*Wt
80_w_i +
云にだってのりたいわ ZJQFn
DyCzRkH
<+-n
lK4
gwQMy$
,z>-_HOnw
<n 06(9BF
abm 3q!a-
:i4(cap&}F
神 DKu$u ]Z
d1/9
A-{
IsE3-X|
H@Ot77(*
曾经 "C\yM{JZ
Ie!&FQe2