转载 U 3a2wK
MRt"
#CO
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 1,+<|c)T?
99岁女诗人 dXh[Ea^
^^"zjl*^
aKriO
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 6
H P66B
UF!qp
4)w,gp
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 @@oJ@;
\nEMj,)
{O2=K#J
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 tVAo o-%
]H !ru
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 q!:dZES
y<FC7
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 DH?n~qKpC
R BHDfm'~7
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 Nz2V aZ
@FN|=?8%
MT~^
wI0a
n>, :*5"G
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 a*5KUj6/TL
]M*`Y[5"
不知道各位看完是否会感动呢? *ai~!TR
5VTVx1P[8
u @Ze@N%
LsWD^JE.
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! $vu*#
.w
W9
%v#;2
q*
R}yt5
e&z@yy$
别灰心 9-T<gYl
\.mVLLtG
2X\Pw
Pb'(Y
喂 说什么不幸 "++\6H<
BwWSztJ+B
有什么好叹气的呢 t,fec>.
w&L~+Z<
)%@7tx
dBd7#V:}yV
阳光和微风 P_A@`eU0
4}m9,
从不曾有过偏心 RlL]p
`g
3LET zsJ
每个人 IrL%0&*hS
v
^h:E
都可以平等地做梦 _s5^\~ao
g9"
wX?*
|iHMAo
[ *Dj:A)V^
我也有过 Xb%Q%"?~
\lQ3j8U
伤心的事情 @bA5uY!
X=wh
Z\EZ
但活着 真开心
d78 [(;
* |,N/e
你也别灰心 N4Z
V+
|
e|{R2z"^
M)oKtiav*
IADHe\.
别灰心日文原文:
P$U"y/
~-zIB=TyK
くじけないで */M`KPW
HQP.7.w7 5
/
Ot3[B
<8b1OdA
ねえ 不幸だんなんて F
`o9GLxM}
G*N[t w
溜息をつかないで wvq
4 P
.m]}Ba}J$
Jo\MDyb]
I%J>~=]n_
阳射しやそよ风は I0zx'x)F
BEaF-*?A
えこひいきしない q|<B9Jk
g:fvg!_v
!4a fU:
+u
Iq]tqe
梦は平等にみられるのよ %N-aLw\
eI$V2
&qS%~h%2
0fewMS*
私 辛いことが CO`)XB6W
BjfVNF;hk:
あったけれど i1uoYb?4(I
wU+r]SK@
生きていてよかった $97O7j@
~".@mubt1$
\~*<[.8~
.1[.f}g$J
あなたもくじけずに LXo$\~M8G8
D:Q#%wJ
S&}7XjY
o`c+eMwr(
G"?7 Z&+
@[J6JT*E
,5$G0
U/enq,-F^
秘密 U}jGr=tu
;<garDf
YjDQ
`f/
gFp3=s0~
我啊 也有过
Eto"B"
Yc]V+NxxQ
很多次 a5#G48'X
<ZSXOh,'
想死的时候 -0CBMoe
lq:q0>vyI
可是 开始写诗之后 jcqUY+T$
3cghg._
受到那么多人的鼓励 id:,\iJ
`TJhH<z"%
现在已经 f8lyH'z0
@
3l?|+sU>O
不再抱怨什么 Hq}g1?b
1]:,Xa+|S
SvSO?H!-
>"2jCR$/
即使是九十八岁 [gBf1,bK
zTcz+3x
我也还要恋爱 HZAT_
by>%}#M
还要做梦 +H3~Infr4f
yDqwz[v b
还要想乘上那天边的云 O z0-cM8t
<5E'`T
/#Pm'i>B
^!S4?<v
89:nF#
{*O%A
秘密日文原文: X6
B
IZ
0E26J@jcZ7
私ね 死にたいって -]0:FKW
i)
e6U(H
思ったことが
67rY+u%
bBs{PI2(p1
何度もあったの "v:k5a(
)58O9b
でも 诗を作り始めて U*a#{C7"
zU!{_Ao9
多くの人に励まされ \]<R`YMV
"yw{A%J
今はもう ura&9~
DD=X{{;D\"
泣き言は言わない e=(Y,e3
tAN!LI+w
90}vFoy
"]=OR>
九十八歳でも 9$$ Ijf
AF#:*<Ev
恋はするのよ 4JK6<Pk
4nm.ea|
梦だってみるの ZFtR#r(~41
hOB<6Tm[
云にだってのりたいわ 5.5kH$;>
nZB~l=
Hes!uy
l{7}3Am6
Ll=G+cw6P
hhPQ.{]>
{nmu(EP
q#3T
L<
神 y7UU'
k`
-
2L(])t6
c)#7T<>*'
W]eILCo
曾经 L!xFhVA<
H7+z"^s*
说是为了国家 iO*
5ClB
5Lc@=,/0
去匆匆送死的 :'bZ:J>f
,Sgo_bC/|
那些年轻的人们 aaU4Jl?L
zY\u"
'4
Oz%6y
ri
:Ob4WU
现在 \YzKEYx+
6ZIPe~`
苦于欺负凌辱 T@ESMPeU:X
HjK8y@j
而自杀的 S Q:H2vvD
d\#yWY
那些孩子们 7Y@]o=DIc
>!1]G"U
9R$$(zB 1;
^rfR<Q`
MPUyu(-%{
.eIs$
神啊 1SjVj9{:
!LH;K
为什么不给予他们 HVA:|Z19
<2]h$53y!
活着的勇气 p'LLzc##
'|]}f }Go
3q4Zwv0z20
R8[VD iM6E
那些战争的制造者 !f(A9V
nX:E(9q7c
恃强凌弱的人们 &C
MBTY#u
$Zyuhji^
请用您的力量 ,5zY1C==Ut
P WS8Dpb
让他们跪下吧 Cl3vp_
A~Sc ] M
R7rM$|n=o
"&SE!3*m`I
Y[L,rc/j
PV,Z@qm@^
神様(日文原文) CfW#Wk:8J
Jy:*GW6
昔 BaIpX<$T
a.<XJ\
お国のために と 2T*kmDp
75H!i$(*+
死にいそいだ kI`HD
--y,ky#
若者たちがいた SHYekX
-I{op
wd
g"sb0d9
?jMM@O`Nu
今 #tZ!D^GQHq
m)66g]F+
いじめを苦にして 9)+!*(D
?:/J8s
[O
自杀していく QswPga(-
iWeUsS%zpV
子供たちがいる Gs"lmX-{$j
b&!}SZ
10zM8<bl
W2XWb<QSEV
神様 ^?fsJ
UZt3U
a&J
生きる勇気を yI8O#
Fw[1Aa#
どうして 2#$7!`6K
iyCH)MA
与えてあげなかったの z#RwgSPw6
t'Yd+FK
{G=> WAXo
c),UO^EqV
戦争の仕挂人 N_:!uR
8-+# !]
いじめる人たりを w;@v#<q6
I`B ZZ-
贵方の力で Fb<'L5}i
g.Ur~5r
跪かせて =?Ry,^=b
kVsX/~$
pWzYC@_W
I*U7YqDC9