登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》总第四期征稿启事
冰花 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
楼主  发表于: 04-21   

汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》总第四期征稿启事

汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》

总第四期,2019第二期



征稿启事





一、征稿,截稿,以及出版时间:



汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》总第四期(2019第二期)自即日起开始征稿,5月5日截至,6月30日左右出版。



二、本刊设有下列栏目



1.     《微型诗苑》:刊登五行以下的新诗(邮箱:npoems@poetryh.com

2.     《新诗天地》:刊登二十五行左右的新诗(邮箱:npoems@poetryh.com

3.     《本期特辑》:刊登具有特殊意义或体例的新旧诗(特约或邮箱:contact@poetryh.com

4.     《古诗新意》:刊登今人所写带有新意的近体诗或词(邮箱:cpoems@poetryh.com)

5.     《英诗汉译》:刊登今人所写的英语诗(邮箱:englishpoetry@poetryh.com

6.     《经典精译》:刊登经典古诗词的上乘英译文(邮箱:contact@poetryh.com)

7.     《诗文赏析》:刊登《诗殿堂》刊物上登载过的诗文的赏析(邮箱:contact@poetryh.com

8.     《诗学诗论》:刊登有关诗学的论文,(特约或邮箱:poetics@poetryh.com

9.     《人物报导》:刊登有影响力的人物的报导,  (特约或邮箱:contact@poetryh.com

10.   《书画艺术》:可以用于封面和封底的图画,(特约或邮箱:contact@poetryh.com



(注:不同类别的诗稿,请严格按照不同邮箱地址投稿,投错邮箱的稿子有可能被丢失。)



三、规格



1.     您邮件的标题处,请仿照此格式书写:李白投《微型诗苑》4首

2.     您邮件的内容处,请仿照下面格式书写:

第一行         本名:李白 / Li Bai(即您的真实姓和名全称,务必填上您英语名的正确写法)

第二行         置名:李白 / Li Bai(即诗稿用什么名字发表,务必填上您的英语笔名的正确写法)

第三行         电子信箱:libai@hotmail.com

第四行         微信号:libaizaishi245(自愿,非必须)

空一行

第六行         投《微型诗苑》4首(标明投什么栏目)

空一行

第七行         开始张贴你的4首微型诗(你要投稿的诗文)

诗稿后         150字以内个人简介(录用稿的简介过长将以无简介方式刊登)

最后           (如有话说,写这里)    



(注:每种类型的诗稿不超过4首,超过4首以后的诗稿不予审阅。请把稿子直接贴在邮件内容处,不要用word等附件邮寄你的文稿。)



四、注意事项:



1.     《诗殿堂》刊登高端诗作。稿件一经录用,将被译成英语,用汉英双语纸质书刊形式出版。来稿可自带英译文,但本刊保留修改权。自带英译稿者,请附译者中英简介。简介不超过150字。

2.     为降低人力资源的消耗,请严格按照以上规定操作,特别是不要从微信里投递稿件。微信名往往跟本名或置名不同,会增加编辑的查找时间和工作量。

3.     请勿一稿多投,尤其是已在其他纸质媒体发表过的作品。投稿者一律文责图责自负,本刊不承担任何责任。发表于本刊的文字图片,本刊拥有编辑,选编,网贴,出版权。



                                                                                                        《诗殿堂》编委 2019年4月10日



https://poetryh.com/005-Poetry%20Contribution.htm


https://poetryh.com/007-About%20Us.htm
[ 此帖被冰花在05-04-2019 07:45重新编辑 ]
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
http://blog.sina.com.cn/m/binghuablog
二句三年得,

一吟双泪流。

知音如不赏,

归卧故山秋。
冰花 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
沙发  发表于: 04-21   
Highlights of Issue 4 Coming in June




To submit your English poem(s), please email it/them to englishpoetry@poetryh.com.

Or see this page: http://poetryh.com/012%20%20English%20Poetry%20Submission.htm





The following poem is written by JARED SMITH. Four of his poems will be translated into Chinese and published in both English and Chinese in our next paper journal.



Inside an Open Home



A woman passes back and forth before the windows,

the light as dark inside as out this time of day,

her hands holding stones of bright colors and inks.

I am a long way from her, sitting by the fire reading.

There is a woven rug across the floor, an old sofa,

an expanse of polished maple, a small table, empty chairs,

and the reflection of her silhouette against a lone aspen

grown up close against the memories we planted.



She is talking to herself, perhaps not knowing I am here.

I have returned from the doctor’s office not long ago,

and I am immersed in shadows with a good book.







The following poem is written by FORTIER, MARDELLE. Four of his poems will be translated into Chinese and published in both English and Chinese in our next journal.



Another Look at Gray



I did not always

appreciate gray



One day I came upon a pond

in a silence beyond silence



Drab gray ice

reflected pearls from the sky

glistened beyond measure

j

I did not always

appreciate broken



In the still pond

lay a battered tree

brown and crooked



The branches shone

as though rubbed by a million hands



I stared at the shining

beyond Tiffany glass

Each limb looked polished

to a high gloss



Every inch of my world gleamed

with a mysterious glow

as if something from deep down

had come into the light



No earthly weddings, no teas with a queen

in sight



Only silence beyond silence

Some mirrors of celestial milk

Some rebirth of summer dreams

silk beyond silk





This poem is written by ANTHONY HAYES (pen name NED NUTKINS). It will be translated into Chinese and published in both Chinese and English in our next issue.



The Misty Poet (based on one of the Ménglóng Shīrén)



September sears the central plain

picking out the paddy fields,

where he waits, spade in hand

as rice planters bob

and step backwards in time

with each other.



At the toll, he wheels

a laden barrow to the edge,

ending a journey

at the pock-marked hill.

Remembrances forgotten,

he shovels with a swish

only gravediggers sing.



A song that can take him

out, beyond the grave,

onto mountains that reply

to the thunderflash,

by blossoms blessed

with waterfall splash.



And he'll overturn a government

poster for parchment,

crush berries for ink.

A flick of horsehair

for a brush

that once dipped,

will paint a script of paper lanterns

hung amongst

the conifer trees.



By day, he buries his memories

with the dead.

By night, the poet

watches from the door

yearning to see their spirits rise.

http://blog.sina.com.cn/m/binghuablog
二句三年得,

一吟双泪流。

知音如不赏,

归卧故山秋。
冰花 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
板凳  发表于: 04-21   
http://blog.sina.com.cn/m/binghuablog
二句三年得,

一吟双泪流。

知音如不赏,

归卧故山秋。
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交