白玉苦瓜(双语)

[attachment=13843]

白玉苦瓜
--看台北故宫博物院的玉雕忆余光中诗

什么苦都吃得
善烹饪的妻
却总把苦瓜我的旧爱
排在菜单之外

只好透过诗页
透过空间阻隔的玻璃
让这用时间的文火
徐徐煨成的佳肴
鲜美诱动舌尖
去裸泳
津津的记忆

Viewing the Jade Bitter Gourd at the Palace Museum in Taipei

Despite their sweet aftertaste
my wife refuses to include bitter gourds
in her menu

Standing in front of the glass case
I watch my favorite delicacy
simmer in the slow flames of time
while the tip of my tongue
swims naked
in the saliva
of memory

非马	03-08-2007 09:48
在这里顺便邀请大家去翻阅我的两本艺术相簿：雕塑： http://pg.photos.yahoo.com/ph/marrfei/album?.dir=/mail&.src=ph&.tok=phDWZYGBE834eVDm 繪畫： http://pg.photos.yahoo.com/ph/marrfei/album?.dir=/72c8&.src=ph&.tok=phPBQYGBkm0VmHwy

lili	03-08-2007 10:11
马嫂这就不对了。。。。为自己的爱人做一盘苦瓜，自己不吃就是了嘛。。下次如果马老师参加偶们的聚会。一定不忘点一盘苦瓜。凉拌苦瓜。。好吃的要死。。。。 [s:104]

lili	03-08-2007 10:27
再回。这中文的诗比那英文的内涵多多了。

小平	03-08-2007 17:25
“去裸泳津津的记忆” 真是妙笔生花。我有一颗白玉白菜。天津娘娘庙的文化街市集上掏来的，充其量是街面上的工艺品，但我还是爱的不行。[s:77]

小平	03-08-2007 17:26
您的那副“裸红”，是我给起的名字，画我存在电脑里了，改天给您Ｅ过去。问好！

Ling1984	03-08-2007 18:31
想念的不是凉拌苦瓜而是苦瓜排骨汤那才是我记忆里文火徐徐煨成的佳肴一碗嘉义鸡肉饭一碗苦瓜排骨汤不只是裸泳津津回忆的激荡也是重温青春的回响 [s:77] 同样问好非马先生我是雕塑与抽象画派的门外汉不过还是对您的艺术追求万分崇拜与敬仰！

冰花	03-08-2007 19:00
鲜美诱动舌尖去裸泳津津的记忆最喜欢以上几句,形象生动,很绝!

冰花	03-08-2007 19:12
引用引用第1楼非马于03-08-2007 09:48发表的 : 在这里顺便邀请大家去翻阅我的两本艺术相簿：雕塑： http://pg.photos.yahoo.com/ph/marrfei/album?.dir=/mail&.src=ph&.tok=phDWZYGBE834eVDm .......

冰花	03-08-2007 19:21
很多呀, 先挑出两幅贴上, 有空再慢慢学习!

c方远	03-09-2007 00:05
我喜欢 “时间的文火”。

鹏飞	03-09-2007 02:36
唇不对嘴，没觉得好。不如那个‘人类的欲望PK高楼大厦’~~~

查看完整版本: [-- 白玉苦瓜(双语) --] [-- top --]

Powered by PHPWind v7.5 SP3 Code ©2003-2010 PHPWind
Time 0.007502 second(s),query:2 Gzip disabled

You can contact us