QUOTE (卡拉 @ Jun 1 2004, 03:11 AM)

小平总说她最喜欢紫色，其实她的诗最偏重黑色。总 ..]]> QUOTE (作舟 @ May 31 2004, 09:23 PM) 大家聊的挺热闹啊！有点插不进嘴了。 这里的 ..]]> 这里的品位确实高，都言之有物。 我的翻译首先是被小平的诗打动，很‘勇敢’的一首诗，想象力也好！没经过原作者的同意，我就翻了，但尽量尊重原作。以真实面对情感为 ..]]> 同意你的说法. 作舟的英文诗歌及翻译作品我看过一些, 确实不错. 无论是品味和对英文的驾驭能力. 都是满佩服的. 但诗歌的语言或多或少是有别于日常用语的. 我想作舟的翻译也是基本遵循了诗歌的语言 QUOTE (Troublemaker @ May 30 2004, 10:15 PM) 那是因为你的英文比你的中文要好了. QUOTE (newcomer @ May 30 2004, 11:08 AM) I need to spend even longer time to understand your Chinese p ..]]> I need to spend even longer time to understand your Chin ..]]> 我闪..............]]> 老大, 快, 置顶!]]>