小平 — Sat, 10 Apr 2004 00:21:10 +0000

QUOTE (marilyn @ Apr 9 2004, 09:41 PM)

握手，握手。

free — Tue, 06 Apr 2004 20:21:25 +0000

haha,
这应该请一位专业的同志发言一下.

我觉得平的韵律好, 意境也不错.
小幺说的也不错.

小平 — Tue, 06 Apr 2004 19:46:56 +0000

幺, 就学术上讲, 你比我的所谓的"译"的确准确许多.
在文字上, 我喜欢一种自由,一种无度.
而且我理解诗者, 是想寓情于景. 所以我的"译"里, 更多的是试着"译意".

我理解"I"是一种"我的 ..

小幺 — Tue, 06 Apr 2004 18:48:49 +0000

小平姐的译文写得好美，真的，那意境，远比我从原文中所感受的为深，sincerely。
如果抛开原文，你的诗本身就是首很棒的作品。

不过如果对照原文，有几个地方，我的理解跟你不太一样，跟你商榷一哈。
（其实我 ..

lotus — Tue, 06 Apr 2004 17:52:45 +0000

这个“Ｉ”是快死了吗？

小平 — Tue, 06 Apr 2004 06:20:48 +0000

读了露易丝.格吕克的这首诗歌, 很触动.
有一位英国语言学教授曾跟我讲过:
翻译界有不成文的说法就是"诗不能译".
因为诗歌的翻译类似于再创作.译了就失去了韵味.

偶这篇不算翻译, 只是试着的解读.
一 ..

银色百合(歪译The Silver Lily)