<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0">
<channel>
 <title><![CDATA[众人评译《双面扇》和英译《 ..]]></title>
 <link><![CDATA[http://www.bachinese.com/forum/read.php?tid=24012]]></link>
 <description><![CDATA[Latest 20 replies of 众人评译《双面扇》和英译《 ..]]></description>
 <copyright><![CDATA[Copyright(C) Bay Area Chinese--灣區華人]]></copyright>
 <generator><![CDATA[PHPWind Forums by PHPWind Studio]]></generator>
 <lastBuildDate><![CDATA[Thu, 16 Apr 2026 20:04:59 +0000]]></lastBuildDate>
  <image>
 <url><![CDATA[images//rss.gif]]></url>
 <title><![CDATA[PHPWind Board]]></title>
 <link><![CDATA[http://www.bachinese.com/forum]]></link>
 <description><![CDATA[Bay Area Chinese--灣區華人]]></description>
  </image>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[双面扇
 作者：冰花/美国 
英译：刘明孚/卡尔加里（加华笔会会员） 


The Two Sides of a Hand Fan 
By Bing Hua, 
English Translation by Mingfu Liu 


一面是春 
一面是秋 
你是那春 
我是那秋 


春与秋 
一纸之隔
天涯之遥 

春与秋 
常有相同的 ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.bachinese.com/forum/job.php?action=topost&tid=24012&pid=587630]]></link>
 <author><![CDATA[冰花]]></author>
 <category><![CDATA[ 冰 花]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Tue, 18 Jul 2023 14:13:44 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[春天
冰花

不知春天用什么扇子
扇绿了草&nbsp;&nbsp;扇红了花
不知春天用什么梳子
梳美了花园和街道

只看到
花园里&nbsp;&nbsp;一朵鲜丽的玫瑰
开在最抢眼的地方
街道上&nbsp;&nbsp;一辆迎新的彩车
来自鸟儿飞来的方向

哦&nbsp;&nbsp; ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.bachinese.com/forum/job.php?action=topost&tid=24012&pid=587213]]></link>
 <author><![CDATA[冰花]]></author>
 <category><![CDATA[ 冰 花]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Sat, 13 Aug 2022 16:48:37 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[《双面扇》朗诵]]></title>
 <description><![CDATA[https://kg.qq.com/node/play?s=0bGb4V0BNCc4e08g&amp;shareuid=619e9c8c202e358d37&amp;topsource=a0_pn201001006_z1_u331953263_l1_t1565387694__&amp;g_f=]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.bachinese.com/forum/job.php?action=topost&tid=24012&pid=586682]]></link>
 <author><![CDATA[冰花]]></author>
 <category><![CDATA[ 冰 花]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Wed, 18 Aug 2021 13:45:59 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[https://www.poetry.com/poem/106840/a-hand-fan]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.bachinese.com/forum/job.php?action=topost&tid=24012&pid=586659]]></link>
 <author><![CDATA[冰花]]></author>
 <category><![CDATA[ 冰 花]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Wed, 11 Aug 2021 17:36:39 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[众人评说冰花的《双面扇》

1
读《双面扇》更觉冰花的诗作又跃上一个台阶了。

  有人说过，当诗歌写到一定程度时，比拼的是综合的实力。我就认为：这《双面扇》是一首具有哲人深邃的诗。谁都知道，春和秋，断然是两 ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.bachinese.com/forum/job.php?action=topost&tid=24012&pid=586656]]></link>
 <author><![CDATA[冰花]]></author>
 <category><![CDATA[ 冰 花]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Wed, 11 Aug 2021 12:50:54 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[https://mp.weixin.qq.com/s/7qAbWaBQNM9rwSt-0peF2g]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.bachinese.com/forum/job.php?action=topost&tid=24012&pid=586324]]></link>
 <author><![CDATA[冰花]]></author>
 <category><![CDATA[ 冰 花]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Sat, 01 Aug 2020 16:03:35 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[回 21楼(雨中的鸟) 的帖子]]></title>
 <description><![CDATA[]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.bachinese.com/forum/job.php?action=topost&tid=24012&pid=586292]]></link>
 <author><![CDATA[冰花]]></author>
 <category><![CDATA[ 冰 花]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Sat, 18 Jul 2020 16:15:34 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[http://www.ccpoetry.org/shimengfenghua2020/smfh202003/shimengfenghua2020.03.html?from=timeline&amp;isappinstalled=0#_Toc33937104]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.bachinese.com/forum/job.php?action=topost&tid=24012&pid=586291]]></link>
 <author><![CDATA[冰花]]></author>
 <category><![CDATA[ 冰 花]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Sat, 18 Jul 2020 16:14:44 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[赏析冰花的诗《双面扇》&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 评文/冰云

【诗人介绍】&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 冰花，女，本名鲁丽华，英文名Rose Lu，现居住在美国马里兰州。为中国诗歌会会员、文心社、及风笛诗社成员。著有诗集《溪水边的玫瑰 ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.bachinese.com/forum/job.php?action=topost&tid=24012&pid=586250]]></link>
 <author><![CDATA[冰花]]></author>
 <category><![CDATA[ 冰 花]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Wed, 01 Jul 2020 21:51:22 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[冷慰怀评点：

双面扇


&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;一面是春&nbsp;&nbsp;一面是秋
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;你是那春&nbsp;&nbsp;我是那秋

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;春与秋
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;一纸之隔
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;& ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.bachinese.com/forum/job.php?action=topost&tid=24012&pid=586230]]></link>
 <author><![CDATA[冰花]]></author>
 <category><![CDATA[ 冰 花]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Wed, 01 Jul 2020 13:12:32 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[《双面扇》

刊于2009年4月8日侨报 文学时代]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.bachinese.com/forum/job.php?action=topost&tid=24012&pid=586229]]></link>
 <author><![CDATA[冰花]]></author>
 <category><![CDATA[ 冰 花]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Wed, 01 Jul 2020 13:06:32 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[回 21楼(雨中的鸟) 的帖子]]></title>
 <description><![CDATA[]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.bachinese.com/forum/job.php?action=topost&tid=24012&pid=586118]]></link>
 <author><![CDATA[冰花]]></author>
 <category><![CDATA[ 冰 花]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Mon, 20 Apr 2020 15:49:03 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[好诗，转到朋友圈了]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.bachinese.com/forum/job.php?action=topost&tid=24012&pid=586101]]></link>
 <author><![CDATA[雨中的鸟]]></author>
 <category><![CDATA[ 冰 花]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Sat, 11 Apr 2020 22:13:33 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[http://www.ccpoetry.org/shimengfenghua2020/smfh202003/shimengfenghua2020.03.html?from=timeline&amp;isappinstalled=0]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.bachinese.com/forum/job.php?action=topost&tid=24012&pid=586095]]></link>
 <author><![CDATA[冰花]]></author>
 <category><![CDATA[ 冰 花]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Tue, 07 Apr 2020 03:33:49 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[感谢非马、徐英才、刘明孚、陈良、东海仙子、牛津才子等多位翻译家翻译俺的《双面扇》！[玫瑰][玫瑰][玫瑰][咖啡][咖啡][咖啡][抱拳][抱拳]双面扇

The Two Sides of A Hand Fan

作者：冰花&nbsp;&nbsp; 英译：陈良、非马、徐英才、东 ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.bachinese.com/forum/job.php?action=topost&tid=24012&pid=586094]]></link>
 <author><![CDATA[冰花]]></author>
 <category><![CDATA[ 冰 花]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Tue, 07 Apr 2020 03:33:13 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[双面扇
冰花 / 華盛頓

一面是春&nbsp;&nbsp;一面是秋
你是那春&nbsp;&nbsp;我是那秋

春与秋
一纸之隔&nbsp;&nbsp;
天涯之遥

春与秋
常有相同的温度
却永远不属于
相同的季节

The Two Sides of A Hand Fan
Author: Binghua
English Translation by Mingfu Liu ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.bachinese.com/forum/job.php?action=topost&tid=24012&pid=586058]]></link>
 <author><![CDATA[冰花]]></author>
 <category><![CDATA[ 冰 花]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Sat, 22 Feb 2020 23:38:00 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[双面扇
 冰花
一面是春&nbsp;&nbsp;一面是秋
你是那春&nbsp;&nbsp;我是那秋
 
春与秋
一纸之隔&nbsp;&nbsp;
天涯之遥
 
春与秋
常有相同的温度
却永远不属于
相同的季节

A Hand Fan 徐英才译
 
One side is spring, the other autumn
You are that spring, me  ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.bachinese.com/forum/job.php?action=topost&tid=24012&pid=586057]]></link>
 <author><![CDATA[冰花]]></author>
 <category><![CDATA[ 冰 花]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Sat, 22 Feb 2020 23:37:00 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[Bificial Fan 

By Rose Lu( Bing hua) Tr. East Sea Fairy

Spring on one face, autumn on the other
You’re the spring, I the autumn

Spring and autumn on opposite faces of one paper
However on the opposite poles of the earth

Spring and autumn
Have the same temperatures, often
But never belong
to th ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.bachinese.com/forum/job.php?action=topost&tid=24012&pid=586056]]></link>
 <author><![CDATA[冰花]]></author>
 <category><![CDATA[ 冰 花]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Sat, 22 Feb 2020 23:20:20 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.bachinese.com/forum/job.php?action=topost&tid=24012&pid=584255]]></link>
 <author><![CDATA[冰花]]></author>
 <category><![CDATA[ 冰 花]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Tue, 06 Jun 2017 00:16:58 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[双面扇 
冰花 
一面是春 
一面是秋 
你是那春 
我是那秋 
   
春与秋 
一纸之隔 
天涯之遥 

春与秋 
常有相同的温度 
却永远不属于 
相同的季节 

2009年3月21日 写于美国 

A Fan 

Rose  Lu  译者 非马 William Marr 

One side is spring 
the ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://www.bachinese.com/forum/job.php?action=topost&tid=24012&pid=581986]]></link>
 <author><![CDATA[冰花]]></author>
 <category><![CDATA[ 冰 花]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Sun, 27 Mar 2016 19:02:52 +0000]]></pubdate>
</item>
</channel></rss>