登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : Unspent Dreams
影云 离线
级别: 连长
显示用户信息 
楼主  发表于: 2004-11-06   

Unspent Dreams

Unspent Dreams
______________________________________________



The falling of the leaves
Took a life time of heart’s healing
In a season when birds’ wings
Were broken by vicious wind
Dark words

If you listen close enough
They have been falling for-
ever---every minute of a minute’s eternity
While a hummingbird’s heart beats
Black snow falls heavy

I trace the sound of leaves’ falling
The aching sound of lost utterance
Of a love story at the edge of Night

In every leaf, a night’s eternity
Something flutters
Inside the wound

Turn on the light
I hide away what’s fallen
Between the pages
Of unspent dreams

---LTG, on a cold autumn evening

未用的梦

叶落
耗费心一生的愈合
在一个季节
鸟儿的翅膀
被恶毒的风折断
语言沉重
如果你仔细倾听
它们永远在飘
落 一分种永恒的
每一分钟
蜂鸟的心在跳
黑雪沉沉的落

我循著叶落声--
喃喃的痛楚
迷离如
发生在夜边缘的
爱情故事

每一片:
夜的永恒
伤口里
偶尔有翅膀
的震颤

打开灯
我将那飘落
藏于未用的
梦页之间
[ ������影云��2004-11-19 16:47���±༭ ]
图片:unspentdreams1.jpg
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
无踪无迹的影 无拘无束的云
影云 离线
级别: 连长
显示用户信息 
沙发  发表于: 2004-11-06   
ZZ, cannot help moving the poem here...
so meditative, very well layered ,
and beautifully written… smile.gif
作舟 离线
级别: 营长
显示用户信息 
板凳  发表于: 2004-11-06   
hello.gif

影云好!

高兴见到老友!


喜欢你的翻译!! thumbup.gif


作舟 离线
级别: 营长
显示用户信息 
地板  发表于: 2004-11-06   
如果你仔细倾听
它们永远在飘
落 ...分分秒秒
一分钟的永恒
蜂鸟的心在跳
黑雪沉沉的落



thinking.gif
影云 离线
级别: 连长
显示用户信息 
地下室  发表于: 2004-11-08   
引用
下面是引用作舟于2004-11-06 15:46发表的:
<span style='font-size:14pt;line-height:100%'><span style='color:blue'>如果你仔细倾听<br>它们永远在飘<br>落 ...分分秒秒<br>一分钟的永恒<br>蜂鸟的心在跳<br>黑雪沉沉的落</span></span><br><br><br> <!--emo&:thinking:--><img src='' border='0' style='vertical-align:middle' alt='thinking.gif' /><!--endemo-->

这个叫再创:)
用另一个诗意来填补了翻译时流失的
无踪无迹的影 无拘无束的云
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交