登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 【收藏诗歌赏析】(西晋)潘岳《悼亡》
冰川紫电 离线
级别: 营长
显示用户信息 
楼主  发表于: 2009-10-16   
来源于 原创 分类

【收藏诗歌赏析】(西晋)潘岳《悼亡》

      《悼亡⑴》
     潘岳(西晋)
  荏苒冬春谢,寒暑忽流易⑵。
  之子归穷泉,重壤永幽隔。
  私怀谁克从⑶?淹留亦何益。
  黾勉恭朝命,回心反初役⑷。
  望庐思其人,入室想所历。
  帏屏无仿佛,翰墨有余迹。
  流芳未及歇,遗挂犹在壁⑸。
  怅怳如或存,回遑忡惊惕⑹。
  如彼翰林鸟,双栖一朝只;
  如彼游川鱼,比目中路析⑺。
  春风缘隙来,晨霤承檐滴。
  寝息何时忘,沉忧日盈积。
  庶儿有时衰,庄缶犹可击⑻。

译意:
   时光如流水般逝去,寒来暑往冬春匆匆交替。
  妻子病故已归九泉,一抔黄土把我们分隔在两个天地。
  多想留下守护她的墓园,这绵绵私情谁能理解领会?
  爱妻已死不能复生,我滞留家中又有何益?
  要勉力还朝赴新命,转念又重返旧官邸。
  远望清冷的房舍想起亡妻,步入卧房又唤起往事历历。
  幔帐屏风间再不见她俏丽的身影,而书案上仍留有她的笔墨遗迹。
  屋中还弥漫着她的芳香,她的衣物依然悬挂在墙壁。
  恍惚她还活在人间,失落幻灭不禁惶恐惊异。
  好像鸟儿林中双栖,一朝之间仅剩一只,
  好像河中比目鱼,游到中途被分离。
  春风透入门窗缝隙;水珠从房檐边流下几滴。
  深沉的忧思郁积心头,就是梦里我又何曾忘记?
  真希望忧伤消减像庄子一样达观,鼓盆而歌把痛苦藏入心底。

注释:
⑴悼亡:此为其悼念亡妻之诗。原诗二首,本篇为第一首,写其孤凄哀伤之情。此后“悼亡”成悼念亡妻的专门篇章。
⑵荏苒(rěn rǎn):形容时光渐渐流逝。冬春谢:指季节交替又过一年。流易:变化、更替。
⑶私怀:私下情怀,即男女恩爱的怀念。克:能够。从:顺从。
⑷黾勉(mǐn miǎn)勉励、勤勉。恭:服从。朝:朝廷。反:返回。
⑸流芳:指诗人亡妻所留余香。遗挂:言其亡妻衣物尚挂于墙。
⑹回惶:从幻觉中醒来惶惑不安。忡(chōng)惊惕:忧虑不安、心神不宁貌。
⑺翰林鸟:指双飞于林中的鸟。翰林,此处指栖鸟之林。比目:比目鱼。相传此鱼只有一目,须两两相并而行,用以形容形影不离的情侣。析:分开。
⑻庶几:差不多。庄缶:《庄子·至乐》载:庄子妻死,惠子前去吊丧,见庄子正鼓盆而歌,乃常人所无之达观态度。缶,瓦盆。

《中国历代爱情诗萃》(P94-95)
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
清空我的评分动态本帖最近评分记录: 共1条评分记录
柳牛牛 威望 +10 2009-10-16 -
隐藏评分记录
在普世灵魂的冰川上,化一道紫色的闪电,照耀上帝温暖的脸。
做他手中的笔,行走在尘世。
自由撰稿人,约稿联系QQ:13990218
MSN:[email protected]
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交