学习了　　　　

看到了希望， 5X+A"X ;C  
中国加油。 #1[u(<AS  
0aAoV0fMDz  
谢谢Lotus和仓版。

根据英文翻译一个片断： M}Sv8D]I  
AR=]=8  
“请原谅我评论一下。 我认为你刚才的话仍然代表美国的观点， 具体说是美国国会少数人的观点。 中美经济互相依存。中美双边贸易已达3000亿美元。 美商在华投资超过600亿美元。 中国购买了9000亿美国国债。 没有人会相信中国领导人不密切关注美国经济。 然而， 在美国的有些人， 具体说就是在美国国会的有些人并不完全了解中国。 他们把贸易不平衡问题政治化。我认为这样做是不对的。 z:;CX@)*  
/o[w4d8  
我非常感谢你的采访， 给我这个机会来进一步说明真相。 v:U-6W_)|  
HP=+<]?{G  
关于人民币汇率和贸易顺差，有3点并不被人们广泛了解。 HV .t6@\};  
MJvp6n  
第一点， 中国绝不追求贸易顺差。 我们的目标是贸易平衡， 可持续发展。 我们希望达到国际收支的基本平衡。 我们是这样说的， 也是这样做的。 2008年， 中国经常帐户的顺差是国民生产总值的9。9%； 2009年这个数字降到 5。8%； 到了2010年上半年， 这个数字进一步降到 2。2% c|%6e(g"L  
#F#%`Rv1  
第二点， 一个国家的贸易顺差并不一定和汇率政策有关。 我们于2004年开始人民币汇率改革， 从那以来， 人民币对美元汇率升值了55%。 在同一时期， 世界主要货币和中国邻国的货币相对美元都大幅度贬值了。 中国的贸易在这个时期快速增长。 其实， 在美国历史上也有过类似的时期。 从1870年代 到1970年代的近一百年间， 美国是贸易顺差国。 这样的时期是一个国家的发展过程中所经历的一段。 g'gdgfvn  
`9 L>*  
hQi 2U  
第三点， 更重要， 你也知道， 那就是我们两国的贸易不平衡是结构性的。中国在加工贸易是顺差， 但在一般贸易是逆差； 中国在商品贸易是顺差， 但在服务贸易是逆差；中国对美国和欧盟是顺差， 但对日本、韩国和其它有些国家是逆差。中国向美国出口的很多，都是美国不再生产的东西了。我不相信，美国会重新开始生产这些低附加值的东西。即便你们不再从中国购买，你们仍然会从印度、斯里兰卡或孟加拉购买，那并不能帮助解决我们两国间的贸易不平衡问题。 RZ7@cQY  
我记得您曾经讲过iPod的例子，iPod在美国卖2 99美元，但是中国加工者只得4美元的加工费。 &o*A{  
PeT'^?>  
还有一点，您可能没有意识到，美国国会的很多人也没有意识到。在中国注册的5万美国公司中，2万2千家是出口企业。向中国实行贸易制裁，技术上就是向美国公司实行贸易制裁。” o@Oqm>]SS  
OYd !v`<  
ise-O 1'  
OCU r{Nh  
温总说得好：“我非常感谢你的采访， 给我这个机会来进一步说明真相。” +0~YP*I`/  
'%D7C=;^  
中国太需要这样借西方主流媒体和西方坦诚对话的机会了 :>*7=q=  

这位总理真有才！ g ? k=^C  
<N)oS-m>  
首先，有勇气、有底气接受CNN这样尖锐的采访， 就是好样的 。 z}@7'_iJ  
看他应对， 不急不徐， 事实、数据顺口就来， 语气柔和却又坚定 rc{v$.o0  
再挑战的问题， 他都迎面解答， 而没有避重就轻、没有顾左右而言它， 更不做官样文章 `g,..Ns-r  
M{\I8oOg  
这一任总理太精彩了， 不愧是朱镕基力保的干将。 N$DkX)Z  
s>en  
下一任呢？

学习了,很好!