来源：美国星岛日报

( 纽约宾咸顿市报道)

纽约上州宾咸顿市（Binghamton）3日上午爆发枪杀惨案。一名越南裔男子持枪闯进该市一家入籍培训中心的教室大开杀戒，至少射死13人，打伤4人。枪手最后饮弹自尽。受伤者中包括一名华人，是去年夏天从大陆到宾咸顿大学就读化学系的公费交流学者，经过抢救后目前情况稳定。据了解当时中心还有不少华人，故此不排除死伤者中可能涉及其他华人。受伤中国交流学者姓陈，身中两枪，经过抢救后目前情况稳定，中领馆领事第一时间赶到医院探望，但其在中国的亲属尚未得知这一不幸的消息。

经查证，枪手是越南裔移民，年龄40出头，名叫王基弗利（Jiverly Wong，音译），是纽约Endicott Interconnect高科技电子公司的工程师。

警方称，疑犯周五上午约10时，驾车堵住美国公民协会（American Civic Association）大楼的后门，「确保无人能从此路逃生」，然后隻身从前门闯入开枪滥射。

枪手打倒两名前台接待员后，冲进附近一间教室，向正在上入籍英语班的师生开火。人们惊慌之余，纷纷躲进地下室锅炉房和储藏间。一名倖存者回忆说：「除了枪声以外，当时只有死一般的寂静，没有尖叫声，大家都在祈祷并伺机脱身，我曾以为自己死定了。」

动机不明 精心策划

警方称，一名前台人员中枪后急中生智，假装死去骗过兇徒，最后成功报案。最初被困楼内的37名人质已分批被员警救出，他们大多不懂英文。

警方在大楼的一间办公室内找到枪手的尸体。死者头部中一枪毙命，明显是自己所为，颈上掛著的背包内装有弹药，当局并在现场发现一把9毫米和一把点45口径的手枪及一把猎刀。疑犯持有这两把手枪的执照。而枪手所驾汽车的註册人则是他的父亲。

警方尚未查明枪手的行兇动机，也不清楚他与这家入籍考试中心有何芥蒂，但通过他封堵大楼后门的行为认定，这场血案是兇手精心策划，是有预谋的。

发生屠杀案的宾咸顿位于纽约市西北140哩，人口四万多。

纽约中领馆侨务领事王涛、教育领事刘俊华赶到了当地的Lourdes Hospital，探望中枪的中国交换学者。

探望伤者后，刘俊华领事介绍，受伤的陈姓学者今年30多岁，是通过中美合作联合培养博士项目，于去年年底从大陆来宾咸顿大学就读化学系的，原定今年年底结束学习回国。

他续说，陈姓学者是去移民中心上英文课程，当时和10几名同学一起在教室，枪手冲进来用枪乱扫射时，有几名同学试图阻止，却先后被射中倒地。陈坐在靠门口的位置，试图用椅子挡住身体自卫，结果右手和右腿分别中枪后倒地。他依稀记得枪手开了很多枪，还换鏜上子弹继续扫射。陈受伤后一直清醒，据他指出，班上还有其他华人学生，但不知道他们的情况。

不排除涉更多华人

由于陈姓学者提到一同在中心的还有不少华人，因此死伤者中不排除有华人的可能，刘俊华领事表示仍然在等待警方核实身分后通知领馆详细情况。

一同前来探望的宾咸顿大学中国学生学者联谊会的会长岳翀介绍，宾咸顿大学有500余名中国学生。由于是春假第一天，估计许多人已离城。

据报道，除1名死者为前台服务员外，其余12人全部是教室内的师生。

最初曾有消息，枪手刚被IBM电脑公司设在约翰逊市的办事处解僱。但IBM一匿名人士透露，该公司一合约商与枪手同姓，不仅未被解僱，当天还在公司上班。最后当局证明此消息不实。

来源：美国世界日报

编译中心综合纽约州宾汉顿3日电April 04, 2009 12:00 AM

美联社纽约上州宾汉顿市(Binghamton)3日上午发生开枪滥杀惨案，一名越裔男子持两把手枪闯入当地服务新移民机构入籍班，开枪狂扫，共夺取13条无辜人命，四人伤势危急(包括一名华人，兇嫌最后举枪自尽。

执法官员证实，兇嫌是现年42岁的越裔男子黄灵发(译音，Jiverly Voong或Jiverly Wong)。行凶动机不明，但警方认定兇嫌有预谋。这场屠杀是过去一个月来美国发生的至少第五起枪击滥杀事件，正在法国开会的欧巴马总统、造访纽约市的副总统白登、纽约州长帕特生，同声谴责这种毫无理性的举动。


惨案发生地点是宾汉顿美国公民协会(American Civic Association)，兇嫌大约在上午10时过后不久抵达，一语不发就先开枪打死一名接待员，再进入入籍班教室，劫持人质。另一名腹部受伤装死逃过一劫的接待员忍痛打911电话报警。警方据报于两分鐘内驰抵现场。

警方表示，兇嫌先用自家轿车堵住公民协会后门，确保没有人能逃出去，再从前门进入教室疯狂扫射，前后共枪杀13人，最后在办公室举枪自尽。由于该协会当时正举行入籍考试及英语教学，死伤者当中有不少亚裔及东欧裔人士，伤者包括一名华人男子。媒体报导，警方搜索建筑物寻找兇嫌期间，共有37人设法逃出，其中26人躲在地下室的锅炉间避难，其他人则躲在橱内和书桌下。多数获释的人不会说英语。

警方封锁这栋一层楼的建筑蒐证调查(上右图，路透)，在犯案现场找到兇嫌尸体与作案的两把枪，一把是点45口径Beretta手枪，另一把是9釐米(9mm)口径Beretta，还有一把猎刀。警方查证，兇嫌领有纽约州手枪执照。有报导称兇嫌最近遭IBM裁员，但该公司表示没有此人工作过的纪录。兇嫌在2006年和2007年曾住过加州，担任寿司店的送货司机，同事称他很少交际，朋友不多。警方3日晚在兇嫌位于江逊市的住家进行搜查，带走三部电脑的硬碟、一个步枪袋、一个公事包、一个小行李箱和数个纸袋。据称兇嫌在美28年，已经入籍。

警方不确知兇嫌与该协会有何关系或恩怨，但表示他应是该协会的常客。宾汉顿是一个宁静、美丽的小城，没有人想到此城会发生如此残酷的惨案。市长雷恩(Matthew Ryan)悲慟表示：「这是宾汉顿有史以来最悲哀的一天。」

昨天还在到处找这个新闻的综述，看到现在，不得不说卡总的帖子最专业，最权威。

详实又有重点，一目了然。

不服不行啊

来源：美国世界日报

记者周雨婷纽约3日报导April 04, 2009 12:00 AM |

纽约州宾汉顿3日发生的枪击案中，有一位来自中国的宾汉顿纽约州大（SUNY-Binghamton）访问学者被击中两枪，送医后已无生命危险。这位学者2008年从中国来美，就读于化学系，订今年暑假回国。

中国驻纽约总领事馆相关人士透露，3日上午枪击事件发生后，领馆于第一时间主动与多个学校的联繫人、宾汉顿社区人士联繫，询问是否有华裔受伤者，当时得到的消息是没有。但很快，宾汉顿州大的中国学生、学者联繫人致电领馆，表示有一位受伤华人刚从「美国公民协会」被抬出。

这位华人访问学者对中领馆官员表示，事发时他正在中心内参加英文班课程，兇嫌进来时一言不发就用枪扫射。他赶紧躲到桌子下，用椅子护住胸部。扫射时他身中两枪，一枪在右腿，一枪在右手，但不致命。受伤后，他的意识一直保持清醒，不久即被送往医院救治，手术后已没有生命危险。

中领馆教育领事刘俊华、侨务副领事王涛3日下午从纽约出发，开车到上州代表领馆探望伤者，两人于晚间9时抵达医院。

该访问学者见有人看望他，心情十分激动。目前他已与中国的家人联络，报告平安。

来源：美国之音

记者： 田野
华盛顿
Apr 4, 2009
 

纽约州中部城市宾厄姆顿的移民服务中心“美国公民协会”星期五发生枪击案，包括枪手在内共14人死亡，另有数人受伤。据警方透露，枪手是一名越裔男子。

*滥杀无辜 动机不明*

宾厄姆顿市警察局长约瑟夫·齐库斯基说，星期五上午10点31分警方接到美国公民协会一位秘书的报警电话，说一名男子持枪闯入前厅，没有说一句话，就向这位秘书和另外一名女工作人员开枪。然后进入一间教室，疯狂扫射。据最后统计，加上最先被打死的那名妇女，共有13人死于非命，另有4人重伤。警方一共从楼内安全疏散了37人。

美国公民协会是一个为移民和难民提供服务的机构，2004年以来曾经帮助安置了53名难民，其中大部分是越南裔，他们在中心学习英文和其他课程。

*警方认为枪手已自尽*

齐库斯基局长星期五晚上没有透露枪手的身份，但表示，当局有理由认为枪手在滥杀无辜之后饮弹自尽。

齐库斯基说：“死者当中有一名男子，脖子上挂着一个包，里面有弹药。我们初步判断枪手使用的是手枪，而我们的确在现场找到了两把手枪。所以，我们虽然不是百分之百肯定，但有非常充分的理由相信枪手已经死亡。”

据美联社和纽约时报报道，枪手是现年42岁的越南移民杰维利·冯，可能还使用过其他名字。杰维利·冯住在附近的约翰逊市。据信，他可能也曾经在宾厄姆顿市的美国公民协会上过课，对那里比较熟悉。所以会把车开到大楼的后门，堵住紧急出口，然后从前门进去行凶。

*因失业而泄愤?*

警方表示尚不清楚枪手的杀人动机。不过有报道说，枪手最近刚刚被国际商用机器公司IBM解雇，或许是一个因素，但IBM公司一名工作人员说，没有杰维利·冯在那里工作过的记录。

*高官震惊*

枪击案发生后，纽约州州长帕特森发表声明，称这是“纽约州悲惨的一天”。

正在欧洲访问的奥巴马总统通过白宫发表声明，谴责凶手，慰问遇难者家人。他说，他和夫人得知这个消息后感到非常震惊和悲痛。他表示，政府密切关注案情调查进展。

拜登副总统星期五在纽约的一个会议上指出，美国人必须找到一种途径，应对这种可怕的暴力。

今年以来，美国各地已经发生至少5起恶性枪击事件，造成多人死伤。

来源： 侨报网

　【侨报网编译桑育行4月3日综合报道】今日发生重大恶性枪击案的纽约州宾汉姆顿市是一个只有50000人的小镇
，当地报纸《新闻与太阳报》采访了一些当地市民。

　　Fred Trzcinski从在发生枪击案的美国公民中心工作了8年，从去年8月起担任此移民服务中心的主管，他向记者表示，当一些人质从建筑物中走出时，“我认出了其中的一些人，这真是一场惨无人道的灾难，让人难以置信会在我们这个城市发生。我站在这个工作了8年的楼前想，这不可能发生。”宾汉姆顿城中的几乎每个人都和发生枪击案的公民中心或多或少有过联系。这个中心经常举办各种集会和节日。

　　Barbara Fiala是此公民中心管理委员会的成员，在这个中心有很多熟人。她说：“我的母亲和父亲都是移民，是公民中心帮助他们成为了美国公民。这简直让人不能相信，我是一个幸存者，因为我今天本来很有可能在中心里面工作。”

　　苏绍幸（音译）自2001年来到美国，此前在这个中心上英语课程。她说：“这太让人震惊了，我从来没有想过这样的小城会发生这类枪击案。”她今天整天都在打电话，因为她有一个朋友今天正好此中心上课。“我不确定她是否安全。” 　　

　　Lavinia Adler每周都会参加在公民中心举办的舞会。她昨天还在这个中心待到了晚上9点。她说，她知道这个中心44年了，甚至从来没有在其中听到一点生气的声音。

　　Claudia Stallman在公民中心对面的一栋大楼办公，她说当时她听到警报声但是没有放在心上，直到警察冲进办公室要求他们立即撤离，但是不要从前门走。 　　

　　David Cohen是一名律师,经常从这个公民中心经过,并且在此中心附近拥有房产,他说:“这个中心没有什么冲突。我很震惊。中心里的主管很乐于助人，这是一个很安静并且总是在帮助人的组织。”

　　当地时间今晚7点，宾汉姆顿市民将在公民中心附近的教堂举行祈祷守夜会。

来源： 侨报网

　【侨报网编译桑育行4月3日综合报道】据纽约州宾汉姆顿市当地报纸《新闻与太阳报》报道，今日在此城市的移民服务中心开枪射杀13人后自杀的凶手本身也是一名移民，来自越南。

　　从已经自杀的持枪者身上搜出的证件显示，凶手是年龄42岁的Lin Voong，来自附近的约翰逊城(Johnson City)，Jiverly Voong是他的
曾用名。凶手最近刚被位于Endicott的IBM公司裁员。不过截至到目前，IBM公司尚未作出肯定回复。据悉，宾汉姆顿市的亚裔居民占全市居民的3.9%,而其中越南籍占大多数。

　　警方表示，Lin Voong名下注册有两支手枪，同时在枪击案事发现场也发现有两支手枪，但是警方并不肯定这两支手枪都属于凶手。

　　同时，警方已经封查了凶手位于约翰逊城的家，搜查到了三个电脑硬盘、一个手枪盒、一个公文包和几个文件夹。