显示用户信息
UID: 47
精华:
21
发帖: 8671
财富: 368 湾区元
威望: 2238 点
支持度: 107 点
好评度: 36 点
在线时间: 779(时)
注册时间: 2008-06-01
最后登录: 2026-04-23
|
不同方言念一遍再别康桥。。。欢乐一下
《再别康桥》方言版(25种) /FE+WA}r (2014-01-23 15:47:01) 下一个 fkp(M YJMs9X~3 关于《再别康桥》的写作背景:康桥,现在通译为“剑桥”,即英国剑桥大学的简称。该校创立于1209年,由数十个学院组成。1921年至次年,徐志摩在那学习,写了《康桥再会吧》。1925年去欧洲漫游后,作《我所知道的康桥》。1928年,再次出游日、美、英等国,11月写下《再别康桥》。 wn?oHz* P8}IDQ9 原版: Wh..QVv Pj]^p{> S6(48/ ~] V62^0 再别康桥 p<(a);<L 徐志摩 .B-b51Uz 轻轻的我走了,正如我轻轻的来; 我轻轻的招手,作别西天的云彩。 v@ OELJX 河畔的金柳,是夕阳中的新娘; 波光里的艳影,在我的心头荡漾。 =.;ib6M 泥上的青荇,油油的在水底招摇; 在康河的柔波里,我甘心做一条水草! .%{B=_7 榆荫下的一潭,不是清泉,是天上虹; 揉碎在浮藻间,沉淀著彩虹似的梦。 寻梦? x?V^l* 一支长篙,向青草更青处漫溯; 满载一船星辉,在星辉斑斓里放歌。 D4@?>ek6U 我不能放歌,悄悄是别离的笙箫; 夏虫也为我沉默,沉默是今晚的康桥! z/`+jIB 悄的我走了,正如我悄悄的来; 我挥一挥衣袖,不带走一片云彩。 LdH1sHy*d` 1928.11.6 kmC0.\ 0?8>{!I
歌曲版: 張清芳 - 再別康橋 (KTV) x'|9A?ez@Z >qB`03> =oIt.`rf
v0dzM/?*
$*G3'G2'iS 方言版: ;M0`8MD K<:%ofB"S
/KWdI
P# 1。大连话版 《再別康桥 》
HZ%V>88
iAQ[;M3p <uv`)Q 9 vR:#g;mnk
大连话版 《再別康桥 》 u9|Eos i 1t^y?<)
]|eMEN[' 悄么悄的,我要走家去了,就好比我悄么悄的曲溜过来一样; &"JC8 我轻轻地摆摆手,作别西半拉天儿的云彩。 -%Vh-;Ie( 那河套边黄莺莺的柳条,是傍黑儿日头中的新娘;
gk 6R# 波光里那晃眼的水影儿,在我的心里直颤乎。 kJJiDDL0;* 烂泥顶上绿色的水草,不紧不慢地在水底下来回晃悠; K=o { 在康河青幽幽的水里头,我甘心当一把蒿子! ~dEo^vJD eu" m0Q 那榆钱树阴凉下的一弯子水,不是河沟子,是天上的彩霞; l"E{ ?4 揉了个细碎细碎,在浮藻那,沉淀着,就好比彩虹酿式儿的梦。 &_-=(rK s7sd(f]= 寻梦?撑一骨碌长竹竿子,向比一般的青草还更雀绿的地方,慢慢地固雍过去; m!G(vhA,_w 装着流满一船的星辉,在满天星星的黑天里,嗷嗷两嗓子。 z^`4n_(Ygu 但我不能嗷嗷,悄悄,是家去的笙箫; 5hy7}*dR 咪咪嘎也因为我,不放声了,不放声,才是这宿的康桥! v~Dobk/n T@.+bD 悄么悄的,我要走家去了,就好比我悄么悄的曲溜过来一样; Ar~/KRK 我扑了扑了衣服袖子,不带走一星半点的云彩。 ;"0bVs`.^e %;h1n6=v2 WN{8gL&y I+;e#v,%U 2。大连话版再别康桥升级版————庄河话版再别康桥 8v2Wi.4T 8 <;.[l "lu^
H @k}
&4|]VOf Z(tJd, 3。东北话版 .<>t2,Af <Tjhj* /klo),|&
6Aqv*<1=62 鸟悄儿的我走了,正如我蔫巴的来; *Vq'%b9 我得了八嗖的招手,磨叽西天的云彩。 fqbeO 9x 那泡子边的金柳,是夕阳中的媳妇儿; eA2*}"W 波光里的倩磴儿,在我的心头汩涌。 }v2p]D5n. 埋了巴汰的青幸,油了巴叽的在水底赛脸; ?m2FN<S 在康河的旮旯里,我甘心做一把蒿子。 0@b<?Ms9 那榆荫下的一座,不是蘑菇,是个猫楼; 72xf|s= 揉希碎在浮躁间,沉淀着贼拉彩虹的梦。 F/lL1nTdK 嘎哈啊?划拉一把笤帚疙瘩,向青菜贼青那嘎的漫溯; {CR`~)v& 整一兜子星辉,在星辉斑斓里嗷唠两嗓子。 ]}].Aq 但我不能嗷唠,悄悄是滚犊子的笙箫; ]^.`}Y=`g 扑勒蛾子也为我蔫儿了,蔫儿了是这宿儿的康桥! jZqa+nG51 我傻了巴叽地走了,正如我飚的呼的来; 5]]QW3 我得瑟得瑟衣袖,不带走一嘎达云彩 。 QxE%C %A~. NNbS 4。天津话版 9 c9$cnQ d!: /n @H$am 5。方言朗诵 hz;SDaBA AJLzLbV+ 8aVQW_m} @HMH>;haE 6 。苏州话版 yC5>k;/6#K iUh7eR9 _ymSo`IvR ef{Hj[
8 +qjZ;5( 7 。粤语版 6x(b/`VW .Qn
#wub > `eo 0 我静静鸡散水,就好似我静静鸡咁踩来; !gLJBp 我静静鸡YAP手,同D云讲声:“系咁先啦,喂!” rwUhNth-Qh 河边嗰D金柳,好似新娘喺河边晒太阳; Z"Hq{?l9 反映喺水上面个靓样,喺我个心度浮下浮下咁样。 U:$zlfV …… j -o 但我唔可以唱K,讲拜拜嗰支笛衰咗;
p+b9D 热天嘅昆虫都为我收声,剑桥今晚真系哑咗! ~h8k4eM 我静静鸡散水,就好似我静静鸡咁踩来; ,/Gp>Yqx 我拍拍箩柚,一旧云都唔拎,嫌重得滞。 hr.mzQd i: UN 8。四川话版 I:=!,4S; 轻飘飘地我梭起走啰,就好比我轻飘飘地梭起来; xC _3&. 我轻飘飘地甩一下手杆,离开啰西边那堆云坨坨儿。 XS@iu,uO 那河沟头黄呼呼的柳树,是太阳落山时候的新媳妇儿。 [= E
=H*j 水花花儿头的乖影子,在我胸口里面拽(zhuai)来拽去。 ?^!J:D? 稀泥巴高头的野葱葱,油腻腻的在河底下疯叉叉地板(摇的意思); T<7}IH$6xE 在康河耙(pa)融融的水泡儿里面,我巴不得是一堆绿青苔。 "7+^`? 在榆树阴凉地方的湿窝窝,不是从泥沙沙头浸出来的清水; UV;I6]$}A7 是天上边彩虹,捏烂啰滚进烂草堆,埋起来的五颜六色的梦。 mD +9/O! 到处睃(suo)?拿一根长竹竿,朝比绿叶子还绿的地方乱捅; cp8w
_TPU 装满一木船星星儿的光亮,在明晃晃的坝坝头干吼。 9m>L\&\_e 不过我不能够干吼,悄悄梭起走才是散伙的喇叭调子。 |n,O!29 屎壳郎也在旁边大气都不敢出,不开腔就是今天半夜的康桥。 bHSoQ \ 轻飘飘地我梭起走喽,就好比我轻飘飘地梭起来; adoK-bS t 我把袖子挽得邦紧,不拿跑一丁点儿云坨坨儿。 &f 'Lll 9mMQ 9。河南话版 E5P.x^ 慢摸儿的俺跑了,就象俺慢摸儿的来; Q_,!(N 俺较起儿的晃晃手,离开西板儿的云彩。 1iR\M4?Frf 乖乖你看河膀的金柳,是后晚黑儿中的新媳妇儿; !K*3bY`# 水波纹儿里有恁多花里胡哨,让我的心痒不及溜的。 wd|^m% 臭腥泥上的狼尾(yi)巴蒿,光溜溜的在水底啊(dia)招摇; iWW!'u$+I` 在康河的软水圈子里,俺喜欢当一把水闸草 7eM6 B#rI 那树凉意儿下的一窝儿,我的哥不是清泉,是顶上虹 b4$.
uLY 搓碎在水闸草里面,沉淀着花里胡哨的梦。 s!YX<V 找梦?拿一根长棍子,向黑青黑青的闸草里乱搅, ?UflK 俺整满一大船星辉,在花里胡哨里胡吼 w\d1 妈呀俺不敢胡吼慢摸儿是跑了的调儿; mXJG &EA 凑猪儿也为我憋气儿,憋气儿是今儿后晚黑儿的康桥! aRWj+[[7y 慢摸儿的我跑了,就象俺慢摸儿的来; x?{l<mc 俺较起儿的晃晃手,不拿走一嘎蛋儿云彩。 rM~Mqpk L67yL( d6a 10。上海话版 Iu~(SKr=|$ 阿拉缩手缩脚额走了,就像阿拉缩手缩脚额来了; $?kTS1I( 做一记招差头的姿色,还么看到西面额云跟阿拉一道跑。 Z] cFbl\ma 湖浜边朗相额柳树,是壶比捏太阳额嘎子婆; /P3Pv"r|8] 浪头里相额影子,来了阿拉肚皮里捣糨糊。
2i6P<&@ 拉乌泥高头额两根葱,贼特嘻嘻额来了湖浜底壶头澎嚓嚓。 e'npa*.e 来了个条叫糨糊额浪头里,阿拉西心踏地额行愿做一根葱。 epk
C' 来了唉面的树下头额央沟桶里相,伐是老清爽额水,是天高头落下来额伐晓得啥么事, U/U_q-z] 又跟唉内根葱搞了一道了,还老开心额来了做贼特嘻嘻额忙。 T` v 搞忙办羊摸摸? O>rz+8 T 撑根竹头吧,顺老根额葱往上头爬, j
yp.2c 娘依拉数数太阳啊好额,等了星星下头做超女啊, A;C4>U Y 比过阿拉伐好唱额(一唱就跌身价了)。 Aj\m57e,6 还是贼头骨闹额刚拜拜,这晒界要帮阿拉保持低调, 8j&1qJx) 一本正经熬到今朝芽到额康桥! T^|6{ S\ 阿拉缩手缩脚额走了,就像阿拉缩手缩脚额来了; 0[g5[
?Vy 做一记招差头的姿色,还么看到云跟阿拉一道跑。 uKIR$n" '2|mg<Ft 11。云南方言版 k~<ORnda 轻轻泥,我走了,就呛我轻轻泥来; :WH0=Bieh 我轻轻泥招哈手,作别西天阿些云彩。 0\ j)!b 阿河坎坎上泥金柳,是夕阳中泥新媳妇; Us&~d"n 波光里头泥花脚乌龟,在我心里头搅来搅气。 |1OF!(: 软泥巴上的草聋聋,油油的在水底峡招摇; YL;*%XmAG 呆康河的柔波里头,我管甘心做根水草! dXt@x8E 榆荫下泥阿一潭,根本就不算是清泉, 25xt*30M 是天上杠搓融呆浮藻头,沉淀几呛杠浪凯泥梦。 t2.]v>< |