显示用户信息
UID: 47
精华:
21
发帖: 8670
财富: 366 湾区元
威望: 2238 点
支持度: 96 点
好评度: 36 点
在线时间: 779(时)
注册时间: 2008-06-01
最后登录: 2025-06-29
|
不同方言念一遍再别康桥。。。欢乐一下
《再别康桥》方言版(25种) @D]5c ivm_ (2014-01-23 15:47:01) 下一个 +cJL7=V& X1DF*wI 关于《再别康桥》的写作背景:康桥,现在通译为“剑桥”,即英国剑桥大学的简称。该校创立于1209年,由数十个学院组成。1921年至次年,徐志摩在那学习,写了《康桥再会吧》。1925年去欧洲漫游后,作《我所知道的康桥》。1928年,再次出游日、美、英等国,11月写下《再别康桥》。 us1Hu) E@z<:pG{ 原版: q;B4WL} Df}A^G >X _?-E7:Sw #Vnkvvv 再别康桥 -z
ID x 徐志摩 ?fQ'^agq 轻轻的我走了,正如我轻轻的来; 我轻轻的招手,作别西天的云彩。 J!AgBF N4 河畔的金柳,是夕阳中的新娘; 波光里的艳影,在我的心头荡漾。 2bv=N4ly 泥上的青荇,油油的在水底招摇; 在康河的柔波里,我甘心做一条水草! :,3C 0T3r 榆荫下的一潭,不是清泉,是天上虹; 揉碎在浮藻间,沉淀著彩虹似的梦。 寻梦? Z-$[\le 一支长篙,向青草更青处漫溯; 满载一船星辉,在星辉斑斓里放歌。 f&=AA@jLv 我不能放歌,悄悄是别离的笙箫; 夏虫也为我沉默,沉默是今晚的康桥! Fe# 1 悄的我走了,正如我悄悄的来; 我挥一挥衣袖,不带走一片云彩。 eVEV}`X 1928.11.6 h&M
{]E9= g&^quZ"H
歌曲版: 張清芳 - 再別康橋 (KTV) .8 2P(}h Z&G+bdA>, >f|||H}Snw
y8d]9s
X{
TtK[nP 方言版: g!FuY/%+ o8 IL$:
7LfA
aj 1。大连话版 《再別康桥 》 t=BUN
)!3V/`I `Syl:rU~y@ )~GmU9f
大连话版 《再別康桥 》 u0}vWkn\4 ^a/gBC82x h8x MI 悄么悄的,我要走家去了,就好比我悄么悄的曲溜过来一样; sG(~^hJ_ 我轻轻地摆摆手,作别西半拉天儿的云彩。 OsTc5K.U~ 那河套边黄莺莺的柳条,是傍黑儿日头中的新娘; &9.C l;I 波光里那晃眼的水影儿,在我的心里直颤乎。 kVuUjP6(c 烂泥顶上绿色的水草,不紧不慢地在水底下来回晃悠; /Y/UM3/ 在康河青幽幽的水里头,我甘心当一把蒿子! 7z%L*z8V ZFiee|,q 那榆钱树阴凉下的一弯子水,不是河沟子,是天上的彩霞; )1Y{Q Y}l 揉了个细碎细碎,在浮藻那,沉淀着,就好比彩虹酿式儿的梦。 ~Z -Vs %@<8<6&q 寻梦?撑一骨碌长竹竿子,向比一般的青草还更雀绿的地方,慢慢地固雍过去; ^3G{|JB!+ 装着流满一船的星辉,在满天星星的黑天里,嗷嗷两嗓子。 VRVO-Sk 但我不能嗷嗷,悄悄,是家去的笙箫; pf]xqhL 咪咪嘎也因为我,不放声了,不放声,才是这宿的康桥! ^\hG"5# [ZNtCnv 悄么悄的,我要走家去了,就好比我悄么悄的曲溜过来一样; m~w[~flgZ 我扑了扑了衣服袖子,不带走一星半点的云彩。 %p Ynnfr /{EP*,/* R#s)r MOQ6: 2。大连话版再别康桥升级版————庄河话版再别康桥 '@a}H9>} n"h`5p5' 4`lLf
6gkV*|U,e
C+*d8_L `
:ArT}F 3。东北话版 nyX2|m& EZgq ?l~5O Fh)IgzFj
TC
MCK_SQL 鸟悄儿的我走了,正如我蔫巴的来; 5u,{6 我得了八嗖的招手,磨叽西天的云彩。 >>QY'1Eu 那泡子边的金柳,是夕阳中的媳妇儿; TeMHm
?1^ 波光里的倩磴儿,在我的心头汩涌。 l94b^W}1)W 埋了巴汰的青幸,油了巴叽的在水底赛脸; eJrQ\>z]V& 在康河的旮旯里,我甘心做一把蒿子。 HNb/-e ," 那榆荫下的一座,不是蘑菇,是个猫楼; J9..P&c\ 揉希碎在浮躁间,沉淀着贼拉彩虹的梦。 [NF'oRRD9s 嘎哈啊?划拉一把笤帚疙瘩,向青菜贼青那嘎的漫溯; ^8]NxV@l 整一兜子星辉,在星辉斑斓里嗷唠两嗓子。 :W"~
{~#? 但我不能嗷唠,悄悄是滚犊子的笙箫; kPKB|
kP\ 扑勒蛾子也为我蔫儿了,蔫儿了是这宿儿的康桥! aacpM[{f 我傻了巴叽地走了,正如我飚的呼的来; `A,-@`p 我得瑟得瑟衣袖,不带走一嘎达云彩 。 *Hg>[@dP0
aR[JD2G 4。天津话版
Z< 1 LHyB3V 2\)xpOj 5。方言朗诵 Z@yW bjE7Z `oAW7q)~ hM_lsc 9G9t" { 6 。苏州话版 bpOYHc6,*` 'HO$C,1]
|{&{ @Y?#Sl* d.[8c=$ 7 。粤语版 -r!. 9q AKY1o.>z b\ X@gq
我静静鸡散水,就好似我静静鸡咁踩来; "0$a)4] 我静静鸡YAP手,同D云讲声:“系咁先啦,喂!” 1]d!~ 河边嗰D金柳,好似新娘喺河边晒太阳; ;
p.v]0]is 反映喺水上面个靓样,喺我个心度浮下浮下咁样。
T5|qRlW …… d}Xr} 但我唔可以唱K,讲拜拜嗰支笛衰咗; gGR"Z]DBk 热天嘅昆虫都为我收声,剑桥今晚真系哑咗! Z
EQ@IS:Y 我静静鸡散水,就好似我静静鸡咁踩来; )n1_(; 我拍拍箩柚,一旧云都唔拎,嫌重得滞。 XP`Nf)3{Yd mJ<=n?{Z 8。四川话版 fPU`/6 轻飘飘地我梭起走啰,就好比我轻飘飘地梭起来; I^* Nqqq 我轻飘飘地甩一下手杆,离开啰西边那堆云坨坨儿。 S\^Pha
q 那河沟头黄呼呼的柳树,是太阳落山时候的新媳妇儿。 goLL;AL 水花花儿头的乖影子,在我胸口里面拽(zhuai)来拽去。 u6J8"<
-W 稀泥巴高头的野葱葱,油腻腻的在河底下疯叉叉地板(摇的意思); oF vfCrd 在康河耙(pa)融融的水泡儿里面,我巴不得是一堆绿青苔。 pXtl
6K% 在榆树阴凉地方的湿窝窝,不是从泥沙沙头浸出来的清水; W4t;{b 是天上边彩虹,捏烂啰滚进烂草堆,埋起来的五颜六色的梦。 ['b}QW@Fx 到处睃(suo)?拿一根长竹竿,朝比绿叶子还绿的地方乱捅; ?#Ge.D~u 装满一木船星星儿的光亮,在明晃晃的坝坝头干吼。 {WJ m 不过我不能够干吼,悄悄梭起走才是散伙的喇叭调子。 w3N[9w?1 屎壳郎也在旁边大气都不敢出,不开腔就是今天半夜的康桥。 l\f*d6o 轻飘飘地我梭起走喽,就好比我轻飘飘地梭起来; xv46r=> 我把袖子挽得邦紧,不拿跑一丁点儿云坨坨儿。 %3s1z<;R[S &PL8 |