显示用户信息
UID: 47
精华:
21
发帖: 8670
财富: 366 湾区元
威望: 2238 点
支持度: 96 点
好评度: 36 点
在线时间: 779(时)
注册时间: 2008-06-01
最后登录: 2025-06-29
|
不同方言念一遍再别康桥。。。欢乐一下
《再别康桥》方言版(25种) }dSFAKI2dM (2014-01-23 15:47:01) 下一个 #P2;K
dDO g?/XZ5$a5 关于《再别康桥》的写作背景:康桥,现在通译为“剑桥”,即英国剑桥大学的简称。该校创立于1209年,由数十个学院组成。1921年至次年,徐志摩在那学习,写了《康桥再会吧》。1925年去欧洲漫游后,作《我所知道的康桥》。1928年,再次出游日、美、英等国,11月写下《再别康桥》。 wpPn}[a i6no;}j 原版: H*e'Cs/ #j@OLvXh
"c`xH@D "Q+83adY4x 再别康桥
~krS#\ 徐志摩 96|[}:+$&: 轻轻的我走了,正如我轻轻的来; 我轻轻的招手,作别西天的云彩。 h:qHR]
8dZ 河畔的金柳,是夕阳中的新娘; 波光里的艳影,在我的心头荡漾。 +6W(z3($ 泥上的青荇,油油的在水底招摇; 在康河的柔波里,我甘心做一条水草! 0x)dnq\ 榆荫下的一潭,不是清泉,是天上虹; 揉碎在浮藻间,沉淀著彩虹似的梦。 寻梦? o96:4j4 一支长篙,向青草更青处漫溯; 满载一船星辉,在星辉斑斓里放歌。 e`U
Qz$4! 我不能放歌,悄悄是别离的笙箫; 夏虫也为我沉默,沉默是今晚的康桥! O ++/ry%k 悄的我走了,正如我悄悄的来; 我挥一挥衣袖,不带走一片云彩。 p5]_}I`+2 1928.11.6 ,8K'F
eE:&qy^
歌曲版: 張清芳 - 再別康橋 (KTV) oJ;rc{n- e (\I_ 1]4^V7y
Z/ bB
h
rjojG59U> 方言版: ?;7b*Z V+B71\x<
;\b@)E} 1。大连话版 《再別康桥 》 OOy}]uYF`
Yx?aC!5M 5vZ#b\;#V @YL}
km&Fw
大连话版 《再別康桥 》 ):6- z[!x:# q8` v"1Po_` 悄么悄的,我要走家去了,就好比我悄么悄的曲溜过来一样; Iz\
1~ 我轻轻地摆摆手,作别西半拉天儿的云彩。 E[Bo4?s&^ 那河套边黄莺莺的柳条,是傍黑儿日头中的新娘; E)YVfM 波光里那晃眼的水影儿,在我的心里直颤乎。 H 30OUrD 烂泥顶上绿色的水草,不紧不慢地在水底下来回晃悠; 3(lVmfk 在康河青幽幽的水里头,我甘心当一把蒿子! |KG&HNfP- [ x> 那榆钱树阴凉下的一弯子水,不是河沟子,是天上的彩霞; y8s=\`~PR 揉了个细碎细碎,在浮藻那,沉淀着,就好比彩虹酿式儿的梦。 `6w#8} ^)\+l%M 寻梦?撑一骨碌长竹竿子,向比一般的青草还更雀绿的地方,慢慢地固雍过去; d!{7r7o
b\ 装着流满一船的星辉,在满天星星的黑天里,嗷嗷两嗓子。 [e"RTTRfZ 但我不能嗷嗷,悄悄,是家去的笙箫; RR25Q.c 咪咪嘎也因为我,不放声了,不放声,才是这宿的康桥! ,jh~;, w2 NCt~9xS. 悄么悄的,我要走家去了,就好比我悄么悄的曲溜过来一样; RtF8A5ys 我扑了扑了衣服袖子,不带走一星半点的云彩。 M'jXve(=yF we]>(| ]rX9MA6 E8[XG2ye 2。大连话版再别康桥升级版————庄河话版再别康桥 H7IW"UkBR
tE
hr juno.$
6
x*8O*!ZZ
`bP?o Y)p4]>lT+8 3。东北话版 C|e+0aW 2cnj@E:5l INNAYQ
9&jPp4qG 鸟悄儿的我走了,正如我蔫巴的来; &IQ%\W#aY 我得了八嗖的招手,磨叽西天的云彩。 w7Dt1axB 那泡子边的金柳,是夕阳中的媳妇儿; >BiRk%x 波光里的倩磴儿,在我的心头汩涌。 f$D@*33ft 埋了巴汰的青幸,油了巴叽的在水底赛脸; wly>H]i' 在康河的旮旯里,我甘心做一把蒿子。 >A jCl 那榆荫下的一座,不是蘑菇,是个猫楼; .LE+/n 揉希碎在浮躁间,沉淀着贼拉彩虹的梦。 jUY+3"?
嘎哈啊?划拉一把笤帚疙瘩,向青菜贼青那嘎的漫溯; y lL8+7W 整一兜子星辉,在星辉斑斓里嗷唠两嗓子。 @phN|;? 但我不能嗷唠,悄悄是滚犊子的笙箫; 3VP $x@AV 扑勒蛾子也为我蔫儿了,蔫儿了是这宿儿的康桥! \|+/0USn 我傻了巴叽地走了,正如我飚的呼的来; E <@\>y.[ 我得瑟得瑟衣袖,不带走一嘎达云彩 。 M<oA<#IW uW[3G 4。天津话版 !Cb=B ,{<Fz% *TnzkNN_, 5。方言朗诵 0\ f-z6 #8?^C]*{0 8M93cyX \graMu}- 6 。苏州话版 vl5){@
,/o(|sks t
.=Oj H-&3} 1X@b?6 7 。粤语版 :('I)C YN#XmX% @l
>Xnqx) 我静静鸡散水,就好似我静静鸡咁踩来; xXOw:A' 我静静鸡YAP手,同D云讲声:“系咁先啦,喂!” WN0c%kz= 河边嗰D金柳,好似新娘喺河边晒太阳; w~-X>~ } 反映喺水上面个靓样,喺我个心度浮下浮下咁样。 V*qY"[ …… nPf'ee 但我唔可以唱K,讲拜拜嗰支笛衰咗; vgk9b!Xd 热天嘅昆虫都为我收声,剑桥今晚真系哑咗! fv==Gu%{ 我静静鸡散水,就好似我静静鸡咁踩来; ^
KAG|r9 我拍拍箩柚,一旧云都唔拎,嫌重得滞。 05)|"EX) !J#.!}3 8。四川话版 M_&4]\PkCy 轻飘飘地我梭起走啰,就好比我轻飘飘地梭起来; `p|[rS> 我轻飘飘地甩一下手杆,离开啰西边那堆云坨坨儿。 qX@9N=g`#O 那河沟头黄呼呼的柳树,是太阳落山时候的新媳妇儿。 #]zhZW4 水花花儿头的乖影子,在我胸口里面拽(zhuai)来拽去。 |\{Nfm=:% 稀泥巴高头的野葱葱,油腻腻的在河底下疯叉叉地板(摇的意思); #O|lfl>} 在康河耙(pa)融融的水泡儿里面,我巴不得是一堆绿青苔。 QMb^&?;s 在榆树阴凉地方的湿窝窝,不是从泥沙沙头浸出来的清水; pG28M]\
是天上边彩虹,捏烂啰滚进烂草堆,埋起来的五颜六色的梦。 TG]}X\c+V| 到处睃(suo)?拿一根长竹竿,朝比绿叶子还绿的地方乱捅; "?H+
u/
8$ 装满一木船星星儿的光亮,在明晃晃的坝坝头干吼。 Kq7C0)23 不过我不能够干吼,悄悄梭起走才是散伙的喇叭调子。 JD&U}dJ 屎壳郎也在旁边大气都不敢出,不开腔就是今天半夜的康桥。 Mo|yv[(K, 轻飘飘地我梭起走喽,就好比我轻飘飘地梭起来; HDj$"pS 我把袖子挽得邦紧,不拿跑一丁点儿云坨坨儿。 22vq=RO7Z )F
E8D 9。河南话版 ;Q90Y&{L=$ 慢摸儿的俺跑了,就象俺慢摸儿的来; #WEq-0L 俺较起儿的晃晃手,离开西板儿的云彩。 3H'*?|Y(# 乖乖你看河膀的金柳,是后晚黑儿中的新媳妇儿; d pn3 ( 水波纹儿里有恁多花里胡哨,让我的心痒不及溜的。 9.-47|-9C 臭腥泥上的狼尾(yi)巴蒿,光溜溜的在水底啊(dia)招摇; #JS
`e_3Rr 在康河的软水圈子里,俺喜欢当一把水闸草 okDJ(AIV+ 那树凉意儿下的一窝儿,我的哥不是清泉,是顶上虹 @XBH.A^7r 搓碎在水闸草里面,沉淀着花里胡哨的梦。 JN^bo(kb 找梦?拿一根长棍子,向黑青黑青的闸草里乱搅, 41'EA\V 俺整满一大船星辉,在花里胡哨里胡吼
E\!n49 妈呀俺不敢胡吼慢摸儿是跑了的调儿; X%`KYo% 凑猪儿也为我憋气儿,憋气儿是今儿后晚黑儿的康桥! )*HjRTF6G 慢摸儿的我跑了,就象俺慢摸儿的来; 9HKf^+';n 俺较起儿的晃晃手,不拿走一嘎蛋儿云彩。 Sh$U-ch@ 3Uo]>BG 10。上海话版 xMsGs 阿拉缩手缩脚额走了,就像阿拉缩手缩脚额来了; {Q<0\`A 做一记招差头的姿色,还么看到西面额云跟阿拉一道跑。 B(Y.`L? %E 湖浜边朗相额柳树,是壶比捏太阳额嘎子婆; 0x#E4v(UA 浪头里相额影子,来了阿拉肚皮里捣糨糊。 |Mlh; 拉乌泥高头额两根葱,贼特嘻嘻额来了湖浜底壶头澎嚓嚓。 ^srs$
w] 来了个条叫糨糊额浪头里,阿拉西心踏地额行愿做一根葱。 sY^lQN 来了唉面的树下头额央沟桶里相,伐是老清爽额水,是天高头落下来额伐晓得啥么事, \_>?V5( 又跟唉内根葱搞了一道了,还老开心额来了做贼特嘻嘻额忙。 '>]&r |