嘿嘿 这个好玩: ZT 2010年最新中文翻译标准

背景是国内规定以后媒体不让用字母缩写，一律改成中文翻译。 25vq#sS]  
`y"a>gHC  
1、 Rs'mk6+  
旧：40G的数据 $?&distJ  
新：42949673000字节的数据 HT_nxe`E  
S>
[&]  
2、 I'J-)D`  
旧：FIFA世界杯 mt
*Dx  
新：国际足联世界杯 |>JRJ"CFE  
/Zz[vf
 
3、 REOWSs$'  
旧：新的内置GPS的iPhone 3GS，采用了比G SM更先进的WCDMA技术 -t*P=V|@  
新：新的内置全球定位系统的苹果第三代移动通讯手机，采用了比全球通信系统更先进的宽带码分多址移动通信系统。 meD83,L~N  
![[:Z  
4、 Z'wGZ(  
旧：IT从业人员 Fe2iG-ec  
新：信息科技从业人员 \O>;,(>i  
或：对电子处理和设备贮存和发送各类信息的研究和利用的从业人员 C;Kq_/l  
EBmkKiI;  
5、 n2opy8J#!  
旧：我刚买了一个MP3 Qoz4(~I
 
新：我刚买了一部动态影像专家压缩标准音频层面3(播放器) 9:!V ":8q  
M\08 7k  
6 'Urx83  
旧：F1 =EHKu|rX~  
新：一级方程式赛车锦标赛 j3o?B  
Q2gz\N  
7、 H/0b3I^  
旧：CBA！CBA！ )C#>@W
  
新：中国国家篮球联盟！中国国家篮球联盟！ >b*}Td~J  
[Z[ p@Ux  
8 oPxh+|0?  
旧：我去医院做了个B超 {ZUgyGE{  
新：我去医院做了个第二型超声波检查 BS?rKtdm(  
2N&S__  
9、 X-yS9E  
旧：我刚看了场IMAX版《爱丽丝漫游仙境》，还不如看普通3D gp\o|igT  
新：我刚看了场图像最大化技术的《爱丽丝漫游仙境》，还不如去看普通三维技术播放的 ,_'Z Jlx  
u~'j?K.^  
10、 %8KbVjn  
旧：去唱KTV RHI?_gf&  
新：去唱‘自娱自乐音乐电视’ tHJahK:"k  
5n=~l[O  
11、 ur+\!y7^R  
旧：Windows系统 A2nL=9~   
新：视窗操作系统 YQ-V^e6  
<@c9S,@t  
12、 w\>@ >*E>  
旧：CCTV -MTV音乐盛典

*Fd(  
新：中国中央电视台-美国音乐电视台音乐盛典 No'Th7=|S  
F@xKL;'N74  
13、 r#mH[|@W~  
旧：S.H.E wA";N=i=  
新：赛琳娜、赫比和艾拉的歌唱组合 9+'*  
或：女朋友组合 tRR<4}4R  
或：射 E**Hu9  
opReAU'I  
14、 ?J5E.7o  
旧：Twins T\TKgO=)  
新：吞死组合 .V{y9e+  
或：撒娇组合 zrA=?[  

CCTV 以后也不能用了。以后要缩写为ZGZYDST