嘿嘿 这个好玩: ZT 2010年最新中文翻译标准

背景是国内规定以后媒体不让用字母缩写，一律改成中文翻译。 }3}H}  
q"e]\Tb=we  
1、 |[Rlg`TQ;*  
旧：40G的数据 Fy$f`w_H@  
新：42949673000字节的数据 VTwDa*]AhB  
|E9'ii&?B  
2、 9Wv}g"KY0  
旧：FIFA世界杯 oMNSQMlI  
新：国际足联世界杯 6Vj=SYK  
[Qqomm.[\w  
3、 &\y`9QpVF  
旧：新的内置GPS的iPhone 3GS，采用了比G SM更先进的WCDMA技术 g.*DlD%%  
新：新的内置全球定位系统的苹果第三代移动通讯手机，采用了比全球通信系统更先进的宽带码分多址移动通信系统。 RuGG3"|  
!+u K@z&G  
4、 CUN1.i<pk8  
旧：IT从业人员 6]sP"  
新：信息科技从业人员 d.0K~M  
或：对电子处理和设备贮存和发送各类信息的研究和利用的从业人员 )`BKEaf  
f.Y [2b  
5、 }n(
 ?|  
旧：我刚买了一个MP3 4:9N]1JCb  
新：我刚买了一部动态影像专家压缩标准音频层面3(播放器) !$hi:3{U,  
ntntB{t  
6 :2.<JUDM  
旧：F1 )~0TGy|  
新：一级方程式赛车锦标赛 !<3!ORFO  
z
*UgRLKZD  
7、 U0;pl
2  
旧：CBA！CBA！ Am!OLGG4  
新：中国国家篮球联盟！中国国家篮球联盟！ v&qL r+_7  
5HaI$>h6  
8  :Y Ki  
旧：我去医院做了个B超 }a%1$>sj  
新：我去医院做了个第二型超声波检查 SJ2l6  
FyQr$;r  
9、 ?2%;VKN4  
旧：我刚看了场IMAX版《爱丽丝漫游仙境》，还不如看普通3D f~10 iD  
新：我刚看了场图像最大化技术的《爱丽丝漫游仙境》，还不如去看普通三维技术播放的  tE#;$Ss  
&/n*>%2  
10、 kMx)G]  
旧：去唱KTV ox*>HkV  
新：去唱‘自娱自乐音乐电视’ 3yrb7Rn3  
zP&D
  
11、 zd6F}2*6  
旧：Windows系统 [DZ |Ltv  
新：视窗操作系统 mxE
<  
h343$,))u  
12、 YsMM$rjP+  
旧：CCTV -MTV音乐盛典 b_X&>^4Dkl  
新：中国中央电视台-美国音乐电视台音乐盛典 br X[-  
*XOLuPL>6)  
13、 [w90gp1O[  
旧：S.H.E ^ -4~pDv^  
新：赛琳娜、赫比和艾拉的歌唱组合 Ms#rvn!J  
或：女朋友组合 :8`~dj.  
或：射 A5T&i]  
N%F4ug@i   
14、 y_'6bpb  
旧：Twins 5eiKMKW[  
新：吞死组合 2){O&8
A  
或：撒娇组合 x5|^p=  

CCTV 以后也不能用了。以后要缩写为ZGZYDST