朋友Lisa来电说她爸做了春卷和一笃鲜, 我放下电话, 来不急写留言条,开了车就赶去了. G"F O%3&|
H Z'rM5Kq
我好羡慕 Lisa, 她从上海来新西兰十年, 她父母来了8年. 他们和她的洋人丈夫及儿子住一起, 尽管这在国外是很少见的, 但他们一家人生活得很融洽. F M6{%}4
rlKR
<4 H
LISA爸爸喜欢做菜, 时不时还做些最拿手的上海菜, 我每次去都恨不得从前一天起就开始饿肚子. 她爸最拿手的一笃鲜就是用竹笋, 咸肉, 鲜肉,百页结放在一起熬一锅汤, 在上海时这只是道家常菜, 可在新西兰就吃不到了.市场上 很少有鲜竹笋买, 洋人不吃竹笋, 也没处买咸肉, Lisa的爸爸用花园里的嫩竹子当作鲜笋, 自家淹制的咸肉. 这锅汤就变得异常珍贵了. jyIIE7.I"
TbD
到了她家, 见朋友Angel也在, 她是个广东人, 也喜爱吃上海菜. 我和各位打过招呼后就迫不及待地在桌前坐下, 盯着那锅冒着热气的汤. 大家都坐着等, 还没开始呢, 不会是在等我吧?......吚? 不对呀! 今天气氛有点怪, 少了谁了? 我环视一周, 不见Lisa的妈妈, " 妈妈呢? " 我试探着问道. " 在她屋子生气呢! 谁的话也不听!" Lisa委屈地应着. 我吐了一下舌头, 对着汤咽了咽口水. 站起身来, 悄悄说了声 " 我来 " . x [{\Aw>$.
5T#v &
我知道老太太的脾气, 她也很要听我的话. 去年我在家开了个"上海菜派对 ". 让老俩口掌厨, 做了29道菜, 近40个中外客人, 大家直夸大厨的手艺高, 老太太着实风光了一番. a
U(.L C
Jd7chIK
我走到客厅的过道处, 对着她的房门大声叫道:" 妈妈, 我来了, 对不起, 让你等急了吧? " ,等了2,3秒钟没回应, 又大叫一声" 你在忙啥呀, 我等不及了..." "叫啥叫啊, 等不急就自己吃啊! "老太太开门走了出来, 白了我一眼, 又飞快地眠了一下嘴, 想笑又没笑出来. 在桌前坐下, 大伙儿的心一松, 端起自个儿的饭碗, 不客气了. GL O3v.
n;
z9S
(<
"妈妈, 啥事让你不开心了?" 我用上海话问道. 老太太就坐在我的对面, 她边上是Lisa爸, 我边上是Angel. " 还不是为了Miles (Lisa的洋老公), 欺负我不懂英文, 我听得懂! 听得明白得很! " 哟! 老太太的气还真不小呢! " Angela, 你倒说说, 我的外孙我不能和他多玩玩?.刚才他还假惺惺地来问我是不是不开心了, 我告诉他我就是生他气了, 他还一脸的无辜 ". 我知道Miles不会中文, 就问老太太, " 你听懂他说什么了吗?" " 我虽然不明白整个句子, 但有些单词我还是懂的, 他说了好几次的Noisy, 我懂, 就是闲我吵, 闲我烦..."正说着, 只见Angel站起身来, 嘴里嘟着" Noisy, Noisy,听不懂, 听不懂 ", 坐到了Lisa的 旁边. 我顺势说:" 刚才Angel也说了Noisy, 你生不生气?" " 不啊, 她听不懂上海话嘛!" " 对啊, 妈妈, 问题就在这儿, Miles也听不懂嘛, 听不懂的话可不就是噪音吗? 洋人用英语表达, 他不懂中文, 而你用中文去理解英语, 难免会有误解, 再说, 你的英语能力只有几个单词水平, 一知半解更会出问题. 如果他歧视你, 他就不会来问你是不是不开心了......" "就是, 以前妈妈听不懂英语, 家里很太平, 这一年妈妈听得懂几个英文单词, 矛盾就多起来了." 这时Lisa也插了进来. 我接着开导:" 妈妈, 人最怕的事是一知半解, 中文一个词有多种解释, 英语也是, 我在学习时, 经常会碰到一句话里没有一个生词, 就是不明白什么意思. 以后你再碰到这种情况, 千万不要猜测, 要问, 要搞明白. 搞明白后再生气还来得及啊...." "再说他是你女婿, 和我生活在一起, 他敢欺负你不懂英语?" Lisa又插了一句. 我点头道:" 是啊, 洋人一般都就事论事, Yes就是Yes, No就是No, 不会有什么恶意, 你听的时候, 不能绷着阶级斗争和爱国主义这根弦, 再说, 要看不起也论不到他呀, 你懂中文, 还明白几个英文, 要不 让他用中文和你交流试试......" P y
v>
!lfE7 |\p
说着说着, 老太太心里的气慢慢地消了, 起身拉开冰箱, 拿出春卷, 招呼我们吃点心了...... =Iop
4O-LLH
回到家里, 打开老太太临走时塞给我的一包东西, 哇! 是包得好好的一盒" 一笃鲜 ", 哈哈, 赚了小费了, 赶紧献宝给了Jamie 和儿子......
