学习中……             

我以前的老板买断普渡大学儿童发展中心出版的《GROWING CHILD》的中文月刊发行的版权， 并把它翻译成了中文。现在在美国和台湾都有出售， 书名翻译成了《教子有方》。这套书的理念非常合理，非常人性化，也给家长提供了很多的REDIRECT和适时，适度，适宜地对孩子进行启发式教育的范本，我个人从中受益匪浅。

WENWENDYWEN介绍的文章也非常及时，上面这些都是千锤百炼，行之有效的一些办法和理念， 绝大多数情况下会有帮助， 但是，孩子是各个不同的， 有些小孩在一定的情形下，不管什么办法都是无效的。你们可能想不到，我会试着慢慢给大家介绍。

功德无量的好事，加油



将来考虑出版一本翻译过来的中文书

太感兴趣了！俺家老大就是凡事都说NO 的主，软的，硬的，哄骗，吓唬，奖励，棒打。。。。。。啥招都用过，奏是不好使，正愁得头痛呢，及时雨啊      

不错，就是不知道实用效果如何。谢谢。

我自己乱翻译的， 

希望更多人受益。

也希望高人指教，提高。

Section 1                 Going Places  (The way is long-let us go together. The way is difficult-let us help each other. The way is joyful-let us share it. The way is ours alone-let us go in love.) (Joyce Hunter)



Chapter One



"It's time to go now."  "No! I don't wanna go now!"

“现在我们要离开了”  “不，我现在不想走！’

1.  Giving direction, say, "It's going to be time to go in five minutes. let's start picking thing up now."         

Pleasantly reminding your child of the departure routine lets her finish her activites and prepare for the change that's about to take place.

给出具体指示法，可以说，‘还有5分钟就要回家了，现在我们就开始准备吧。’

在孩子快要离开前，愉快得提醒她，让她有时间完成正在干的事，并对马上要发生的事有心里准备。



2. use empathy, Say, "I understand that you don't want to leave now., but sometimes we have to do things we don't like."

Putting yourself in your child's shoes validates her feelings and helps elicit her cooperation. It also lets you keep your goals in mind: staying on schedule and teaching her to cope with disappointment.

支持同情法，可以说，‘我很理解你现在还不想离开，但是，有时候，我们必须做我们不喜欢做的事。”

把你放在你孩子的角度去体会她的想法能让她更好地合作。也能让你记住你的目标：按计划做事和教育孩子如何对待失望。



3. Play a gmae, Say, " I'm going to count to ten. Let's see if you can get your jacket on before I get there. Ready? One, two...."

Defuse a potentially explosive situation by playing a fun-loving game. This will shift your child's focus from resistance to competition and get her moving in the direction you want. If your child doesn't finish by the count of then, say, "I'm sorry you didn't make it in time. I'll help you put your coat on now,. When we get home, we'll practice playing the game. Then you'll be able to do what I ask by the time I finish counting."

游戏法，可以说，“我要从一数到十了，看看你能不能在我数到十之前穿好外套。准备好了吗？开始，1, 2。。。”

采用玩个有趣的爱心游戏可以化解潜在的（孩子）乱发脾气的状况。还可以把孩子的注意力从抵抗到竞争，并使之沿着你想要的方向走。

如果当你数到十，你的孩子还没有做完，你可以说，“很抱歉，你这次没能赢。现在我来帮你穿好衣服。回家后，我们还可以再玩这个游戏，这样，下次，我数到十时，你就能完成我所要求的事了。”



4. Use a positive consequence. Say, "Getting ready to go when it's time means that we can come back soon."

This tells your child that her cooperations is the key to gtting to do what she wants in the future, an important first step in teaching her to delay gratification and tolerate temporary frustration.

憧憬美好未来发，可以说， “到时间了我们就要离开，这样，以后我们还可以再来（玩）。”

这是告诉你的孩子，如果他以后还想来（玩），合作是很关键的。这也是教他延迟欲望和容忍暂时的不快。

很实用。具体要10大方面, 65个具体问题。大家感兴趣，我有时间就贴。