[原创]小女孩 036 和我的心一样 一样----附: 叶子 叶子

和我的心一样 一样

冰花 (ROSE)

有一种树
长得很高 很高
有一片叶子
缀在那
高高的树梢

以天为大
一览万物小
以云为伴
和月亮姐姐藏猫猫
追逐着太阳哥哥跑

秋风 吹来了
无论如何祈祷
绿 也不能久长
渐渐变黄
又变红

最后随风
飘落在小溪中
没有声响
随波逐流
流向远方
不知去向------

那叶的形状
那叶的颜色
那叶的经历
都和我的心
一样 一样……

10/25/2004

Rose, I’m glad to see your new poem. This one has a very different style and sentiment. I like it. Here is my tentative translation. Enjoy it. Have fun.
Have a great weekend!


_____________________________________
THE SAME AS MY HEART
- by Rose Lu

There is a kind of tree,
That grows very, very tall.
There is a piece of leaf,
That embellishes
At the tip of the tree.

Referring to the vast sky,
Sees all things small.
Takes clouds for companions,
Plays hide and seek with sister Moon,
Chases brother Sun on the run.

Autumn breeze starts to blow.
Regardless how hard she prays,
Won’t be for long the green stays.
Bit by bit it becomes yellow,
And becomes red afterwards.

Finally it goes away with the wind,
Floats down into a small brook.
Making no sound,
Carried by the stream,
And drifts afar,
To an unknown land…

The shape of the leaf,
The color of the leaf,
And the adventures of the leaf,
Are the same as my heart.
The same, same as my heart.

引用

下面是引用Rose Lu于2004-11-19 20:42发表的[原创]小女孩 036 和我的心一样 一样:
和我的心一样 一样

冰花 (ROSE)

有一种树
.......

也和俺地心一样一样地。。。

梦文,
Thanks so much as always!
Rose

引用

下面是引用梦文于2004-11-21 16:16发表的:
Rose, I’m glad to see your new poem. This one has a very different style and sentiment. I like it. Here is my tentative translation. Enjoy it. Have fun.
Have a great weekend!


_____________________________________
.......

我的小诗也能表达小平姐的心情, 冰花我十分高兴!你能读懂我的心!

引用

下面是引用小平于2004-11-22 11:15发表的:
也和俺地心一样一样地。。。

叶子 叶子

冰花

叶子 叶子
不懂 风的语言
任风 吹刮
不懂 人的步履
任人 践踏
不懂 水性
任水 漂流

叶子 啊 叶子
秋云 为你在哭
秋月 做你的夜行灯
秋阳 用云遮着心伤

啊 叶子 叶子
毕竟曾经绿过
绿 是你永恒的骄傲
骄傲的永恒

11/6/04
#此诗是前诗的姐妹篇

THE SAME AS MY HEART
- by Rose Lu

There is a kind of tree,
That grows very, very tall.
There is a piece of leaf,
That embellishes
At the tip of the tree.

Referring to the vast sky,
Sees all things small.
Takes clouds for companions,
Plays hide and seek with sister Moon,
Chases brother Sun on the run.

Autumn breeze starts to blow.
Regardless how hard she prays,
Won’t be for long the green stays.
Bit by bit it becomes yellow,
And becomes red afterwards.

Finally it goes away with the wind,
Floats down into a small brook.
Making no sound,
Carried by the stream,
And drifts afar,
To an unknown land…

The shape of the leaf,
The color of the leaf,
And the adventures of the leaf,
Are the same as my heart.
The same, same as my heart.



引文:
001roselu 写道:
和我的心一样

冰花 (ROSE)

有一种树
长得很高 很高
有一片叶子
缀在那
高高的树梢

以天为大
一览万物小
以云为伴
和月亮姐姐藏猫猫
追逐着太阳哥哥跑

秋风 吹来了
无论怎么祈祷
绿 也不能久长
渐渐变黄
又变红

最后随风
飘落在小溪中
没有声响
随波逐流
流向远方
不知去向------

那叶的形状
那叶的颜色
那叶的经历
都和我的心
一样 一样……

10/25/2004

修改后：

和我的心一样 一样
SAME AS MY HEART
- by Rose Lu

There is a kind of tree,
That grows very, very tall.
There is a piece of leaf,
That embellishes
The top of the tree.

Looking down from the sky,
all things appear small.
Takes clouds for companions,
Plays hide and seek with sister Moon,
Chases brother Sun on the run.

Autumn breeze starts to blow.
Regardless how hard she prays,
Won’t be for long the green stays.
Bit by bit it becomes yellow,
And becomes red soon afterwards.

Finally it goes away with the wind,
Floats down into a small brook.
Making no sound,
Carried by the stream,
It drifts afar,
To an unknown land…

The shape of the leaf,
The color of the leaf,
And the adventure of the leaf,
Are the same as my heart.
The same, same as my heart.



引文:
001roselu 写道:
和我的心一样

冰花 (ROSE)

有一种树
长得很高 很高
有一片叶子
缀在那
高高的树梢

以天为大
一览万物小
以云为伴
和月亮姐姐藏猫猫
追逐着太阳哥哥跑

秋风 吹来了
无论怎么祈祷
绿 也不能久长
渐渐变黄
又变红

最后随风
飘落在小溪中
没有声响
随波逐流
流向远方
不知去向------

那叶的形状
那叶的颜色
那叶的经历
都和我的心
一样 一样……