登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 弱点
liruiemail 离线
级别: 班长
显示用户信息 
楼主  发表于: 2011-01-26   

弱点

          刚看完这部电影,个人觉得主要是宣扬了基督教的普世情怀,快结束的时候,以为只是一个理想主义色彩,皆大欢喜的电影。后来关于足球奖学金选校风波的延伸,引领了一个小的剧情高潮。
          其实咱老祖宗老早就说过了:达则兼修天下。
          还有一点不明白,为什么电影题目定为:弱点。
          有哪位同学能够解释一下?
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
清空我的评分动态本帖最近评分记录: 共1条评分记录
柳牛牛 财富 +3 2011-01-26 -
隐藏评分记录
小白兔 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
沙发  发表于: 2011-01-26   
同学,给个英文名儿啊,也介绍一下电影内容,要不大家不知道你说啥。
清水 离线
级别: 军长
显示用户信息 
板凳  发表于: 2011-01-26   
我是觉得翻译者不是从电影原名直译的,而是从电影故事中意译的。
个人理解,可能指的是社会或人之间缺失的那种对弱势群体的关爱。
这个弱点不是在麦克身上,而是在生活优越,社会地位高的人群身上。
所以电影要唤起全社会人们的关爱之心吧。

清水 离线
级别: 军长
显示用户信息 
地板  发表于: 2011-01-26   
引用
引用第1楼小白兔于01-26-2011 10:59发表的  :
同学,给个英文名儿啊,也介绍一下电影内容,要不大家不知道你说啥。


美国电影‘弱点’-----The Blind Side
茶杯 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
地下室  发表于: 2011-01-26   
Check this out you will know why it called The Blind Side

http://www.bachinese.com/forum/read.php?tid=30598&fpage=12

清空我的评分动态本帖最近评分记录: 共1条评分记录
柳牛牛 财富 +3 2011-01-26 热心奖!
隐藏评分记录
人生得意须尽欢,莫使金樽空对月
liruiemail 离线
级别: 班长
显示用户信息 
5楼  发表于: 2011-01-26   
后来想了想,影片应该称之为: 盲点。
以莉安为代表居住在高档社区的中产阶级,原来是忽略了在镇上另一头生存的以Michael为代表的贫民区,双方是没有任何交集的,对于莉安来说,Micheal就是她们的盲点。在一个偶然的情况下,出于女主人的普世情怀,改变了Michael的人生轨迹。
这样似乎就说的通了。
liruiemail 离线
级别: 班长
显示用户信息 
6楼  发表于: 2011-01-26   
翻译误人,看来吃东西还得是原味的
arthur 离线
级别: 军区司令员

显示用户信息 
7楼  发表于: 2011-01-26   
这翻译的也太扯了,经常看美式足球的就知道了,“BLING SIDE”就是指四分位(QUATERBACK)没看到的一侧,防守队员从那边扑四分位最危险。也许直译叫“盲点”更好。
垂涎三尺,非一日之馋。
peace 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
8楼  发表于: 2011-01-30   
这是个根据真实的故事改编的。 Sandra Bullock 获得的最佳女主角奖
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交