故乡的路，带我回家吧

【敬告：本文版权归作者乐淘淘所有，如欲转载，实属荣幸，但须经本人书面同意。】

二十多年前，80年代中后期，上海。
我和劳工刚结婚不久 ( 入坛随俗，把老公的称谓也改一下了哈），
两人世界正是卿卿我我，出双入对，甜得化不开，浓得抹不掉的时候。

他被设计院派到美国芝加哥公差，担任翻译及技术支持，那是他长到二十几岁时的第一次出国。
那时候，出国远没有现在那么容易，所以能够去美国工作，是他们设计院里新老同事都非常向往的事。
像他这个刚出大学校门才二年多，刚进院里不久的能被派出国，
在他们院里还是不多见的，因为那些单位都是很讲究论资排辈。
当时说好，呆在美国芝加哥只有十个月的时间，
“ 别担心，宝贝儿，不就十个月时间吗，一眨眼的功夫哈！我会照顾好自己的。” 我俩相互宽慰，相互打气。

那时，电话还没有普及，所以家里是没有电话的，只有弄堂里有公用电话，
打几分钟的国际长途，就可以把他在那儿一天挣的工资都付给电话公司了，
只知道有计算机，网络儿从来没见过，伊妹儿压根没碰过，更别说什么网上聊天，电脑视频了，
我们之间就靠书信来往，约定每星期一封，
厚厚薄薄的两地情书，诉说着我们的相思。
像六六的猫猫给鱼儿之情书里的话，经常出现在我们的书信里，
记得劳工就写过：“我恨不能立即飞到你的身边，只是为了吻你，
不要胡思乱想，我只说吻你，我的手决不乱搭。”
我肯定也在寄给他的，一张印有 “勿忘我” 花的生日卡片上写过：
“ 送你勿忘我一枝
  添我梦见你几次 ”

尽管我们，不愿这般分离，不要如此相思，
尽管我们，愿朝朝相伴，暮暮相依，
尽管我们，想日日相恋，夜夜相爱。
但在这近一年的时间里，新婚夫妻的我们，
却没有通过一个电话，没有听到对方一句声音，没有见到对方一面，只靠互写情书，互寄照片来倾诉衷肠，
换来的是什么？是几枚在外国人眼里根本看不上的洋钱？这在西方人眼里，是多么不可思议的事呢？！
当然，于劳工本身，语言上的突飞猛进，技术上的领先掌握，视野上的大开眼界，能力上的长足进步。。。
这些都是无法用金钱衡量的。

说好的回国时间快到了，盼星星，盼月亮的日子快结束了，
忽然接到劳工的一封加急信，说是他要延期，其他人按原计划回上海，院里马上再派新的一拨人去美国。
我十分失望，信中问他，可不可以跟别人换一下，你回，让人家留？或者，你回来后，再去。
他说，不可以的，他已经跟领导请示过，
回答说：“ 这里不缺技术人员，就缺好的翻译，特别需要的是懂技术，并且还能听，能讲，能读，能写的翻译。”

领导又说：“假如你回国，谁又能保证美领馆再批准你出来呢？这里缺了你这位翻译，我们设计院的工作就要受影响。
再说，你这一来一去的费用，也不是一笔小数目啊。”
果然是当领导的哈，他们考虑的是大格局，为了替国家省钱，为了设计院的利益，小小员工儿女情长的要求，哪有人会在乎呢？

那时候，刚恢复高考的大学毕业生里，就算有几个是能用英语跟老美交流自如的，那也是只限于日常生活方面，
一碰到技术层面，就卡壳，就结巴，就词不达意，就语无伦次，急得给他们培训的老美讲员抓耳挠腮，心急火燎，满头大汗。

“ 你是绝对不可以走的，我们可以去向你的家属做解释工作，若有困难也是可以提的。 ” 领导们如是说，
果真，没几天，院领导就派人来我家访问了，
人说了：“ 小W同志在美国工作得非常出色，我们院领导对他特别重视，别人想留都没有机会。” 之类的话，
就根本没人同情我们新婚夫妻分居两地那么久，是件多么残忍的事情。

俺那时傻呀，被这一行人忽悠得云里雾里，压根就没好意思跟他领导提：
“你们给俺也办本护照呗，让俺去美领事馆签证，俺要去美国见劳工！” ，
尽管这些话，在心里已经默默地打了好几遍草稿，但最终还是全烂在了肚子里。

他的同事回来了，打电话找我，
说是劳工托他带给我一小袋东西，
我赶忙过去拿，有一封信，里面有几张他的照片，
另外就是一盒磁带，是美国乡村歌手《约翰 - 丹佛》的歌带，
回到家就迫不及待地放着听，第一首歌就是《故乡的路，带我回家》。

一听到约翰 - 丹佛那富有磁性的男中音，
深情地唱着：Take Me Home, Country Roads
我就哭了！
. . . . . .
《Take Me Home, Country Roads 》
       故乡的路，带我回家

Almost heaven，West Virginia
西弗吉尼亚，宛若天堂一般

Blue Ridge Mountains，Shenandoah River
那儿有蓝岭山脉，仙那多亚河

Life is old there，older than the trees
那儿生活淳朴，比树木古老

Younger than the mountains，growing like a breeze
比群山年轻，像清风般成长

Country roads，take me home
故乡的路，带我回家吧

To the place I belong
回到我归宿的地方

West Virginia，mountain mama
西弗吉尼亚，大山妈妈

Take me home，country roads
带我回家吧，故乡的路

All my memories gather round her
围绕着她的，是我所有的记忆

Miner's lady，stranger to blue water
矿工的妻子，从未见过深蓝的大海

Dark and dusty，painted on the sky
烟雾和灰尘，笼罩着天空

Misty taste of moonshine，teardrop in my eye
月色朦胧，泪水涌出我的眼睛

Country roads，take me home
故乡的路，带我回家吧

To the place I belong
回到我归宿的地方

West Virginia，mountain mama
西弗吉尼亚，大山妈妈

Take me home，country roads
带我回家吧，故乡的路

I hear her voice in the morning hours， she calls me
清晨她把我呼唤

The radio reminds me of my home far away
收音机里的声音让我想起了遥远的家乡

And driving down the road，
驱车沿路而下，

I'll get a feeling，That I should have been home yesterday，yesterday
我感到我本应昨天就回家，昨天就回家

Country roads，take me home
故乡的路，带我回家吧

To the place I belong
回到我归宿的地方

West Virginia，mountain mama
西弗吉尼亚，大山妈妈

Take me home，country roads
带我回家吧，故乡的路

Country roads，take me home
带我回家吧，故乡的路

To the place I belong
回到我归宿的地方

West Virginia，mountain mama
西弗吉尼亚，大山妈妈

Take me home，country roads
带我回家吧，故乡的路

Take me home，country roads
带我回家吧，故乡的路

Take me home，country roads
带我回家吧，故乡的路
. . . . . .

劳工想借着约翰 - 丹佛所唱的歌，向我表达他的思念，他的歉意，
也不知，
他怎么就不去商店，挑一些女生喜欢的服装啊，首饰啊，化妆品啊等等东西，
而是独独地找了这盒能诉说他情怀的磁带，还专门托了人来送给我呢？！

听着唱声，就像劳工在对我的轻言，
念着歌词，仿佛劳工在对我的细语。
在那临时加出来的，另外十个月等待的日子里，
这盒磁带，声声述，字字说，
安慰了我多少的孤独，抚平了我多少的寂寞！

终于，在89.6.4以后的一天，在人们都选择不回国的时候，
心爱的人儿，终于坐上了回上海的飞机，
回到了我的身边，
在机场，我俩紧紧拥抱，发誓再也不分开！

而那盒《约翰 - 丹佛》的磁带，就成了我们永远珍藏的纪念品！

乐淘淘	05-27-2010 18:18
视频呢？

乐淘淘

05-27-2010 18:25

再帖一下英文,中文的歌词:

《Take Me Home, Country Roads 》
故乡的路，带我回家

Almost heaven，West Virginia
西弗吉尼亚，犹如天堂一般

Blue Ridge Mountains，Shenandoah River
那儿有蓝岭山脉，仙那多河

Life is old there，older than the trees
古老的生命，比树龄更久远

Younger than the mountains，growing like a breeze
比群山年轻，像清风般成长

Country roads，take me home
故乡的路，带我回家吧

To the place I belong
回到我期盼已久的归宿

West Virginia，mountain mama
西弗吉尼亚，山峦妈妈

Take me home，country roads
带我回家吧，故乡的路

All my memories gather round her
围绕着她的，是我所有的记忆

Miner's lady，stranger to blue water
矿工的妻子，从未见过深蓝的大海

Dark and dusty，painted on the sky
烟雾和灰尘，笼罩着天空

Misty taste of moonshine，teardrop in my eye
月色朦胧，泪水涌出我的眼睛

Country roads，take me home
故乡的路，带我回家吧

To the place I belong
回到我期盼已久的归宿

West Virginia，mountain mama
西弗吉尼亚，山峦妈妈

Take me home，country roads
带我回家吧，故乡的路

I hear her voice in the morning hours， she calls me
清晨她把我呼唤

The radio reminds me of my home far away
收音机里的声音让我想起了遥远的家乡

And driving down the road，
驱车沿路而下，

I'll get a feeling，That I should have been home yesterday，yesterday
我感到我本应昨天就回家，昨天就回家

Country roads，take me home
故乡的路，带我回家吧

To the place I belong
回到我期盼已久的归宿

West Virginia，mountain mama
西弗吉尼亚，山峦妈妈

Take me home，country roads
带我回家吧，故乡的路

Country roads，take me home
带我回家吧，故乡的路

To the place I belong
回到我期盼已久的归宿

West Virginia，mountain mama
西弗吉尼亚，山峦妈妈

Take me home，country roads
带我回家吧，故乡的路

Take me home，country roads
带我回家吧，故乡的路

Take me home，country roads
带我回家吧，故乡的路

三里	05-27-2010 19:38
我和LG也有一年两地分居，不过还好都是在中国。虽然电话早已普及，可那阵子还是很肉麻的写了好几封信，不过都没坚持到半年，后来仍然全部是电话代替。能用书信来往的感情要隽永得多，很怀恋有邮差的年代！谢谢淘淘分享，大学的时候有一阵子也非常喜欢这首歌！

铁拐李

05-27-2010 22:51

你这回忆录写得——渐入佳境，看到后面，真的非常感动！这回忆录很好，至少提醒我们，婚姻中的美好是存在的，或者，它在每个人的生活中，都真实地存在过。后来，有些人不小心把它给丢了；有些人不满足已经拥有的西瓜，总在寻找更大的芝麻……还有没有这样感人的故事？期待续集……
你家这位“劳工”不错，有专长，有事业心，还爱家。应该给他颁发荣誉奖章。
还有，说实话，那年头，凡有出国机会，都要被人羡慕死的。出国的人也是省吃俭用，把打电话的钱省下来买电器往回带。这也算是中国特色吧，西方没过过穷日子的可能无法理解。

绿光	05-27-2010 23:04
嗯，我也很喜欢这首歌。我的HOME 是我的内心，是简单的东西。没有分居过，就是偶尔的出差而已。没有书信，那会都电话了。那会接听也要钱的，不敢多打！

乐淘淘	05-28-2010 00:14
谢谢楼上三位. 奇怪的是,事隔那么久,回忆起来,竟还像刚发生那样的清晰.

君子

05-30-2010 15:59

引用
引用第4楼铁拐李于05-27-2010 22:51发表的 :
你这回忆录写得——渐入佳境，看到后面，真的非常感动！这回忆录很好，至少提醒我们，婚姻中的美好是存在的，或者，它在每个人的生活中，都真实地存在过。后来，有些人不小心把它给丢了；有些人不满足已经拥有的西瓜，总在寻找更大的芝麻……还有没有这样感人的故事？期待续集……

同感。

乐淘淘，你是个幸福的女人。怪不得给自己取了个这么开心的网名。年轻时惊天动地地爱过的人有不少，但是不要说二十年，就是十年后还彼此相爱的，还有如此心境去描述对方的就少之又少了。

期待后面的故事。

乐淘淘	05-30-2010 17:41
君子兄:谢谢你! "不要说二十年，就是十年后还彼此相爱的，还有如此心境去描述对方的就少之又少了。"这话真不错, 硬拉着我劳工看这句,他竟哈哈大笑,得意之极.

铁拐李	05-31-2010 01:59
引用引用第8楼乐淘淘于05-30-2010 17:41发表的 : 君子兄:谢谢你! "不要说二十年，就是十年后还彼此相爱的，还有如此心境去描述对方的就少之又少了。"这话真不错, 硬拉着我劳工看这句,他竟哈哈大笑,得意之极. 光得意还不够，让你家劳工也抒回情。

乐淘淘	05-31-2010 10:57
铁版主: 就因为你说了:"你家这位劳工不错，有专长，有事业心，还爱家。应该给他颁发荣誉奖章。"这句话, 俺家那位现在整天都惦记着我几时能颁发给他呢, 唉,偶就不指望他"也抒回情"了.

Troublemaker	05-31-2010 11:21
善意敬告滔滔，此处女狼出没，如有如上优秀老公，一定要严加防范，严谨女狼靠近。送你一句BAC名言：防火防盗防闺蜜哈 [s:90] [s:92]

乐淘淘	05-31-2010 11:29
引用引用第11楼Troublemaker于05-31-2010 11:21发表的 : 善意敬告滔滔，此处女狼出没，如有如上优秀老公，一定要严加防范，严谨女狼靠近。送你一句BAC名言：防火防盗防闺蜜哈 ....... 哈哈,那你意思是我以后使劲把劳工往坏里写, 让那些"女狼"们闻之掩鼻,听之捂耳,见之夭夭? 得令,遵命!

Troublemaker	05-31-2010 11:33
嘿嘿不能够！我们是非常乐见所有的老公们都优秀的，这是女狼的共同心声。就算是不能纳入囊中，至少还可以向往一下哈

Troublemaker	05-31-2010 11:34
另外，百分百同意铁版主对于这种有曲有词有故事的音乐时空传递，我们是举双手双脚拥护的。

乐淘淘	05-31-2010 18:42
吼吼, 几时俺就把劳工的诸多"糗事"在这坛里扬它一扬, 各位"女狼"们肯定就会乖乖地退避三舍.

乐淘淘	06-01-2010 14:45
这里没人要听"糗事"的么? 你们的意思是"家丑不可外扬"?

君子	06-01-2010 16:40
引用引用第16楼乐淘淘于06-01-2010 14:45发表的 : 这里没人要听"糗事"的么? 你们的意思是"家丑不可外扬"? 我什么都听，只要你肯说。不过很难想象如此恩爱的两人会有什么‘糗是’？

乐淘淘	06-01-2010 16:57
引用引用第17楼君子于06-01-2010 16:40发表的 : 我什么都听，只要你肯说。不过很难想象如此恩爱的两人会有什么‘糗是’？哈哈,他的糗事可是一箩筐都装不下的, 说出来偶怕笑掉听众们的大牙呢.

maxjames777	06-01-2010 17:35
说起劳工, 豆包的劳工，豆公唱的这首歌,在我听来, 远远超越了原唱John Denver. 对不起，说了这话，可能会遭人暗杀。今夜睡觉，枕头下要放一支子弹上了膛的手枪。

铁拐李	06-01-2010 21:49
引用引用第19楼maxjames777于06-01-2010 17:35发表的 : 说起劳工, 豆包的劳工，豆公唱的这首歌,在我听来, 远远超越了原唱John Denver. 对不起，说了这话，可能会遭人暗杀。今夜睡觉，枕头下要放一支子弹上了膛的手枪。我们马上派人给你站岗。

maxjames777	06-02-2010 06:34
引用引用第20楼铁拐李于06-02-2010 00:49发表的 : 我们马上派人给你站岗。谢谢铁拐李保护, 昨晚平安无事

找找感觉	06-04-2010 03:49
怎么才发现这篇文章，差点把俺眼泪整下来。唉，那一段纯情的岁月啊。

maxjames777

06-04-2010 13:57

Last Monday (the Memorial holiday in US), our entire family really enjoyed豆公 songs, which all of us unanimously voted to be better than the originals. I know that John Denver et. al. are big names, and they are not bad, but 豆公 is simply better!

My eldest son Nigel had taken piano lessons, flute lessons, but his latest hobby was singing, and he took voice lessons (pop type) for about a year before he went to college. He will continue his voice lessons once he graduates from college. Anyway, as soon as he heard the song “Country Roads, Take Me Home”, he explained to me that the original song was called “Clopper Road, Take Me Home”, and the lyric made numerous references to the Clopper road. And the Clopper road (in Germantown, Maryland) is practically right in front of our home. What a coincidence!

Also, I have taken a few bike trips to the Shenandoah River and the Blue Ridge Mountains, as mentioned in the song’s lyrics. What a small world.

For those interested, here is one of the many references about this song: http://www.last.fm/music/John+Denver/_/Take+Me+Home,+Country+Roads/+wiki

“According to a radio interview with Nivert, the road that inspired the song is nowhere near the state (West Virginia). It is a road close to her native Washington, D.C., in nearby Montgomery County, Maryland, where Denver often visited. Clopper Road still exists today, but the landscape has changed drastically from the bucolic landscape that once surrounded it.”

乐淘淘	06-04-2010 14:18
谢谢楼上的兄弟. 已经听过豆公的歌了,真是不错的. 特别是他唱英语歌曲,听不出是中国人.

flyhigher	10-25-2010 21:29
想不到还有如此美妙的文章藏在这儿！！

鐡手	10-25-2010 22:52
甜蜜的回忆！幸福的生活！看的俺都挺感动滴…… 再多的物质终究成为过眼烟云，只有感情才能流传百世永驻人心。偏偏这世上就是有很多人为了财富而毫不犹豫的放弃了感情，可叹！可怜！

黄胖胖	10-25-2010 23:23
我也分居过一年，差不多一个月见一次。回头想想，真牛，现在是没勇气了，2天没见我就憋的慌。

wenwendywen	10-28-2010 08:02
'''年轻时惊天动地地爱过的人有不少，但是不要说二十年，就是十年后还彼此相爱的，还有如此心境去描述对方的就少之又少了'''

wenwendywen	10-28-2010 08:04
Nice... Thanks for sharing.....

wenwendywen	10-28-2010 08:05
'''再多的物质终究成为过眼烟云，只有感情才能流传百世永驻人心'''

露佳	01-30-2013 23:36
这首《Take Me Home, Country Roads》，很好听。。。

我是佳佳	01-31-2013 01:29
美好的青春岁月呀！

云久久	01-31-2013 01:37
看着看着，就感动得一塌糊涂了，听着听着，就哒吧哒吧的涌泪。珍贵的记忆，爱的初期。

毛毛虫爬	01-31-2013 01:40
看得我眼泪都下来了，多么美好的爱情，多么美好的一段曾经。我和老公现在刚开始双城生活，每天只能靠电话，网络。两地分居的生活，实在是难熬。我不知道我能坚持多久。

东方不散人	01-31-2013 11:00
这篇真好，慢慢领着读者到了情深之处。感动！谢谢露佳挖出这么好的帖子。

露佳	02-01-2013 17:15
不谢，不谢。。。呵呵。。。兄弟，你那个梁山有续吗。。。等。。。

心灯	03-14-2013 15:50
细看了全文，有种想听《回家》的冲动。

查看完整版本: [-- 故乡的路，带我回家吧 --] [-- top --]

Powered by PHPWind v7.5 SP3 Code ©2003-2010 PHPWind
Time 0.009068 second(s),query:2 Gzip disabled

You can contact us