文/张智中
春
非马
从白到褐到绿到蓝到红到紫
你用越转越快的
舞步
使天地晕眩
待我稳住自己
定睛一看
你早已远去
Spring
William Marr
from white to brown to green to blue to red to purple
you dazzle us with your fast-moving dance
making heaven and earth dizzy
when we finally steady ourselves
and look around
you are already gone
［鉴赏］
“从白到褐到绿到蓝到红到紫”，可谓色彩缤纷：正是春天的色彩。一个“从”字和五个“到”字，便让这几种色彩动了起来：一谓纵向的动，表示时间的流逝和色彩的变化；二谓横向的动，表示空间的位移和色彩的喧闹。
于是，春天的舞步，既纵且横，“越转越快”，终于“使天地晕眩”。“晕眩”之因，一在于舞步之快急，一在于色彩之缤纷灿烂。
如此之《春》，不仅眩晕了天地，也眩晕了读者。
“乱花渐欲迷人眼”，白居易在《钱塘湖春行》之后，发出一声惊喜的慨叹。
但是，我还没来得及仔细看春赏春，春天却已经远去，且渐行渐远：“待我稳住自己，定睛一看：你早已远去……”
英诗散读：From white to brown to green to blue to red to purple, you dazzle us with your fast-moving dance, making heaven and earth dizzy. When we finally steady ourselves and look around, you are already gone. 回译汉语：“从白到褐到绿到蓝到红到紫，你用快速旋转的舞步，使我们感到眼花缭乱，并使天地晕眩。而当我们稳住神并四下张望的时候，你却早已不见踪影。”
与汉诗散读相比，可见三处明显差别：
其一，英文添加了“使我们感到眼花缭乱”（you dazzle us with your fast-moving dance）。然而，果真是添加吗？或者果真是诗人天马行空般的添加吗？
否。如上所述，如此之《春》，不仅眩晕了天地，也眩晕了我。汉诗可证：“待我稳住自己”——为何稳住自己？概因我已眩晕不稳。可见，you dazzle us with your fast-moving dance的添加，乃是译出了汉诗字面所无、内涵却有的东西。如此添译，正显诗人之心机。
其二，“定睛一看”对应英文look around（环顾四周），略有变通。环顾四周高低上下繁密之花，比之定睛而看，更加切合语境。
其三，汉诗中的第一人称单数“我”，在英诗中变成了第一人称复数（we和ourselves）。这样一来，便韵有所得：When和we连用，具头韵效果；ourselves与around, 具腹韵效果。
总之，从诗歌形式上看，汉诗三个诗节，由4行加2行加1行组成；英诗同样三个诗节，由3行加2行加1行组成。英诗虽然少了一行，却同样呈递减状态：正暗示春之渐行渐远。
转载自《英语世界》2014。03
