东海仙子：冰花诗一首英译（一个女孩）OK

冰花诗一首英译（一个女孩）
 

(2013-07-16 12:37:29)

转载▼

标签： 阳光  女孩  无奈  彩虹  寻梦

分类： 汉语诗歌英文翻译

http://blog.sina.com.cn/s/blog_3f4024480102e8x7.html

                 A Girl

               BY BING HUA （ＲＯＳＥ　ＬＵ）

                A girl
               Made a garland with roses

               You were like a meter of sunlight
               bathed the garland with kisses
                And left
               Leaving a dream behind.

                  A girl
               Refused the gorgeous rainbows
               For a meter of sunlight

                A girl
                Longing, helplessly
                and pining silently
                For another meeting with the meter of sunlight
                She  kneels  once again before Buddha
                Making a garland for seeking that dream.

Tr. East Sea Fairy

一个女孩

一个女孩                  
用玫瑰编织着花环          

你如一米阳光              
沐吻了这花环              
你又离开了                
留下了如梦如幻            

一个女孩                
为一米阳光                
拒绝了彩虹的斑斓          

一个女孩                
想无奈                  
爱无言                    
为再见一米阳光            
再一次跪在佛前            
为寻梦编织着花环