登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 三藩市纪事报图文报道 美华人散房家庭"蜗居"生活
卡拉 离线
级别: 总版主

显示用户信息 
楼主  发表于: 2009-12-30   

三藩市纪事报图文报道 美华人散房家庭"蜗居"生活

来源:星岛日报

  在琳瑯满目的美食和旅游商品之外,全市三分之二华裔家庭聚居的华埠,还是许多游客看不到的人生故事上演的舞台,《三藩市纪事报》昨日以大幅图文报道了其中一户华裔散房家庭的故事。

  三口睡双层床

  华裔莫氏一家三代,85岁的Bao Qi Mo(音译:莫宝奇)因背部疾病无法自理,住在一个八呎宽、十呎长的散房单位,全靠48岁的Zhihua Mo(音译:莫志华)每日照顾他的起居饮食。

  莫志华和太太及16岁的高中生Shaocong Mo(音译:莫少聪)住在附近另外一个散房单位内,一家三口睡双层床,在公用厨房煮食,期待明天会更好。

  傅统家庭观念

  莫志华和父亲十年前从纽约来到三藩市,两年前将太太和儿子从广州接来团聚。

  莫志华是木匠和水管工,受僱于一家建筑公司,有工作时曾到加州各地上班,但现在工作很少。他的妻子在华埠友人区一家餐馆派发传单,儿子在三藩市上高中,修读化学大学先修课程。

  相信终会出头

  散房公寓楼内没有电梯,每月一次,莫志华背着老父一步步上下狭小的楼梯去看病,他对此坦然处之:「照顾父母是我们的传统,将来我的儿子也会照顾我。」

  多年来争取华埠租客权益不遗余力的华协中心方小龙牧师称,华裔的基本思维和1850年代最早期的移民保持一致,他们相信只要刻苦耐劳,终有出头的一天。

  欣慰儿子好学

  他说,拥挤的居住环境令很多散房居民生活困难,「精神疾病和自杀率在上升,(华埠)公立图书馆是全州使用率最高的,因为学生在(散房)家里没有地方做功课。」

  莫志华一家三口最近搬到了一个稍大一些的单位,家里添了一个小冰箱,英文名为Scott的莫少聪有了书桌放电脑和做作业,他参加了华协的青少年义工计划,向散房家庭宣传防火和防震安全。

  莫志华欣慰地说:「Scott是个好儿子。」
[ 此贴被卡拉在12-31-2009 01:01重新编辑 ]
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
“If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.”  -----  Henry David Thoreau
卡拉 离线
级别: 总版主

显示用户信息 
沙发  发表于: 2009-12-31   

Chinatown family life - what tourists don't see


Brant Ward, Chronicle Staff Photographer
Tuesday, December 29, 2009

Zhihua Mo is a good son. He cooks and cleans regularly for his 85-year-old father, Bao Qi Mo, who lives in a room not much bigger than a closet.

Today, Mo, 48, must get his bedridden father to a medical clinic, so he climbs the narrow staircase that leads to his father's 8-by-10-foot apartment on Powell Street near Broadway in a Chinatown single-room occupancy building. Because there is no elevator, Mo puts his father on his back and slowly negotiates the staircase.

"It is our tradition to take care of our parents," Mo says. "Someday my son will take care of me."

Three generations of Mos live in SROs within a block of each other in San Francisco, sharing cramped units that some say are barely suitable for individuals, let alone families. But like many immigrants in Chinatown, the Mos keep soldiering on - even when the situation seems backbreaking.

Chinese newcomers have endured a range of hardships, racial and economic, since first arriving in San Francisco about 1850, but their fortitude has helped subsequent generations improve their lot in life. It's a day-to-day resilience rarely seen by outsiders, most of whom view Chinatown as a tourist destination or an occasional place to eat out or shop.

But behind the scenes, families like the Mos are eking out an existence in a bustling, vibrant neighborhood that often belies the struggles of those who live there.

The Rev. Norman Fong, an advocate for Chinese tenants, saw his father suffer through the anti-Chinese laws of decades past. But now, as back then, he says, "the Chinese believe if you just put up with it, you will win. Don't cause trouble, and you will persevere."

Family life

Zhihua Mo and his father moved to San Francisco from New York City nearly 10 years ago, and Mo brought his wife and teenage son from Guangzhou, China, two years ago. Mo and his family live in an SRO about a block away from his father.

Mo is trained as a carpenter and plumber. He's employed by a construction company that sends him all over the state - that is, when there is work. But there's little of that these days.

Mo's wife, Lifen Deng, works nearby on the more touristy corners of Chinatown. She hands out leaflets for a dim sum restaurant. She is shy, but her easy smile convinces tourists to take the material. She shops for groceries almost every day because it's difficult to store food in the family's small apartment.

In one of the building's communal kitchens, she joins other women from her floor. There is a large sink on one side and a gas cooking area on the other. She cleans a red fish and washes vegetables for dinner.

The family's small apartment contains bunk beds: the bottom for Deng and Mo, the top for their 16-year-old son, Shao Cong.

Tonight, on the bottom bunk, the family will gather around a small computer screen to watch a Chinese television show they have downloaded.

It is their time together.

Stories of struggle

As he walks down Ross Alley, Fong, who helps run the Chinatown Community Development Center, a tenant advocacy group, listens to stories of struggle.

"People are living way below the poverty level," building owner Amy Chung tells him. "Many seniors have to move in with their families, which makes it even more crowded."

Fong blames the cramped living conditions for many tenant problems. "Mental health issues and suicide are rising," he said. "Our public library is the most utilized in the state because the students have no place to do homework (in the SROs)."

Fong's tenant group has gotten the city to start enforcing building codes in the neighborhood and has fought for individual mailboxes for all tenants. But at the end of the day, the families must fend for themselves.

Not far away, Mo manages to get down the stairs of his father's SRO, with Bao Qi still on his back. Next, Mo must get his father into a wheelchair just outside the front door.

"I wish he were a little lighter," Mo says.

Once he maneuvers his father into the wheelchair, Mo guides Bao Qi through the neighborhood, stopping at a bakery for breakfast. The elder Mo is greeted by longtime friends.

He smiles. His regular doctor's appointment is his big outing for the month. Without his son's help, he can't leave the room because of a back ailment.

The doctor's appointment turns out to be routine, and Bao Qi is free to leave. After a quick stop at the pharmacy, father and son head back to Powell Street - and an even more difficult climb back up the stairs to the second floor.

But Mo manages.

Months later, Mo is making new shelves for his family. The Mos are moving upstairs in their SRO to a larger room with almost double the floor space. There will be a small refrigerator and a large window that opens out to Stockton Street.

"I'm still not getting much work," Mo says, "but it is worth the hardship, so my son will have more room. The new room is more comfortable and has good ventilation, although it is noisier because of the street."

Shao Cong, or Scott as he calls himself, will finally have a place to do his homework. Mo's son is attending a San Francisco public high school, taking advanced-placement chemistry. He is also volunteering in Fong's program for youths to talk to SRO tenants about fire and earthquake safety.

The Mo family will be staying in Chinatown for the foreseeable future, although Mo maintains his dream of moving to a house somewhere else in the city.

As Scott sits at his new desk and fiddles with his computer, his father takes measurements for a new shelf and smiles. "Scott is a good son," he says.

By the numbers

San Francisco's densely populated Chinatown is the largest such enclave outside of Asia.

Population: 100,574, according to the 2000 census. That was about two-thirds of the overall Chinese American population in San Francisco.

Size: About 1 mile long by 1.34 miles wide, centered by Grant Street.

Age: About 160 years old, the oldest Chinatown in North America. The current configuration grew out of the total destruction in the 1906 earthquake and fire.

Sources: U.S. Census Bureau, sanfranciscochinatown.com

E-mail Brant Ward at [email protected].

This article appeared on page A - 1 of the San Francisco Chronicle

Read more: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2009/12/29/MN0S1AU0B3.DTL#ixzz0bFF7YaMe
“If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.”  -----  Henry David Thoreau
卡拉 离线
级别: 总版主

显示用户信息 
板凳  发表于: 2009-12-31   
描述:To get his dad home from a doctor's appointment, Zhihua Mo must carry him up the stairs - there&
图片:1.jpg
描述:Lifen Deng makes dinner as husband Zhihua Mo squeezes by in their tiny Chinatown single-room occupan
图片:2.jpg
描述:Deng says she must buy the family's groceries almost daily since there's little storage room
图片:3.jpg
描述:Part of Zhihua Mo's routine is to go to his father's SRO and wash his feet and give him a sh
图片:4.jpg
描述:Bao Qi Mo, 85, depends on his son for such everyday tasks.
图片:5.jpg
描述:A back ailment keeps Bao Qi Mo in his home - an 8-by-10-foot single-room occupancy apartment on Powe
图片:6.jpg
描述:Zhihua Mo (left), his wife, Lifen Deng, and their son Scott share a family meal in their apartment.
图片:7.jpg
描述:Shao Cong, 16, looks out the window of his new SRO room which will allow him to have a desk to work
图片:8.jpg
描述:Zhihua Mo (right) lifts his father onto his back from a wheelchair to get him back inside his buildi
图片:9.jpg
描述:A Chinatown scene: men walk and loiter near a popular Stockton Street market. Three generations of t
图片:10.jpg
描述:Zhihua Mo walks down the hallway of his father's SRO building to retrieve some water. Three gene
图片:11.jpg
描述:Lifen Deng brings her condiments to the communal kitchen down the hall.
图片:12.jpg
描述:Lifen Deng prepares her meal with other women from the same floor of the building.
图片:13.jpg
描述:The Mo family enjoy the evening meal in front of a television monitor where they watch a downloaded
图片:14.jpg
描述:Zhihua Mo and his father make their way from a bakery on Broadway to the medical clinic.
图片:15.jpg
描述:Lifen Deng, the mother, enjoys a private moment in front of the television in her SRO home as she pr
图片:16.jpg
“If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.”  -----  Henry David Thoreau
卡拉 离线
级别: 总版主

显示用户信息 
地板  发表于: 2009-12-31   



Yanfen Liu has lived in a Single Resident Occupancy hotel room for the past 14 years. She raised her daughter in the 8 by 10 foot room. However, the Liu family is not alone. More than 400 Chinatown residents have been documented to be living in SROs- some with four or more family members crowded into small spaces. Lisa Moy, a Project Coordinator for the SRO Families United Collaborative, explains how these San Francisco families end up living in such poor conditions and what she and other activists are doing to help. Photo: Dawn Madura / Courtesdy of
“If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.”  -----  Henry David Thoreau
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交