蹉跎歲月----小書蟲的年代

我小的時候﹐家裡存書很多﹐其中小說居多﹐
跟馬恩列斯毛的著作擺在不同的書架。
那些政治書籍﹐看著外皮兒都讓幾歲的小孩兒打呵欠﹐
我對另外的一類產生了濃厚的興趣。
中文小說有朝陽花﹐苦菜花﹐迎春花﹐林海雪原﹐青春之歌等等﹐很多﹐
還有大量的翻譯作品﹐大部份是前蘇聯的﹐
比如戰爭與和平﹐安娜卡列尼娜﹐還有契科夫﹐高爾基。。。的作品﹐
也有少量其它國家的﹐莫伯桑﹐哈代﹐大小仲馬。。。
我的繁體字都是那時看會的。
不過那些書我也只看了一小部份﹐
以後就沒機會了。

我沒看過兒童讀物﹐父母的藏書代替了它們。

在讀書上我受姐姐不少恩惠﹐
她那時也在看那些小說﹐年紀太小﹐也是邊猜邊看﹐
我就磨她講給我﹐講多少要看她心情﹐
我拍馬屁的本事就是那時練出來的。
有時姐姐敷衍我﹐我也不知道﹐
但一旦被我發現某一個關鍵字書上有﹐她沒講﹐
就很心急﹐不知她到底瞞了多少情節。
後來實在不耐煩﹐就自己拿來看。
據媽媽回憶﹐姐姐作功課時﹐我總是坐在旁邊看著﹐
她的課本我可以倒背如流﹐
所以沒上學就已經認了很多字。
但就那個詞彙量﹐看小說還是會的字少﹐不會的多﹐
有時問姐姐﹐有時猜﹐囫圇吞棗也滿足了最原始的需求﹐
知道大概是什麼意思了。
也就是在那時﹐我養成了一個壞毛病﹕
看字﹐但不讀字﹐猜到字的內容就可以了。
後來有需要的時候﹐才發現根本不知怎麼讀怎麼寫﹐找字典都沒法找。
有時會在心裡給它安上一個讀音﹐那讀音怎麼來的天知道﹐
等真正有機會學到了這個字﹐已經改不過來﹐老記不住。
看外國名字太長﹐就記模樣﹐具體哪個字前﹐哪個字後﹐也不留意。
來港後﹐我去銀行見工﹐考試的其中一項是辨認大串的數字﹐
我輕鬆過關﹐都是看外國譯名時培養出來的。

大學的時候﹐一位老師不知為什麼很主動地借他的沙莎士比亞作品給我看﹐
我朽木不可雕﹐不太欣賞那些華麗的辭藻﹐
看起來有些不耐煩﹐後果可想而知。
至今也是喜歡看平鋪直敘的作品﹐簡單﹐明快﹐
不習慣看比較晦澀的文章﹐看半天也不懂﹐
自己估摸著跟水平低有關。

我懷念以前上班時還可以偷空看書的時光﹐
那時的當代﹐十月﹐中篇小說選刊(集)等等期刊﹐是搶手貨。
一來到﹐即刻就被大家借走﹐
要有機緣才能看到。
那時候﹐比較喜歡‘路遙’的中篇小說﹐時間太久﹐連作品名都忘記了。

結婚後﹐把父母的書搬來一些自己家﹐
有時看幾眼﹐但已經沒有了那些隨心所欲﹐想看就看的瀟灑。
移民的時候﹐書沒辦法帶﹐繼續放在家裡﹐打算有機會一點一點搬過來﹐
誰知被竊賊光顧﹐一掃而空﹐還是個文化賊哪﹐
我一鋪清袋﹐失去了我的至愛。

你們說的克里斯蒂娜是不是那個專寫愛情小說的作家﹖
如果不是﹐我說的就是另外一個英國作家﹐
她的作品是我來港之後在圖書館借來讀的﹐
她的小說同瓊瑤的屬同一類型﹐但文筆不同﹐
而且幾乎都是HAPPY ENDING﹐
讓你看著沒有負擔﹐肯定大團圓收場。
我喜歡透過她的描寫﹐
看過去西方人的生活和思維。
她的作品很多﹐排滿了圖書館的書架﹐
不讓瓊瑤﹐亦舒等暢銷小說專美。

我的啟蒙翻譯小說是茶花女﹐
可能是文化﹐時代的差異﹐
看得朦朦朧朧﹐小說的精髓沒看出多少。
後來又看一本蘇聯小說﹐叫復活﹐是托爾斯泰的﹐
是一個貴族青年贖罪的故事﹐
陪伴一個被他始亂終棄﹐最終墮落的女子﹐
去西伯利亞服刑。。。﹐
這篇小說給我的印象很深﹐當時對那個女子寄予了巨大的同情﹐
也感動于男主人公的自我反省－－－在那個時代﹐
但後來看到一些書評﹐還是把他批得夠嗆﹐
不禁悵然。
我最喜歡的一本書是‘弗洛斯河上的磨坊’﹐
那是最讓我感動的一本書﹐
看的時候十幾歲。
以前在中國小說中看到的愛情描寫還是含蓄的﹐簡單的﹐
但這本書﹐讓我徹底地了解了愛情的偉大﹐奉獻﹐無奈﹐纏綿﹐最主要的是痛苦﹐
我性格中的多愁善感那一部份﹐多得它不少。
我深深地陷在裡面﹐不可自拔﹐
把自己也代入了角色之中﹐和主人公們同病相憐。
在當時我幾乎記住了這部小說的全部情節﹐及主要對話﹐
後來上大學﹐經常在夜晚給大家小說連播,
每次輕而易舉就弄哭幾個。
還有一次﹐給一個男同學講﹐一氣兒講了８個多小時﹐
我本來去他宿舍辦事﹐說起了這本書﹐
我倆由他的宿舍講到食堂﹐由食堂講到操場﹐由操場講到女生宿舍門口﹐
最後在看門老頭的威脅下﹐匆匆結束﹐
害得大家以為我們突然間互相吸引﹐有向前發展的可能。

‘弗’也被偷走了﹐
我幾經週折﹐買到了原裝英文版本﹐
但因為我一開始讀的是中文譯本﹐
讀原著反而找不回那個感覺﹐
前幾天﹐我在網上呼籲﹐有朋友幫忙﹐
讓我在網上書店又找到了這本古老的書﹐
欣喜非常﹐即刻訂購﹐當時的手都直發抖。
書已收到﹐但外形﹐排版﹐大小都不同﹐心裡不舒服。
看來我懷念的是物﹐而不是內容。

來港之後﹐除了第一年之外﹐以後這麼多年根本沒讀書﹐
工作緊張﹐生活艱難﹐
報張﹐雜誌都很少看﹐唯有一樣－－電視﹐
還僅限於看看新聞和好萊塢電影。
來到網上﹐才知自己的差距﹐
好像落後了幾個世紀﹐
慚愧。


這是我以前的一篇跟貼﹐剛才整理電腦文件時看到。貼給大家看看。

哇！臭同志（注：非娘们）：

看过这么多书，你牛。

不过，咱更佩服你那男同学，能让角质－爱略特的“河上磨坊”磨8个多小时都没磨成粉，更牛！为此，对你所说的“怀念的是物，不是内容”表示无比沉痛地理解，毕竟过程要比内容更耐磨嘛

唉～～讨厌的看门老头，靠！还是女生宿舍的  

咱觉得，臭臭同志的这个长篇叙事诗，很是耐读，如果你试着用诗的节奏去读，感觉更是强烈。

共鸣！

关于这女生宿舍的看门老头，点哥看样子是深恶痛绝啊

哦，原来是诗，让咱用诗的节奏读读。。。￥＃％……※※￥＃……％※※※×

咳。。咳。。咳。。。人物兄弟，咱有点跟不上趟，老气喘，看来想鸣也没法共了，

唉～～还是你年轻身体好啊。

这看门老头咱以前可没少打交道，知己知彼嘛，呵呵～～甭和咱提他多慈祥。

大人物如果不提醒﹐
我還真沒想到這點﹐
這都是被網友訓練出來的﹐
說這麼看舒服﹐
要真寫詩﹐我哪有這本事。

點同志﹐
知音哪﹐
真希望你是個冒牌男的﹐(我聽說網上很多性別都是假的)
如果是女的多好﹐可以抱抱你﹐
這麼多年﹐我還沒碰見一個看過這本書的呢﹗
從來沒人和我討論過。
在網上呼籲了一通﹐
幫我找的那人也沒看過。

我直想哭。。。。。。﹗

臭臭营长，平时看你的帖子就有种有板有眼的感觉，原来是肚子里的墨水作怪

好文笔，以后多多贡献为盼

还有，那XIAORENWU 和一点，有你们两个就会有一台戏

到哪儿哪热闹

好比一个锣，一个鼓，少了谁都显得单调

怎么很有点“回延安”的风格嘛！

艾青后代？

臭臭（注：不是同志），不好意思，让您失望了，咱确实不是冒牌的，证人就不一一介绍了。假如把咱变过去又变不回来，你可得负责：）

书很久前看过，现在都记不起讲些啥了，惭愧。只记得这个角质算是英国传统女作家的楚翘，代表作叫什么德什么马契的，写得更好。

谢谢你的分享，有空一定向你学习，把读书体会记下来。

葦兒﹐這哪是文章啊﹐是一個跟貼而已。一衝動﹐就亂寫一通。剛才說了﹐我有斷層﹐
        我喜歡的東西沒人有興趣﹐而最多人喜歡的武俠﹐我沒看過。瓊瑤﹐亦舒的書
        我只可以看幾本﹐多了就膩。
       
一點, 你什麼都不用說﹐只要看過﹐我就已經佩服得不得了了﹐說明你的忍耐力不一般﹐
        那本書的前半部真是悶﹐如果不是把自己代入MAGGIE童年的角色﹐我也沒那麼
        大的耐性看下去。你說的米德爾馬契﹐我沒看過﹐那時的英國翻譯作品我看得很
        少。我看書是看過就忘﹐‘磨坊’記得清楚﹐是有些共鳴﹐才會這麼難忘。

臭孩儿还是大家呀!俺当初尽从我哥那儿减通俗小说看, 什么谋杀呀, 偷情呀, 小小年纪看得耳红心跳. 我老哥就栽那些书上拉, 小小年纪就开始了谈恋爱

芸芸﹐男的不能抱﹐女的不許抱﹐那抱誰啊﹖
     

臭臭，　新头像是咱外甥的小片片吗？

哎﹐我說你們這些銅子﹐嚴肅點好不好﹖
人家這回味童年歲月哪﹐你們都給扯到RAP上去了。

露露﹐我的新頭像還沒換上哪﹐現在這個是舊的﹐偷人家的

臭臭啊,
好命呀.
就羡慕会读书多读书的人.
中学时我的语文老师曾说:
只要肯读书,很多的不足都是可以弥补的.
为此他老人家还真救了一个为打群价要被关的小子.
不过那家伙的确是厉害,
说博览群书,一点不过.

ANYWAY,书中自有黄金屋,颜如玉,
还有....