给EE：东京电力速报 昨日拍摄4号机照片外墙有破损。

现场直播 ：日本时间10点，福岛1号核电站4号机附近 冒出大量白烟。具体情形还在调查中，原因不明。 iEr|?,  
Wv77ef  
今日清早5点多，4号机再次发现起火，30分钟后火消失。 4号机目前为止还不能确定完全的灭了火。

我觉得这个东京电力，工作貌似真的不得力。 IQGIU3O  
<!y_L5S|  
昨天看的新闻，是说他们瞒报、修改安全记录好多次，70年代的事故到几年前才公开，还有设备超期服役的问题~~~ XC?H  
[^"e~  
现在看来，几个机组轮流发生状况，跟他们的工作不得力非常有关系，也怪不得首相要发飙了。

其实我觉得是哪个翻译也不得力哦。。。首相发火是因为爆炸后，觉得他们公告的速度太慢，但是在那么混乱的现场，要整理出资料然后发给记者等等，也需要时间的。 agBK
p!  
\z:p"eua z  
lotus转的那个新闻，看着就知道，翻译翻出来的意思，已经变了原文的味道。 oMLpl3pl  
`*KS` z?  
G2;Uv/vR  
F Dbx"%A  
现在现场第一线730人在轮流奋战。。。他们真的很辛苦的。 bLCrh(<  
SQvicZAN)`  
^dZ,Itho  
这个而是转来的，我朋友写的 
J0@m Ol  
4J!1$  
福岛第一现在有730人在那里轮番工作，但是人手好象还是不够，昨晚政府只得修改劳保（福岛第一限定）把工作人员的辐射限度从100mSv调高到了250mSv，为的是能让他们在里面的时间能长点，为他（她）们致敬。看来工会也没有反对或是因为紧急状态时国家有这个权力。 OA%.>^yb@  
tOnaD]J  
bTA<AoW9="  

这个是朋友品论的。以前他在大亚湾核电站工作的。 /J/r62  
W;~^3Hz6  
{ zlq6z  
在辐射强度400msv/h的情况下，限度100msv时可工作15分钟，而250msv时可能工作30分钟以上。紧急状态下的国际标准限度是500msv，但250msv被曝后生小孩可能会畸形。 "y "C#:5  

那核芯呢？ 5w}xjOYIjV  
I #1_  
有没有水位下降，融毁，泄露？？

具体详情，还在调查中，是否4号机发出的白烟，看不清楚。要等东京电力的调查报告。

EE。4号机目前为止都没有报告说出现水位下降的消息。

引用

引用第1楼maggie于03-15-2011 18:38发表的 Re:福岛1号核电站4号机 冒出大量白烟 : $}HSU>,%  
我觉得这个东京电力，工作貌似真的不得力。 W?6RUyMC$T  
{ifYr(|p`  
昨天看的新闻，是说他们瞒报、修改安全记录好多次，70年代的事故到几年前才公开，还有设备超期服役的问题~~~ ?cpID8Z  
;{Ovqo|  
现在看来，几个机组轮流发生状况，跟他们的工作不得力非常有关系，也怪不得首相要发飙了。 ryPz?Aw(4  

V}aXS;(r%  
Kt`0vwkjvI  
A#8/:t1AW  
瞒报的问题，毕竟是70年代，那个时候也是日本在高速发展中的年代。就犹如现在的中国。 i5_gz>  
=(hEr=f>7  

东京电力 速报 xQ$*K]VP  
)IhI~,0Nmj  
现在有4台消防车，17名消防员，在附近待机。 x$A5Ved  
H"n"Q:Yp  
白烟的具体位置，无法确定，目前知道的，是3号机和4号机附近。 ^M,Q<HL  
可能会产生水蒸气。其他具体还在等待调查报告。

能回国,还是先回来住一段时间吧

东京电力速报  昨日拍摄的4号机外墙破损，虽然看不到火焰，但是未能确定完全灭火。

看着好紧张……

抱抱仙人球，和依依！！！ W\X51DrEx  
Q=>@:1=  
真担心，局势变化莫测，心情上下起伏，煎熬啊。。。

EE 。抱歉，我要出门了，你看这个微薄吧。。。。 N?R1;|Z]  
JYKaF6bx8  
+EkZyM~z2  
这个人每天实况翻译的。也是在日本的中国人。 我想也许你知道，非诚勿扰的那个邬桑。 Y[*z6gP(  
;m7$U  
+#n[55d  
http://t.sina.com.cn/wusangboke 2j(w*k q~  

引用

引用第12楼平安于03-15-2011 20:00发表的  : 6 {5*9!v63  
抱抱仙人球，和依依！！！ Rs5G5W@"A  
v#=-  
真担心，局势变化莫测，心情上下起伏，煎熬啊。。。 vek9. 4! ]  

o;-)8
4Aa  
Fi1gM}>py  
(?)".Q0  
恩，抱抱！~~~

      同关注中。事情的解决不会太一帆风顺的。总会起伏不断，最后才能尘埃落定。这个过程对人的心理折磨实在不小。

引用

引用第15楼zhaofeng于03-15-2011 22:16发表的  : B,,f$h!  
      同关注中。事情的解决不会太一帆风顺的。总会起伏不断，最后才能尘埃落定。这个过程对人的心理折磨实在不小。 gx@b|rj;  

h#'(UZ  
昨天晚上刮很大的风，我就没睡好，想着这到底是什么风，爬起来查福岛的风向，看新闻说刮北风就没事，一看是东风，就傻眼了，东风是什么状况？我地理太差，搞不清楚，东风刮向哪一边，站在阳台上纠结了半夜。哈哈哈......

   我觉得近几天快到峰值了，然后会开始下降。 f5IO<(:E^  
     Sx5r u?$.  
   当然，这是毫无根据的个人感觉。

cctv-新闻频道播出： L0/0<d(K  
s_yY,Z:  
日本政府要求自卫队，用直升机向3号机组注水。 WFocA:  
=P!SN]nFeP  
中国专家说，这样作业也很危险，万一直升机坠到机组上……

引用

引用第16楼绿毛龟于03-15-2011 23:06发表的  : M$dDExd~  
v4kk4}lE  
昨天晚上刮很大的风，我就没睡好，想着这到底是什么风，爬起来查福岛的风向，看新闻说刮北风就没事，一看是东风，就傻眼了，东风是什么状况？我地理太差，搞不清楚，东风刮向哪一边，站在阳台上纠结了半夜。哈哈哈...... o /AEp)8  

&EYO[~D06  
~Aq;g$IJZ  
偶也是从最近这个事情开始，才明白东风不是往东吹的风，而是从东边来的风~~~ <\
|f;7/