登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 99岁女诗人
绿毛龟 离线
级别: 师长
显示用户信息 
楼主  发表于: 2011-02-15   

99岁女诗人

转载 la\zaKC;>  
%@lV- (5q  
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 r zMFof  
99岁女诗人 ^)f{q)to  
"U% n0r2  
%XP_\lu]  
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 F l_dzh,E  
AV:Xg4UJv  
k_D4'(V:b  
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 d~{jEg  
%RQC9!  
'yPCZ`5H(  
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 rU=b?D)n!w  
m]FaEQVoE  
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 9Fy\t{ks  
?Oy'awf_  
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 >~I xyQp  
aO.\Qe+j  
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 hWD !  
R^J.?>0  
bA@ /B'  
TL},Unq  
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 Iv$:`7|crX  
V~(EVF{h  
不知道各位看完是否会感动呢? 8K \'Z  
M.ZEqV+k  
< /;Q8;0  
{OB-J\7Y  
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! OUEI~b1  
Zm%VG(l  
ixIV=#  
qwq/Xcv  
别灰心 _tWJXv~;  
lx\qp`w  
AbUDn\0$  
FI]P<)*r  
喂  说什么不幸 c GgM8  
{&2$[g=[ ^  
有什么好叹气的呢 {$EH@ $./  
)uQ-YC('0  
_:35d1[  
(jU/Wj!q  
阳光和微风 L`9TB"0R+  
$; Q$W9+  
从不曾有过偏心 -VS9`7k  
 L5"8G,I  
每个人 dB@Wn!Y  
M{`/f@z(  
都可以平等地做梦 #yW.o'S+  
)W&o?VRfO  
-O|&c9W.O  
$[Tt#CJ w  
我也有过 qbS'|--wH  
/> ^@ O  
伤心的事情 v5(q) h  
Lw*;tL<,  
但活着 真开心 J=I:T2bV&s  
H>60D|v[  
你也别灰心 fCgBH~w,9  
@S`$C  
ry.;u*F  
:GU,EDps  
别灰心日文原文: A2m_q>> !  
9$Ig~W)  
くじけないで &qJPwO  
.z=U= _e  
;% 2wGT  
3gb|x?  
ねえ 不幸だんなんて "pt+Fe|@c;  
duX0Mc. 0P  
溜息をつかないで P! kw;x  
1 6"#i  
2Y400  
kTnOmA w  
阳射しやそよ风は yGU .AM  
N>+P WE$  
えこひいきしない vB[~pQ;Z  
Lltc 4Mzw  
&J8 Z@^  
W7H&R,  
梦は平等にみられるのよ `AWy!}8  
V,V*30K5  
 }10\K  
Lj}>Xy(7<  
私 辛いことが }$o*  
(2UW_l  
あったけれど &!ED# gs  
L2KG0i`+  
生きていてよかった mDE'<c`b4  
_|N}4a  
!7}IqSs  
/:bKqAz;M  
あなたもくじけずに o4$Ott%Wm  
z5x _fAT(  
{vs 4vS6  
KX!i\NHz  
c\At0.QCA  
k!5m@'f  
l0I}&,+  
^NXcLEaP*<  
秘密 @.'z* |z  
_ `H.h6h  
BR+nL6sU  
!RS9%ES_?  
我啊 也有过 [+;qWfs B  
Ng\/)^  
很多次 MWiMUTZg3  
Ck: 9gn  
想死的时候 /D]Kkm)  
n5|l|#c$N  
可是 开始写诗之后 t)` p@]j  
J^ `hbP+2  
受到那么多人的鼓励 `>s7M.|X  
OFA{ KZga  
现在已经 !<&m]K  
-K"4rz  
不再抱怨什么 nSS>\$  
7W"/ N#G  
WvujcmOf  
[r(Q s|  
即使是九十八岁 }^9]jSq5  
Bs[nV}c>>  
我也还要恋爱 7KU~(?|:h  
9Gca6e3  
还要做梦 $[g_=Z  
*l{yW"Su  
还要想乘上那天边的云 @5WgqB  
Guh%eR'Wt  
MU'@2c  
3{KR {B#L  
:p' VbQZ{  
'Y.Vn P&H  
秘密日文原文: n|Pr/ddL   
Mi ; glm  
私ね 死にたいって syv$XeG=}  
&-M ]xo ^  
思ったことが n-$VUo  
\i!Son.<  
何度もあったの p~K9 B-D  
EFAGP${F  
でも  诗を作り始めて vv6?V#{  
Zmf'{tT5  
多くの人に励まされ EeB ]X24  
.e @>   
今はもう oBA`|yW{U  
QYQtMb,  
泣き言は言わない ,vV ]"f  
FXV`9uq}Z  
SVagT'BB  
6k" P&AD  
九十八歳でも k@V#HC{t  
' _dzcN,z  
恋はするのよ } VEq:^o.  
w1r$='*I  
梦だってみるの ZsZcQj6G,  
Rs*v m  
云にだってのりたいわ %K(0W8&  
UNDi_6Dy   
X eoJ$PfT  
LvJGvj  
q_ %cbAcD  
K^zDNIQU  
Gih[i\%Q  
lv]quloT  
RW_q~bA9  
SHD^}?-|  
6 {}JbRNf  
4,G w#@  
曾经 Y# FO5O%W  
Tv5g`/e=Ej  
说是为了国家 ][d,l\gu+s  
Q6IQV0{p  
去匆匆送死的 dA_ YL?o r  
X<]qU3k5  
那些年轻的人们 =p@8z /u  
?7jg(`Yh  
:~zv t  
H2;X   
现在 _n"Ae?TP  
M\oTZ@  
苦于欺负凌辱 8!mc@$Z  
09S6#;N&  
而自杀的 jTb-;4 N'  
1tB[_$s  
那些孩子们 &3Z?UhH  
aE|OTm+@9;  
a{SBCy  
vMla'5|l  
[BM*oEFPB*  
2 -Xdoxw  
神啊 iWE)<h  
 )zq.4  
为什么不给予他们 ow6*Xr8eQ  
K=?VDN  
活着的勇气 ~>5#5!}@*  
Z{R[Wx  
x0Yse:RE^  
]3B%8  
那些战争的制造者 %+-C3\'  
Vw#{C>  
恃强凌弱的人们 ; |L <:x/  
w~Ff%p@9  
请用您的力量 WKmbNvN^  
g> S*<  
让他们跪下吧 f[sF:f(zI  
AW,OH SXh6  
rR,2UZR  
DNkWOY#{  
ifK%6o6  
6P n8f  
神様(日文原文) Bfr'Zdw  
U7iuY~L  
j>Ag\@2ME  
]XA4;7  
お国のために と w,1Ii}d9  
ceT&Y{T  
死にいそいだ 06*rW u9P3  
s '?GH  
若者たちがいた K93p"nHN  
^YvB9XN  
uj|BQ`k  
X"q!Y#)  
kforu!C  
a%BeqSZh  
いじめを苦にして in-C/m#  
~D[?$`x:  
自杀していく }-@4vl x$  
]3Dl)[R  
子供たちがいる DJ@|QQ  
G{9X)|d  
'b/ <x|  
xSK~s  
神様 gRJfX %*F  
28andfl  
生きる勇気を nZy X_J,Vd  
tMp=-"  
どうして rw7_5l  
CHJ> {b`O  
与えてあげなかったの RthT \%R  
(08I  
xJs;v  
LN 2D  
戦争の仕挂人 x3p ND  
Oco YV J  
いじめる人たりを 17.x0 gW,  
=Gk/k}1  
贵方の力で BZv+H=b  
wnLi2k/Dt<  
跪かせて 27F~(!n  
oU6y4yO  
:-`7Q\c}  
wsU V;S*X%  
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
邪恶盛行的唯一条件,是善良者的沉默.
清水 离线
级别: 军长
显示用户信息 
沙发  发表于: 2011-02-15   
偶是知道的,世界日报刚刚登载过关于她,不过以前没有读过她的诗。 76cG90!Z  
99岁,我还要很多年才可到的年龄,真羡慕她的高寿。
绿毛龟 离线
级别: 师长
显示用户信息 
板凳  发表于: 2011-02-16   
引用
引用第1楼清水于02-15-2011 23:29发表的  : k67a'pmyJ  
偶是知道的,世界日报刚刚登载过关于她,不过以前没有读过她的诗。 wa=uUM_4u^  
99岁,我还要很多年才可到的年龄,真羡慕她的高寿。 G` fC/Le  
^ci3F<?Q=  
92岁才开始写诗,真是了不起。她的故事告诉我们,想做什么什么时候都不晚。
邪恶盛行的唯一条件,是善良者的沉默.
flyhigher 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
地板  发表于: 2011-02-16   
哇~ G$0c '9d*(  
这么新潮的老人。
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交