99岁女诗人

转载 +|#:*GZ  
>!bYuV
HA  
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 r>z8DX @  
99岁女诗人 hrS/3c'<Z  
~x4Y57  
>vP^l {SD  
第一次关注99岁的女诗人柴田丰，是去年夏天的时候。 ?hfosBn&[  
T}u'  
1$Eiv8xd  
上周五傍晚回家的路上，时间比较充裕，便顺道进了书店，在书店大门的入口正中央，十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集，出版不到一年时间，发行量已经超越100万部，并进入日本2010年度畅销书籍前10名，风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 ?I7H ):  
Nk
=M  
h[XGFz  
柴田丰出生于1911年6月26日，小时候家里做大米生意，童年过的得还算富裕，但到了十多岁的时候，因为父亲经营不善，家道开始衰落。 9^c_^-8n<}  
ZO}V }3  
成年后的柴田丰一直在饮食店打工，20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻，半年之后发现男方是个无赖，离婚。直到33岁那年，遇到厨师柴田，才重新开始温馨平和的婚姻生活，并生育有一个名唤健一的儿子。 @XmMD6{<  
(MxLw :AV  
1992年，柴田丰的丈夫去世，此后从92年至今，近20年时间里，柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访，现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读，五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰，不能动弹无法跳舞了，儿子健一看到老母亲心情郁闷，便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果，柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后，获得意料不到的巨大反响，许多读者给她写信，电台里也播音朗诵她的诗作，令为她而感动的读者越来越多。最后，出版社找上门来，将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》，这本诗集出版发行不到一年，便再版了20多次，目前销量超过100万册，并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 n`^</0  
vo0[Z,aH5  
99岁的柴田丰在她的诗集里说：她每写一首小短诗，都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改，因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 sjaG%f&h  
Gi{1u}-0  
1XHGW=n  
*&5G+d2
 
这位99岁的柴田老奶奶，究竟都写了些什么呢？从我手边放着的这本《别灰心》诗集里，随机抽取一二首小短诗，翻译过来给大家看看觉得怎样。 c=@=lGgo  
OW #pBeX99  
不知道各位看完是否会感动呢？ 8Oc*<^{#  
8nZPY)o  
vW]BOzK  

=?FA
9wm  
我想：打动人心的，也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身，而是通过写诗这样的方法，柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜，一个人寂寞地生活了20年，并眼睁睁地看着周围的同龄人去世，眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩，她知道自己也会在某天将要离开这个世界了，可是，都快100岁的她，依旧每天在心里对自己说：别灰心！ 8,['q~z  
JVXBm]  
BA-n+WCWJ  
c)E'',-J_2  
别灰心 g|nPr)<  
PDGh\Y[AK,  
R0m}I5Frs  
=)y=M!T2  
喂  说什么不幸 T.K$a\/{,  
aEL6-['(  
有什么好叹气的呢 9I pjY~or  
.@[+05Yw  
kB :")$  
+,PBhB  
阳光和微风 $(_i>&d<  
{8JJ$_  
从不曾有过偏心 QTP1u  
$cK9E:v  
每个人 ;OVJM qg  
(# ?~^ut  
都可以平等地做梦 u }ab[$Q5  
^KlMBKWyB  
VqYe0-^=P  
)IhI~,0Nmj  
我也有过 'X[3y^q  
8E$
KR:/:4  
伤心的事情 E%40u.0  
g4-HUc zk  
但活着 真开心 O #0:6QX  
sRYFu%  
你也别灰心 Z7%>O:@z  
[!DLT6Qk  
fQe-v_K  
5HJ6[.HO  
别灰心日文原文： rV1JJ.I  
) tsaDG-E  
くじけないで /Wzic+v<>  
J#JZ^59lOS  
8-+IcyUza  
fx=aT  
ねえ　不幸だんなんて IcaF4#  
<0lfkeD  
溜息をつかないで o"5R^a@  
.CmwR$u&  
*8MU,6  
6wxQ_Qz:Q  
阳射しやそよ风は M6g!bK2l  
]Oe#S"-Oo  
えこひいきしない 2TIZltFS0e  
Z!hDTT  
thUs%F.5?  
fe&K2C%bm  
梦は平等にみられるのよ MMcHzRF  
9]d$G$Kv9  
Kh%9Oy  
#n0P'@d,r  
私　辛いことが BWQ (>Z"  
@BBqH&<`  
あったけれど 1_yUv7uhX  
Eb#0-I  
生きていてよかった $XaZqzeVI  
h05 ~ g  
3+(Fq5I  
_-&Au%QNJ`  
あなたもくじけずに RdvJA:;q  
]Nm_<%lT  
{mI95g&  
JLs7[W)O  
<0Q`:'\.>  
Bz]64/  
3Vt-]DGX  
O </<  
秘密 :%;K `w  
scrNnO[3j  
e;[/ytz"d'  
cMtkdIO  
我啊 也有过 )5e}Id  
6rPe\'n=B  
很多次 ]D<r5P%  
x{IOn;>R  
想死的时候 \O\onvEa  
)eUb@Eu  
可是 开始写诗之后 >JnEhVRQJ9  
dNbN]g HC  
受到那么多人的鼓励 I`FH^=  
.F> cZ,  
现在已经 V4xZC\)Gk  
N?R1;|Z]  
不再抱怨什么 Yuh t<:`  
(R Ttz  
[j-]n#E=9y  
y37n~~%  
即使是九十八岁 8Zwq:l V Q  
nCYicB  
我也还要恋爱 DBVe69/S  
Mi:$<fEX  
还要做梦 $|sRj!F  
l|\Q~ D!o  
还要想乘上那天边的云 ZW*"Kok  
'w!Hjq]$  
.D>%-  
*I> 1O*  
+ PGfQN  
f{ENSUtCrR  
秘密日文原文： >Rx^@yQ!+z  
=V%s^  
私ね　死にたいって =yvyd0|35  
R.+QK6B&  
思ったことが }1Q]C
"hY  
eK4\v:oG1  
何度もあったの  +loD{  
IO|">a6  
でも　　诗を作り始めて (hdP(U77  
S'2
B  
多くの人に励まされ [o\O^d  
~#@sZ0/<  
今はもう @[.%A;E4  
0
xZq?9a  
泣き言は言わない 3Pkzzyk_|D  
kS3wa3bT  
8?P@<Do%  
.hBE&Y>\  
九十八歳でも i]xyD'0  
Exk[;lI  
恋はするのよ  cfpP?  
3 uhwoE  
梦だってみるの StaX~J6=  
YVqhX]/
  
云にだってのりたいわ U0UOubA  
[%z~0\lu8  
Hg]Q.SeJ(  
`<C)oF\~f  
 +'Tr>2V  
>8oRO  
|.)dOk,o  
u;;]S!:M  
神 vM|?;QM  
#![b9~%WTh  
7BdvJ"  
Cc/?-0a2!  
曾经 ,Q >u N  
uu]<R@!J  
说是为了国家 @dD70T  
!<@k\~9^D  
去匆匆送死的 5\RKT)%X  
)!){4c/  
那些年轻的人们 g:O~1jq  
IP/ zFbc  
>\3=h8zw  
j<wWPv  
现在 ~vBmW_j  
cm]8m_!  
苦于欺负凌辱 *W%HTt"N
 
q"`1cFD  
而自杀的 h#'(UZ  
W1Ur~x`  
那些孩子们 ZrXvR`bsw  
mgh,)=2cE(  
fqFE GyeNr  
}(O 7tC  

ES}@mO  
:Y~fPke  
神啊 Xn9TQ"[4  
z(K[i?&  
为什么不给予他们 uF L~^vz  
h+ } `mi  
活着的勇气 *A;~~SQ  
w\8grEj  
`A$yF38!  
E(>RmPP=7  
那些战争的制造者 xG\&QE  
lMF j"x\  
恃强凌弱的人们 Bp>%' L  
fQ'P2$  
请用您的力量 d, 6 Z  
9<}d98  
让他们跪下吧 TZ?va@2  
4Z1-RS  
,]42v?  
a]BnHLx  
uXNJ
{]o  
! E#XmYhX=  
神様（日文原文） K
zKHC  
tWdj"n%  
昔 VQ{}S $jQ  
e*Sv}4e=.  
お国のために　と 4(|x@:wxm  
3RZP 12x  
死にいそいだ Xc"S"a^\%  
Ojr{z  
若者たちがいた Qte=<Z)  
FsTE.PT  
Z"] ben  
W2qW`Ujo{  
今 Iy6"2$%a  
G *3O5m  
いじめを苦にして ]?/[& PP,  
MjQKcL4%7  
自杀していく #ZeZs31  
b~y1'|}g  
子供たちがいる "!9~77  
sq*d?<:3  
`GUj.+u  
"Z#97Jc+J  
神様 o[!]xmj  
!2>gC"$nv  
生きる勇気を `BdZqXKG  
ePP-&V"`"  
どうして W5
<1@  

218ZUg -a  
与えてあげなかったの E<>n0",  
oslV@v F  
v| <Dc8i+  
u B~ /W  
戦争の仕挂人 i/NY86A  
blk~r0.2  
いじめる人たりを +^1HtI|y  
5E+l5M*(  
贵方の力で c<r`E  
S%R:GZEf_  
跪かせて aM,>LKNbQ  
)PVX)2P_C  
`LEk/b1(P  
#3f\,4K5  

偶是知道的，世界日报刚刚登载过关于她，不过以前没有读过她的诗。 dUk^DI,:l  
99岁，我还要很多年才可到的年龄，真羡慕她的高寿。

引用

引用第1楼清水于02-15-2011 23:29发表的  : 1C6H\;  
偶是知道的，世界日报刚刚登载过关于她，不过以前没有读过她的诗。 2_6x2Ia4  
99岁，我还要很多年才可到的年龄，真羡慕她的高寿。 Z)Nl\e& M  

8p }E  
92岁才开始写诗，真是了不起。她的故事告诉我们，想做什么什么时候都不晚。

哇~  S=!3t`  
这么新潮的老人。