登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 99岁女诗人
绿毛龟 离线
级别: 师长
显示用户信息 
楼主  发表于: 2011-02-15   

99岁女诗人

转载 JO~62='J  
Q1(4l?X@  
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 6UU<:KH  
99岁女诗人 = +H,}  
.]N`]3$=  
u.}H)wt  
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 :W$- b  
0iKAg  
(Mw+SM3<  
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 n^<J@uC  
b`;Cm)@X!)  
v3wq-  
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 :g{ybTSEe  
O"wo&5b_  
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 ED>P>Gg  
]$U A5/a  
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 <VhD>4f{]  
AmrVxn4  
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 ),2|TlQ  
/$9We8  
9{Ig w"9ck  
Q~`{^fo1  
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 "YVr/u  
FJFO0Hb6  
不知道各位看完是否会感动呢? T>, [V:  
"i&9RA ! 1  
E0.o/3Gw6  
PgsG *5WQ  
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! 1JV-X G6  
 p+-IvU  
k&npC8oA  
/)sP<WPQ 6  
别灰心 o* e'D7  
KfQ?b_H.  
 hRqr  
(4/W)L$  
喂  说什么不幸 spWo{  
B/Ltb^a  
有什么好叹气的呢 5=1Ml50  
YR[I,j  
i;\n\p1  
Z_mQpt|y  
阳光和微风 *hh9 K  
,lVQ-qw5  
从不曾有过偏心 ER;\Aes*?  
Sa/]81 aG  
每个人 < Yc)F.:  
Q'YakEv >=  
都可以平等地做梦 li0)<("/  
{: =]J 4]  
BE!l{  
n*9nzx#q  
我也有过 /h@3R[k  
T/:6Z  
伤心的事情 o3: BH@@  
NHe[,nIV  
但活着 真开心 v`U;.W  
-op)X>  
你也别灰心 WwUHHm<v  
? U =Mdw  
w8zr0z  
|O;vWn'U2  
别灰心日文原文: AuY*x;~  
FM|3'a-z  
くじけないで )"_&CYnd  
EXR6Vb,  
gL`aLg_  
y[GqV_~?Y  
ねえ 不幸だんなんて Hk$do`H-=Y  
V5gr-^E  
溜息をつかないで ; O ~%y'  
Uy?X-"UR  
h;R>|2A  
b"Jr_24t3v  
阳射しやそよ风は 3E}j*lo  
)_}xK={  
えこひいきしない x:c'ek  
5uJ!)Q  
V7B%o:FZo  
.R^ R|<x  
梦は平等にみられるのよ 0n\AUgVPF  
WA.c.{w\  
Z:diM$Z?7  
"`h.8=-  
私 辛いことが %AA -G  
0qm CIcg  
あったけれど >O0<u  
c=aZ[  
生きていてよかった KL"_h`UW  
iDdR-T|  
uH#X:Vne  
(px3o'lsh  
あなたもくじけずに kIRjoKf<F  
=Z..&H5i  
AYDAt5K_  
M|R\[ Zf  
VO /b&%  
Hm+VGH'H?  
GGU wS  
=&~ K;=:  
秘密 %g69kizoWi  
bGK-?BE5+A  
V(Cxd.u   
]$Q@4=fb  
我啊 也有过 ft~QV e!  
w|4CBll  
很多次 I:1Pz|$`  
RFq=`/>dG  
想死的时候 e}(8BF  
qHPinxewx  
可是 开始写诗之后 i O$ ?No  
"G Jhx/zt  
受到那么多人的鼓励 y( UWh4?t  
C8=rsh  
现在已经 =F_j})O5  
4\j1+&W   
不再抱怨什么 .N7&Jy  
9t8ccr  
'C@yJf  
# wyjb:Ql  
即使是九十八岁 -![{Zb@  
~*`wRiUhis  
我也还要恋爱 U*XdFH}vV  
#TcX5  
还要做梦 N|8^S  
j$4lyDfD  
还要想乘上那天边的云 r]Lj@0F>8  
!j3Xzn9  
iH>b"H >  
V7vojm4 O  
"![KQ  
iF_u/#  
秘密日文原文: w:](F^<s,  
{fY(zHC  
私ね 死にたいって C~PP}|<~V  
=w<iYO  
思ったことが =E:sEw2j  
ry+|gCZ  
何度もあったの E!`/XB/nA  
NOf{Xx<#k  
でも  诗を作り始めて BM5)S gK  
F4:5 >*:  
多くの人に励まされ O%<+&Q7  
lB7/oa1]>  
今はもう q(BRJ(  
+e#(p<  
泣き言は言わない }4Q3S1|U  
OaY]}4tI$  
Wxgs66   
,V)hV@Dk  
九十八歳でも Equ%6x  
G0Z$p6z  
恋はするのよ ;CuL1N#I  
e}s,WC2-  
梦だってみるの s"~,Zzy@j  
pV1 ;gqXNS  
云にだってのりたいわ 21] K7  
u,~+ho@  
3f:]*U+O  
DmZ_tuVI  
[q^pMH#U"  
Hi U/fi`  
9l,8:%X_  
aHPx'R  
cW ?6Iao  
[a.(0YLr'w  
$4k bOqn4  
#IeG/t(  
曾经 sosIu  
!:~C/B{  
说是为了国家 p*JP='p  
)&-n-m@E  
去匆匆送死的 [=:4^S|M  
F5{GMn;j  
那些年轻的人们 VeH%E.:  
COd~H  
AP9\]qZ(7  
W k"_lJ  
现在 U^-RyE!}  
Mb97S]878I  
苦于欺负凌辱 H~:g =Zw  
COD^osM@  
而自杀的 ~se ;L  
slLTZ]  
那些孩子们 (~(FQ:L %U  
jU}  
I]~s{I(EK  
S<5.}cR  
@JOsG-VW~  
^5+7D1>W%  
神啊 -:wV3D  
@[1,i~H  
为什么不给予他们 %v^qQWy=*  
\2Kl]G(w%y  
活着的勇气 2 ]r5e;  
yKmHTjX=  
{@s6ly].  
GT3}'`f B  
那些战争的制造者 McN'J. Sxp  
tq*{Hil>P`  
恃强凌弱的人们 6K >(n  
#t VGqf  
请用您的力量 BJqb'H jd  
$G Vf;M2*  
让他们跪下吧 v'Up& /(  
`g{eWY1l  
\P*%u  
}( WUZ^L  
:4pO/I ~  
nVGOhYn  
神様(日文原文) OQDx82E  
r)<n)eXeD  
7j"B-k#  
.SBN^fq  
お国のために と {q&A/  
f Qw|SW  
死にいそいだ uuy0fQQ8ti  
}@53*h i(  
若者たちがいた GB}X  
>_X( rar0  
o Y<vKs^  
vVo# nzeZ5  
7K!n'dAi6  
YLV$#a3  
いじめを苦にして ^(:na6C  
}~#qDrK  
自杀していく oJI+c+e"  
(e<p^T J]  
子供たちがいる / $'M  
Nt[&rO3s  
f&X M|Bg  
RC!T1o~L  
神様 w!Z,3Yc)  
5'xZ9K  
生きる勇気を XLm@, A[  
@2\U jEo~  
どうして w h^I|D?"  
5jTA6s9zA  
与えてあげなかったの [Vou G{  
myB!\ WY   
DyQvk  
Fd._D"  
戦争の仕挂人 Tn$| Xa+:s  
l_(4CimOZ  
いじめる人たりを sB01 QVx47  
k7z{q/]M  
贵方の力で g$8 a B{)  
;bq EfV0`2  
跪かせて ?!bWUVC)_  
+:z%#D  
;kVo? W]  
ZaFqGcS~  
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
邪恶盛行的唯一条件,是善良者的沉默.
清水 离线
级别: 军长
显示用户信息 
沙发  发表于: 2011-02-15   
偶是知道的,世界日报刚刚登载过关于她,不过以前没有读过她的诗。 G" "=`@  
99岁,我还要很多年才可到的年龄,真羡慕她的高寿。
绿毛龟 离线
级别: 师长
显示用户信息 
板凳  发表于: 2011-02-16   
引用
引用第1楼清水于02-15-2011 23:29发表的  : ;p)fW/<  
偶是知道的,世界日报刚刚登载过关于她,不过以前没有读过她的诗。 Lmyw[s\U  
99岁,我还要很多年才可到的年龄,真羡慕她的高寿。 _NM=9cWd  
|7G=f9V  
92岁才开始写诗,真是了不起。她的故事告诉我们,想做什么什么时候都不晚。
邪恶盛行的唯一条件,是善良者的沉默.
flyhigher 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
地板  发表于: 2011-02-16   
哇~ e +O0l  
这么新潮的老人。
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交