登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 99岁女诗人
绿毛龟 离线
级别: 师长
显示用户信息 
楼主  发表于: 2011-02-15   

99岁女诗人

转载 V eD<1<  
I38j[Xk  
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 DTx!# [  
99岁女诗人 &gv{LJd5b  
^i;y2c  
v,eTDgw  
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 J 7/)XS  
 b' 5]o  
7RpAsLH=  
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 e6 &-f  
7>@g)%",  
$E >)  
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 xPcH]Gs^b  
_ x'?igy  
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 DQ08dP((v  
BH;7CK=7R  
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 )NjxKSiU@  
i!n Piac  
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 K|a ^<| S  
!dcG Bj  
S7(Vc H  
4tGP- L  
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 U%PII>s'#  
bdx mJ9a:R  
不知道各位看完是否会感动呢? Qnr7Qnb  
3Yb2p!o  
e5z U`R  
NA/hs/ '  
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! s{Wj&.)M  
#Rw9 Iy4  
hQFF%xl  
{hRM=f7  
别灰心 PV(TDb:0  
ZC!GKW P2  
/c4@QbB  
@lO(QpdG  
喂  说什么不幸 g~/@`Z2Y  
 f3E%0cg  
有什么好叹气的呢 rzk-_AFR  
12olVTuw  
f7du 1k3  
_=g;K+%fb  
阳光和微风 rn8#nQ>QZ%  
Q>QES-.l  
从不曾有过偏心 =QG0:z)K<v  
;,&$ob*/  
每个人 P;8D|u^\*  
'P`L?/_3  
都可以平等地做梦 |to|kU  
v:xfGA nP  
KD(}-zUs  
j34L*?  
我也有过 Cju%CE3a  
.29y3}[PO  
伤心的事情 %= PGvu  
Z\ 1wEGP7{  
但活着 真开心 =7l'3z8  
T+knd'2V6  
你也别灰心 l,w$!FnmR  
lYq/ n&@_1  
]+)cXJ}6#  
Vmb `%k20'  
别灰心日文原文: %uUQBZ4  
z>&|:VGG  
くじけないで naaww  
jb'A Os  
 y5!fbmf  
q\I2lZ  
ねえ 不幸だんなんて :}n\ r/i  
2y;J 11\  
溜息をつかないで PKK18E}{%^  
#ouE, <  
DtRu&>o_6D  
15)y]N={^  
阳射しやそよ风は ,x]xtg?  
Wf>P[6  
えこひいきしない "'9[c"Iz  
2cu?2_,  
P_y8[Y]?  
`9>1 w d  
梦は平等にみられるのよ i| /EA7  
\~4IOu  
s.{n xk.  
"I n[= 2w  
私 辛いことが $p?TE8G  
H6Dw5vG "l  
あったけれど HuRq0/"  
gQ8FjL6?  
生きていてよかった 4xl}kmvv  
@TqqF:c7  
&X%vp?p  
v " Yo  
あなたもくじけずに 1 Vq)& N  
muZ6}&4  
+ m+v1(@  
o 00(\ -eb  
i^I U)\   
b$,~S\\c  
84|oqwZO  
R{0nk   
秘密 #y2IHO-  
VKtZyhK"h  
6$*\%  
MzP q(`W  
我啊 也有过 WKDa]({k%  
O&vE 5%x  
很多次 Yg<4}l."  
#ts;s\!  
想死的时候 a}#8n^2  
P-25]-  
可是 开始写诗之后 _ !r]**  
rd\:.  
受到那么多人的鼓励 V W2+ Bs}  
=,HxtPJ  
现在已经 &X`zk  
!h[xeLlU  
不再抱怨什么 <,\Op=$l3I  
[>#@?@x`P  
VAL]\@Q}  
L^b /+R#  
即使是九十八岁 #l<un<  
~IhLjE  
我也还要恋爱 KN\*|)  
 tOEY|  
还要做梦 9cMQ51k)E  
L2$`S'UW  
还要想乘上那天边的云 lq[o2\  
/ZpwJc`e  
Jp#Onl+d6  
lBN1OL[N  
8gK  <xp  
s/cclFji]  
秘密日文原文: 6_vhBYLf  
4eh~/o&h  
私ね 死にたいって ynQ+yW74Z  
_f1~r^(/T0  
思ったことが k&dLg5O  
\]7i-[  
何度もあったの qwd7vYBc,  
1Bl;.8he.)  
でも  诗を作り始めて %k8 H'w\  
hP$v,"$  
多くの人に励まされ k&M9Hn2  
4 >2g&);B  
今はもう KO''B or  
O_bgrXg6x  
泣き言は言わない J 6%CF2  
G-#]|)  
*F)+- BB  
!YZ$WiPl  
九十八歳でも :rcohzfa  
552U~t  
恋はするのよ 6{8dv9tK  
)u67=0s2i+  
梦だってみるの =j&qat  
TTQ(\l4   
云にだってのりたいわ mQiVTIP3[O  
/jB 0  
5+yT{,(5  
+.Cx.Nf(  
-]$=.0 l  
z c4l{+3  
6U!zc]>  
qbZY[Q+F  
"%[aWb  
Mb +  
]\ DIJ>JZ  
T x 6\  
曾经 //O9}-  
fx#Krr @  
说是为了国家 |Js?@  
+61h!/<W  
去匆匆送死的 "gQA|NHwV  
>mXq= 9L4  
那些年轻的人们 G0^,@jF?b  
8F(Vd99I  
wrJ:jTh  
1:Dm, d;  
现在 8RE"xJMff  
PS\n0  
苦于欺负凌辱 %'vLkjI.  
Ce~ a(J|"  
而自杀的 fHc/5uYW  
u ^}R]:n  
那些孩子们 =E~)svl6g  
rfwX:R6,g  
{%PgR){qR  
hY5tBL  
TLWU7aj&!  
6M-Y`T`J  
神啊 QgB%\mO=  
>^|( AzS  
为什么不给予他们 JrA\ V=K  
RX6s[uQ  
活着的勇气 }g]O_fN7~  
_ giZ'&l!  
vOnhJN  
l+n0=^ Z  
那些战争的制造者 L2P#5B!S  
 ~d\>f  
恃强凌弱的人们 y%NZ(Y,v  
Sb,lY<=  
请用您的力量 0n('F  
p+ 7ZGB  
让他们跪下吧 PZB_6!}2[F  
{DVu* %|  
uu`G<n  
E3`&W 8  
wz1fl#WU  
}bM=)eUfX  
神様(日文原文) )(`HEl>-9c  
! {c"C  
Hs>|-iDs(  
_G1C5nkDl4  
お国のために と Sn~h[s_(  
S#g=;hD  
死にいそいだ xz rA%1y  
UP?]5x>  
若者たちがいた iF!r}fUU6  
yD\[`!sWk  
GDBxciv  
9 U!-Zn!  
2 ,bLEhu  
c*:H6(u  
いじめを苦にして ?VaAVxd29  
!^m,v19Ds<  
自杀していく F?EAIL  
+w(>UBy-  
子供たちがいる `^#V1kRmH  
blHJhB&8  
~P5;k_&  
%hO/2u  
神様 < X&{6xu  
tJgo% P1  
生きる勇気を ~Q36lR  
Z<M?_<3  
どうして ,'>,N/JA  
T 7EkRcb  
与えてあげなかったの B$)&;Q  
n |Is&fy  
m c q!_#{y  
) HPe}(ypt  
戦争の仕挂人 >ngP\&\  
!W?6,i-]  
いじめる人たりを L kA_M'G  
KB6'sj  
贵方の力で }2CVA.Qm!  
cq-UVk"Gl  
跪かせて u?- X07_  
6Q}WX[| tQ  
,R8:Y*@P  
!b:;O +[  
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
邪恶盛行的唯一条件,是善良者的沉默.
清水 离线
级别: 军长
显示用户信息 
沙发  发表于: 2011-02-15   
偶是知道的,世界日报刚刚登载过关于她,不过以前没有读过她的诗。 p #DJow  
99岁,我还要很多年才可到的年龄,真羡慕她的高寿。
绿毛龟 离线
级别: 师长
显示用户信息 
板凳  发表于: 2011-02-16   
引用
引用第1楼清水于02-15-2011 23:29发表的  : -YD+x PD  
偶是知道的,世界日报刚刚登载过关于她,不过以前没有读过她的诗。 wx2 EMr   
99岁,我还要很多年才可到的年龄,真羡慕她的高寿。 ay-M.J  
8kA2.pIk  
92岁才开始写诗,真是了不起。她的故事告诉我们,想做什么什么时候都不晚。
邪恶盛行的唯一条件,是善良者的沉默.
flyhigher 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
地板  发表于: 2011-02-16   
哇~ 0!6n  
这么新潮的老人。
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交