东海仙子 :冰花诗一首英译（摘玫瑰）

To Pick Roses

by Binghua(Rose Lu)  Tr. East Sea Fairy

只想  摘一朵玫瑰

I just want to pick one rose

尽管  你给了我

Although you gave me

整个花园

a whole gardon

这么多的花儿

So many flowers!

哪一朵  最爱

But which is the most beloved one

哪一朵  应该摘

Which one should I pick?

选也选不出

Before I could make a choice

眼泪先流下来

My tears flowed down

 

落到裙边

And dropped on the sheepish stamen

一朵刺玫瑰

Of a rose with thorn

羞怯的花蕊上

by the bottom of my skirt 

是露珠

Is it dew

是眼泪

Or tear?

http://blog.sina.com.cn/s/blog_3f4024480102e987.html

To Pick Roses

by Binghua(Rose Lu)  Tr. East Sea Fairy

I just want to pick one rose
Although you gave me
a whole gardon
So many flowers!
But which is the most beloved one
Which one should I pick?
Before I could make a choice
My tears flowed down

And dropped by my feet
Is that on the sheepish stamen
Of a rose with thorn
dew
Or tear?

To Pick Roses
by Binghua(Rose Lu)  Tr. East Sea Fairy

I just want to pick one rose
Although you gave me
a whole gardon
So many flowers!
But which is the most beloved one
Which one should I pick?
Before I could make a choice
My tears flowed down

And dropped on the sheepish stamen
Of a rose with thorn
by the bottom of my skirt
Is it dew
Or tear?

摘玫瑰

只想 摘一朵玫瑰
尽管 你给了我
整个花园
这么多的花儿
哪一朵 最爱
哪一朵 应该摘
选也选不出
眼泪先流下来

落到裙边
一朵刺玫瑰
羞怯的花蕊上
是露珠
是眼泪......

To Pick Roses
I merely wanted to pick one rose
Although you gave me
A whole garden
So many flowers
But which was the most beloved one
Which one should I pick?
Before I could make up my mind
My tears rolled down

Dropping on the shy stamen
Of a thorny rose
At the bottom of my skirt
Was it a dewdrop
Or teardrop?