登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 你的故事或许有一个很糟糕的开始  (功夫熊猫 2)
username 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
楼主  发表于: 2011-06-03   

你的故事或许有一个很糟糕的开始  (功夫熊猫 2)

轻微剧透


观后感是,颇为感人,比很多成人电影感动多了。   然后整个电影院一片笑声, 大家笑完又笑。      尽量不剧透,不过我觉得孔雀王在现实生活中应该可以统治全中国,不幸这是电影,考虑观众感受,它就杯具了。    还有翻译问题,我看的是英文版,然后下面配中文字幕。  我觉得有些地方翻的不是那么好, 我有点挑剔。   举个例子, 在地牢里面那个水牛说:" The only hero in this city is the dead one."    翻译把这句话翻成在这个城市当英雄只有死路一条。   我觉得那只水牛这样说是那只指死掉的犀牛,应该这样翻, 犀牛是这个城市唯一的英雄,然后它死掉了。    这样子,是代表对那只犀牛的尊重。

不过中国大陆可能跟台湾翻译不同, 大概中国大陆不会出现翻译上的错误。 


我蛮喜欢这只孔雀王的,我三观出现严重问题, 可是它老人家要脑袋有脑袋,要领导才能有领导才能, 非常有财力, 而且心狠手辣。     这种人在现实生活中,都是成功人物。


图片:722f2c4bgw6dfjwcw9lndj.jpg
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
清空我的评分动态本帖最近评分记录: 共1条评分记录
柳牛牛 威望 +5 2011-06-03 -
隐藏评分记录
newport93 离线
级别: 资深会员
显示用户信息 
沙发  发表于: 2011-06-03   
这个电影通篇强调inner peace,有色你有空的话也试试看这个方法是不是天下无敌?我个人觉得搞笑成分比较大,孩子们看了嘻嘻哈哈了事。那么深奥的道理讲也讲不通。
随遇而安, 知足常乐。
username 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
板凳  发表于: 2011-06-03   
回 1楼(newport93) 的帖子
我觉得梦工厂就是这点很成功,其实风潮是有pixar带起的,不然以前迪斯尼的动画片多无聊呀。   如果动画片能够兼顾到大人的口味的话, 就带来更多的观众了。  不然的话,做父母的可能就买个碟子放到dvd player 里面让小孩慢慢看而不是带小孩去戏院了。   事实上美国迪斯尼动画片在90年代初票房一直颇为不好, 是pixar出现才开始有上亿美金的票房。  
柳牛牛 离线
级别: 论坛版主
显示用户信息 
地板  发表于: 2011-06-03   
回 楼主(username) 的帖子
最后一句亮点。“可是它老人家要脑袋有脑袋,要领导才能有领导才能, 非常有财力, 而且心狠手辣。这种人在现实生活中,都是成功人物。”

------当我离开这房子的时候,我知道身后有一双眼睛盯着我,但我一定不会回头。我只不过想见见她,看看她的样子,既然她不给我机会,我也一定不会给她机会。
河边青青 离线
级别: 班长
显示用户信息 
地下室  发表于: 2011-06-08   
我蛮喜欢这只孔雀王的,我三观出现严重问题, 可是它老人家要脑袋有脑袋,要领导才能有领导才能, 非常有财力, 而且心狠手辣。     这种人在现实生活中,都是成功人物。
此言亮了,这是现实和童话世界的区别
clean0551 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
5楼  发表于: 2011-06-09   
点评很给力:))
俺的博客~欢迎来踩!
http://clean0551.blog.tianya.cn/
maggie 离线
级别: 论坛版主
显示用户信息 
6楼  发表于: 2011-06-09   
最近国内的翻译水平,仅限卡通片啊,很贴近生活,比如里约大冒险,里面都是网络术语,什么我是来打酱油的,给力啊~~等等
嫁给了猪猪的兔子
zgl0900 离线
级别: 禁止发言
显示用户信息 
7楼  发表于: 2011-06-16   
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交