麻辣婆媳 现代式交锋

来源：生活周刊 作者：刘昕璐 陈筠 June 28,2007 第1164期

　　花6小时收拾的房间，被婆婆评价为“这家可够乱的”；原本与装潢配套的布艺沙发，在婆婆的积极张罗下，从靠背到座位，依次铺了毛巾被，变得不伦不类；还有起居室内那幅著名《大浴女》画，竟被老人家用贺年卡来“遮羞”……小说《双面胶》，以及话剧电视剧等衍生作品的问世，再次把中国式婆媳关系甩了出来。

　　“双面胶”成城中热议

　　“永远别和丈夫的家人站在对立面上，否则，你就失去他了。”

　　“世界上最苦的差事，莫过于身兼数职，你可以是个好丈夫，也可以是个好儿子，但你不可以是个好丈夫和好儿子”……

　　网络小说《双面胶》自从问世以来，就被网友疯狂转载，被无数女性阅读，现在它几乎已经成为了女人结婚前必读的“教材”。其间，类似的一些处世哲学，也被网友挑了出来暗记于心。

　　那是一场上海媳妇与一个东北婆婆之间的战争：上海姑娘丽鹃，嫁给了一个大学毕业后留在上海工作的东北小伙子亚平。亚平在丈母娘家的帮助下，在上海买了房子、成了家。在父母来上海前，亚平是一个生活在上海、标准的普通丈夫，对老婆嘘寒问暖，端茶倒水，小夫妻亲密无间。

　　公婆的到来，令温馨的小家生活开始发生质变，原有的平衡被悄然打破。婆婆传统思想严重，希望以自己的生活方式去影响改造上海媳妇。婆媳间的矛盾摩擦不断升级，两人变得水火不容。小说最后以亚平按捺不住愤懑，失手打死丽鹃收尾。

　　故事看似平淡，但有评论认为，“以大手笔写小市民，把上海的庸常生活表现得活色生香，六六似乎是当下第一人。”事实上，在网络上连载时曾吓坏了很多围城内外的人们，尤其令女性读者脆弱的心灵“不寒而栗”，引发一阵关于婆媳关系的热烈而生猛的讨论。

　　“男人就像双面胶一样，把婆婆和媳妇两个完全不搭界的人黏在一块儿。一个家庭是否和谐，就要看这块双面胶的力量了。”六六对小说名字如是解释。她认为，在家庭问题上，没什么是非对错，不是原则问题，婆媳之间相互理解，生活就没那么负面。

　　影视话剧再现“婆媳过招”

　　“趁我在这儿，得好好教教你怎么做家务。去，把拖把拿来。”婆婆对媳妇说道。

　　“哎。亚平，去把拖把拿来。妈要教我做家务。”媳妇差使着正在沙发上看电视的老公，全然不顾婆婆的脸色已由晴转阴。

　　“他知道在哪么。”婆婆更显不悦。

　　“他知道。”媳妇一边堆笑拉着妈，一边一个劲儿地催促老公快点，别让妈等急了。

　　“亚平”“亚平”“亚平”……一连三声，一个催他快去拿拖把，一个催他回来。妈妈光火了：拖地、打扫这种事儿，根本就不是一个大老爷们干的！

　　取来的拖把，在亚平的左右为难时，知趣般地应声落地。一幕终了。

　　小说《双面胶》于2005年在网络发表后，被全国各地报刊广播竞相转载连播。同名小剧场话剧，目前也由上海话剧艺术中心人艺制作体投入排练，这便是上周，记者来到剧组探班时看到的一幕。本月29日，观众们就将在话剧中心戏剧沙龙，看到新鲜出炉的话剧版《双面胶》。

　　《双面胶》是青年导演何念，继《跟我的前妻谈恋爱》后，第二部反映家庭生活的小剧场话剧。20多岁的何念，自信自己在对情感戏的把握能力上超越了自己的年龄。考虑到原著结局过于惨烈，导演会同主创人员对结尾进行了虚化的改动，只保留了原著中最精彩的婆媳过招的段落。但是即便如此，在彩排现场，记者还是被该剧激烈的矛盾冲突所震撼。

　　婆媳关系、南北文化冲突、以及第一批独生子女、80后一代成家立业面临的重重压力，都是何念致力表达、彰显的。他认为，话剧可以让人感受到生活的细节，“比如，通常，做媳妇的，永远看不到妈妈与儿子单独相处时是怎样的，而话剧就呈现给观者一个换位思考的角度和空间。”

　　电视剧版《双面胶》将在7月登上荧屏。导演滕华弢被小说深深吸引。他虽然尚未结婚，依然被小说呈现的家庭、城市等综合社会矛盾所震撼。滕导认为，男人在家庭中的作用犹如双面胶。男主角亚平的失败之处，不仅是因为他处于妻子与母亲，还处在上海与外地的矛盾中。他希望通过电视剧，将这些矛盾呈现给观众，但他并不能给出男性读者如何解决家庭矛盾的答案。关于曾引起不少质疑的原小说惨烈结尾，滕导透露说，电视剧肯定不会让“丽鹃”死去。

　　小说作者六六，本身就有一个儿媳的身份。六六在接受采访时表示，《双面胶》里有很多生活细节，都来自于她对婆婆日常生活的观察，勤俭克己，爱家疼儿子。“我与婆婆相处甚欢。双方多去发掘对方的优点，发生了矛盾也可以坐下来谈，不以自己的生活方式去影响对方。”六六还向记者透露，“我在15岁就被为父母大学同事的婆婆选中。婆婆想改造儿媳，也要趁早，晚了，人格都形成了，还是不要改造的好。”六六笑说，“婆婆还劝我现在就应该给我1岁半的儿子找媳妇了。”

　　“企图改造对方，那都是混蛋！”

　　80后的年轻一代，比以往的任何一代人都讲求个性、平等和自由，勉强、说教等拘泥的形式都被他们深深厌恶。一些婆媳关系，有时就因为这个尺度拿捏不当，而埋下积怨的种子。

　　小米是80年代生人，两年前嫁了一个在上海读书、工作的北方男人。结婚的那段时间，男方父母住在他们上海的小家。婆婆特地从老家带了擀面杖，试图教会媳妇，日后可以做给儿子吃。

　　“本来我倒是有兴趣一学的，这也给生活增添了趣味，但婆婆那一本正经的说教和命令式的口吻，让我觉得很不受尊重，凭什么要我做给他儿子吃。我在家好歹也是个小公主啊，他妈难道想把我在家中角色定位为仆人？”

　　谈及婆媳关系中，婆媳中任意一位试图以自己的方式改造对方时，愤怒主播万峰秉承一贯的万氏风格，劈头就说：“企图改造对方，那都是混蛋！”

　　“两代人，思维习惯、生活方式，别说是不一样的地域，即便是一个城市都会有所不同。承认对方的存在，而不是去改造对方，是双方都必须学会的一课。”万峰认为，人心都是肉长的，对方只要是讲道理的，面对宽容，迟早是会受感化的。

　　在话剧《双面胶》里扮演婆婆和岳母的分别是著名话剧演员李宗华和田水。李宗华在现实生活中，已是和婆婆同一屋檐下住了6年，彼此的尊重、宽容和换位思考让她们婆媳俩没有红过一次脸；而田水则因同时在电视剧版中出演蔡大姐一角而更为感慨。她觉得，对于一些家庭，婆媳分开居住，彼此间的矛盾会少一些，但解决问题的根本办法终究是在心底，宽容和换位思考多了，有些问题并不再那么面目可憎，毕竟彼此心中有的都是爱。